王國維《人間詞話》白話翻譯——中
〔七〕「紅杏枝頭春意鬧」，著一「鬧」字而境界全出；「雲破月來花弄影」，著一「弄」字而境界全出矣。 宋祁《玉樓春》中「紅杏枝頭春意鬧」一句，僅用了一個「鬧」字，整首詞的境界就全都襯托出來了。張先《天仙子》詞中「雲破月來花弄影」一句，僅用了一個「弄」字，整首詞的境界也就全都襯托出來了。
〔八〕境界有大小，不以是而分優劣。「細雨魚兒出，微風燕子斜」，何遽不若「落日照大旗，馬鳴風蕭蕭」？「寶簾閑掛小銀鉤」，何遽不若「霧失樓台，月迷津渡」也？ 境界有大小之分，但是不能據此來區分它的高下。「細雨魚兒出，微風燕子斜」怎能認為不如「落日照大旗，馬鳴風蕭蕭」的意境呢？「寶簾閑掛小銀鉤」怎能認為就不如「霧失樓台，月迷津渡」的境界呢？
〔九〕嚴滄浪《詩話》謂：「盛唐諸公唯在興趣，羚羊掛角，無跡可求。故其妙處，透澈玲瓏，不可湊拍，如空中之音，相中之色，水中之影，鏡中之象，言有盡而意無窮。」余謂北宋以前之詞亦復如是。然滄浪所謂「興趣」，阮亭所謂「神韻」，猶不過道其面目，不若鄙人拈出「境界」二字為探其本也。 嚴滄浪《詩話》里寫道：「盛唐諸公唯在興趣，羚羊掛角，無跡可求。故其妙處，透澈玲瓏，不可湊拍，如空中之音，相中之色，水中之影，鏡中之象，言有盡而意無窮。」我認為北宋以前的詞也是這樣。但是嚴滄浪所說的「興趣」，阮亭所說的「神韻」，只不過是說出了詩詞的表面而已，不如我提出的「境界」二字來得深探詩詞的本質。
〔十〕太白純以氣象勝。「西風殘照，漢家陵闕」，寥寥八字，遂關千古登臨之口。後世唯範文正之《漁家傲》、夏英公之《喜遷鶯》，差足繼武，然氣象已不逮矣。 李白單純靠氣象就能成佳作。「西風殘照，漢家陵闕」，只有寥寥八個字，就已經足夠讓千百年所有來過此地的詩人閉嘴了。後世只有范仲淹的漁家傲》和夏英公的《喜遷鶯》，勉強能繼承李白的詩境，但是氣象已經不如了。
〔十一〕張皋文謂：「飛卿之詞，深美閎約。」余謂：此四字唯馮正中足以當之。劉融齋謂：「飛卿精妙絕人。」差近之耳。張惠言說：「飛卿之詞，深美閎約。」我認為，這四個字只有馮延巳足夠當之無愧。劉熙載說：「飛卿精妙絕人。」差別的意思很相近。
〔十二〕「畫屏金鷓鴣」，飛卿語也，其詞品似之。「弦上黃鶯語」，端己語也，其詞品亦似之。正中詞品，若欲於其詞句中求之，則「和淚試嚴妝」，殆近之歟？「畫屏金鷓鴣」，溫庭筠寫的，他的詞品與這句相似。「弦上黃鶯語」，韋莊寫的，他的詞品也與這句相似。馮延巳的詞品，若真要在他的詞句中找一句來代表形容，那麼「和淚試嚴妝」這句，幾乎很接近吧？
〔十三〕南唐中主詞「菡萏香消翠葉殘，西風愁起綠波間」，大有眾芳蕪穢，美人遲暮之感。乃古今獨賞其「細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒」，故知解人正不易得。李璟的詞「菡萏香消翠葉殘，西風愁起綠波間」，大有所有種花朵的田地不整治而雜草叢生，美人青春殆盡顏容衰老的感覺。但古今讀者唯獨欣賞他那句「細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒」，是因為能讀懂「菡萏香消翠葉殘，西風愁起綠波間」這句所包含的憂國境界和言外之意的知己不容易找。
