女性顏值高是一種怎樣的體驗?

>

兩年前一次下公交車時，我跌下了台階，扭傷了腳踝。緊隨其後的是一套美國式的常規流程。 緊急醫療救護人員在第一時間趕到，將我抬上救護車，趕往醫院。幾個小時後，我接受了治療，隨後便出院了。

故事的不尋常之處在於，無論是在去往急診室的路上還是在醫院時，我都受到了諸多關照。男男女女都對我友善備至。他們本不必大費周章。他們推著我的輪椅進了單人病房，這樣我就不必等在擁擠的候診室了。有人過來問我房內的溫度是否適宜，是否需要調節空調的溫度。我說有點兒冷，他就給我拿了條毯子，怕我覺得無聊，他還帶來了雜誌。護士們停下來與我親切交談。不斷有人過來問我疼不疼，問我是否需要什麼幫助……等等。在我等候的時候，還有其他病患被送進了醫院。年長的病患痛苦呻吟，在得到最基本的治療後就被晾在了一邊；一個被秋田犬嚴重咬傷面部的女人將紙巾敷在臉上痛苦哀號，卻被留在了角落裡。所有病患都得到了救治，但我分明感到，他們（大部分是年長者、虛弱者、相貌平平者）被草草對待，列入了「已完成」的清單中。腳踝扭傷並不需要得到優先治療，儘管我沒有被安排到隊伍前列，他們帶給我的就診體驗卻好得不能再好了。為什麼人們會這樣做？急診室人員明白什麼是真正的疼痛，也顯然知道我並不像其他病患那樣需要關照。可為什麼其他人被敷衍了事，我卻被呵護有加？其他人所得到的只是治療，我卻收穫了善意。

十七年前，我媽媽患了中風，從那時起，她的小中風發作了好幾次。我陪她去過許多次急診室，因此看到了故事的另一面。那天晚上，想到我所受到的關照，再對比這些年來我媽媽經受的，我的心都碎了。從急診室回家的那個晚上，在親眼目睹我和那些真正需要幫助的病患所受到的不同關照後，我默默地哭了。這個世界忽視了那些像我媽媽一樣的人。沒有人在意這些相貌平平者的疼痛、掙扎和無助。

我享受嗎？每一天。不自知地。就像任何一名好看、健康、獨立的男性或者女性一樣。這個世界對顏值高的人更和善，這已經成為了一種第二本能。我不是單指約會時，它無關免費酒水、禮物和奢侈品。它關乎人們的善意：當你過了糟糕的一天，人們朝你微笑；與你相處時，他們會多表達一些關心。可這並不是我理應獲得的特權。

顏值高的女性要面對一些其他女性無需面對的困擾，不過，這倒沒什麼問題。如果男性的關注是善意的，則無可非議。但男性關注中的淫笑、口哨、盛氣凌人、震懾，並不出於審美欣賞。它出於一種侵略，這是所有女性，甚至連年輕女孩們，都早已認清的。

有時候，這種關注讓人感到膚淺。急診室里的關注便是如此。但我又憑什麼拒絕這些出於善意的人們呢？難道他們精確計算過我的美貌值多少善意？當然沒有。事情的另一面更糟了。我對一切善舉都心懷感激，因為它們不是長久的。終有一天，我也將變得年邁，體弱與相貌平平。

我拒絕依仗自己的美貌找借口。我知道它是主觀的，也是短暫的。我知道美貌是種運氣，何況世上貌美之人不在少數。我知道在漫漫人生路中它無關緊要，儘管它確實對第一印象的建立有很大影響。我從不匿名答題，生怕顯得傲慢。生活中的定數我無以掌控，顏值更是如此。對於那些對我重要的人來說，它毫不重要。對於我的丈夫、母親或者孩子而言，我的顏值重要嗎？與朋友喝茶聊天時，我們會在意他們的顏值嗎？不會。我不會這樣。但是，我也不會裝作漠視這種特權的存在，因為這種做法本身便是對它的蔑視。

答主的 主頁

答主 | Vinati Singh

譯 | 周然

校 | 陳小樹、Mello

歡迎關注「復旦翻譯社」XD

※養了一隻高顏值的狗，是一種怎樣的體驗
※那些高顏值的女生變胖是一種什麼體驗？
※顏值擔當是一種怎麼樣的體驗？
※男朋友顏值太高，是怎樣一種幸福的體驗？
※和顏值高的人一起工作，是一種怎樣的體驗？
※作為一個男生顏值太高，是一種什麼體驗？
※當一個顏值很高的程序員是怎樣一番體驗？
※顏值不錯卻有腳臭，是種什麼樣的體驗
※顏值很棒，身材很胖，是一種什麼體驗？
※體態和顏值一樣重要?讓你的身姿挺拔的5個瑜伽體式！
※超高顏值的多肉植物，哪一種是你的最愛呢
※顏值高卻沒有對象是什麼體驗？
※Quora：有個高顏值對象是怎樣的體驗
※顏值就是真理，這些高顏值的美女都是罪犯
※高顏值女神，都是怎樣發朋友圈的？
※和一個顏值超好但技術賊差的男友啪啪啪是什麼體驗？
※看看這些基因的力量，找一個顏值高的對象很重要
※顏值不高的女生，怎樣調情撩漢
※誰說名片一定是長條的？我們來個不一樣的高顏值！