古人的幽默與諷刺《一》

狗父

【原文】陸某，善說話，有鄰婦性不好笑，其友謂之曰：「汝能說一字令彼婦笑，又說一字令彼婦罵，則吾願以酒菜享汝。」一日，婦立門前，適門前卧一犬，陸向之長跪曰：「爺！」婦見之不覺好笑，陸復仰首向婦曰：「娘！」婦聞之大罵。

【譯文】有個姓陸的人，很擅長說笑話。他家隔壁有個婦女不苟言笑，他的朋友告訴他說：「你能說一個字讓那個婦女笑，又說一個字讓那個婦女罵，我就願意招待你一頓酒飯。」一天，那個婦女在門前站著，正好門前躺著一隻狗，陸某人就向那狗長跪說：「爺！」那婦女看了，不由得笑了起來，陸某人又抬起頭向那婦女叫了聲：「娘！」那婦女一聽，非常生氣，破口大罵。

啟奏

【原文】一官被妻踏破紗帽。怒奏曰：「臣啟陛下，臣妻羅唣，昨日相爭，踏破臣的紗帽。」上傳旨云：「卿須忍耐，皇后有些憊賴，與朕一言不合，平天冠打得粉碎。你的紗帽只算得個卵袋。」

【注釋】羅唣（zào）：吵鬧。

【譯文】有個官員被他的妻子踩壞了烏紗帽。官員生氣地向皇帝上書說：「啟奏皇上，我妻子好吵鬧，昨天和我相爭，踩破我的烏紗帽。」皇上傳旨說：「你須忍耐，皇后有些頑皮，與我只要有一句話不合，就把我的平天冠打得粉碎。與其相比，你的烏紗帽只能算個卵子袋。」

避暑

【原文】官值暑月，欲覓避涼之地。同僚紛議。或曰：「某山幽雅。」或曰：「某寺清閑。」一老人進曰：「山寺雖好，總不如此座公廳，最是涼快。」官曰：「何以見得？」答曰：「別處多有日頭，獨此處有天無日。」

【譯文】天氣炎熱，有個官員打算尋找避暑的地方。同僚們紛紛議論。有的說：「某山幽雅。」有的說：「某寺院清涼。」有位老人進言道：「山上和寺院雖好，但都沒有這大堂上涼快。」官員問：「憑什麼這樣說？」老人回答說：「別的地方常常有太陽，只有這大堂上有天無日。」

※明清笑話——古人的諷刺與幽默（五）
※一笑之間看人生，一組諷刺與幽默並存的漫畫
※九張頗具幽默的諷刺漫畫
※諷刺人的句子，諷刺人的話，諷刺人的經典語句
※《偷》很諷刺的一篇漫畫！
※一則具有諷刺意義的漫畫《惡婆婆》
※諷刺，也是一種吶喊！一組諷刺人生路上的諷刺漫畫
※一組既幽默又帶有諷刺的現代生活寫照
※諷刺人的經典語句
※23張諷刺人性的插畫圖，幽默又殘酷，細思極恐！
※這部《王者》正是典型的諷刺，這個國家的電影人一直致力於對政府、精英和上流社會進行辛辣的嘲諷
※諷刺人的句子
※精美的黑暗諷刺童話插圖，創造出一種反感和喜悅｜藝術捕夢
※進化論的奠基者曾是一名「偉大的牧師」 達爾文的諷刺人生
※惡搞和諷刺希特勒的圖片，最後一張讓人無法理解
※荒誕獵奇畫風《一切都會好》用諷刺面對人生悲劇
※諷刺小人的經典語句
※一組直擊人性的諷刺插畫，細思極恐
※諷刺幽默遊戲《阿加莎之刃》上市宣傳片 吃肉最幸福