〔十四〕溫飛卿之詞，句秀也。韋端己之詞，骨秀也。李重光之詞，神秀也。溫庭筠的詞，用詞很講究，很柔美。韋莊的詞，整體結構大氣合理，文章有分有合，邏輯清楚，思路敏捷，也許用詞不是特別美，但是整個文章會讓人感到一種整體感和大局觀。李煜的詞，用詞極簡單，猛然一看似乎什麼也沒說，但是仔細一品，發現作者大多進入了「無我之境」，通過簡單的白描手法，將一種力量暗藏於樸實無華之中。
〔十五〕詞至李後主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。周介存置諸溫、韋之下，可謂顛倒黑白矣。「自是人生長恨水長東」，「流水落花春去也，天上人間」，《金荃》、《浣花》能有此氣象耶！ 詞到了李煜那裡眼界才開始擴大，於是感慨變得更為深刻，使詞從伶伎的戲詞變為官僚文人的詞。周濟認為李煜的詞不如溫庭筠和韋莊，可以說是顛倒黑白了。「自是人生長恨水長東」，「流水落花春去也，天上人間」，溫庭筠的詞集《金荃詞》和韋莊的詞集《浣花詞》哪有如此的氣象呢！
〔十六〕詞人者，不失其赤子之心者也。故生於深宮之中，長於婦人之手，是後主為人君所短處，亦即為詞人所長處。 詞人是不失赤子之心的人。所以生活在深宮中，由女人養長大，這是李煜作為君王的劣勢，也是他作為詞人的優勢。
〔十七〕客觀之詩人不可不多閱世，閱世愈深則材料愈豐富、愈變化，《水滸傳》、《紅樓夢》之作者是也。主觀之詩人不必多閱世，閱世愈淺則性情愈真，李後主是也。 寫客觀詩的詩人不能不多閱世，閱世越深則寫作素材越豐富越富有變化，像《水滸傳》、《紅樓夢》的作者就是這樣。寫主觀詩的詩人不需要多閱世，閱世越淺則性情越率真，就像李煜這樣。
〔十八〕尼采謂：「一切文學，余愛以血書者。」後主之詞，真所謂以血書者也。宋道君皇帝《燕山亭》詞亦略似之。然道君不過自道身世之戚，後主則儼有釋迦、基督擔荷人類罪惡之意，其大小固不同矣。 德國尼采說：「一切文學，余愛以血書者。」李煜的詞，確實可以說用血寫成的。宋徽宗《燕山亭》的詞也略與之相似。但是宋徽宗不過是自述身世的凄慘，而李煜則儼然有釋迦和基督那種承擔負荷人類罪惡的意境，他倆的內涵大小固然不同了。
〔十九〕馮正中詞雖不失五代風格，而堂廡特大，開北宋一代風氣。與中、後二主詞皆在《花間》範圍之外，宜《花間集》中不登其隻字也。 馮正中的詞不僅不失五代的風格，而且意境獨特和規模龐大，開創北宋一代詞風。與李璟和李煜的詞都在《花間集》收錄範圍之外，應當是《花間集》中不選用他們的少量字句。
〔二十〕正中詞除《鵲踏枝》、《菩薩蠻》十數闋最煊赫外，如《醉花間》之「高樹鵲銜巢，斜月明寒草」，余謂韋蘇州之「流螢渡高閣」，孟襄陽之「疏雨滴梧桐」不能過也。 馮正中的詞除了《鵲踏枝》、《菩薩蠻》等十幾首最名聲大、聲勢盛外，如《醉花間》之「高樹鵲銜巢，斜月明寒草」，我認為韋應物的「流螢渡高閣」和孟浩然的「疏雨滴梧桐」都不能超過。
〔二一〕歐九《浣溪沙》詞「綠楊樓外出鞦韆」，晁補之謂只一「出」字，便後人所不能道。余謂此本於正中《上行杯》詞「柳外鞦韆出畫牆」，但歐語尤工耳。 歐陽修的詞《浣溪沙》「綠楊樓外出鞦韆」，晁補之認為只用一個「出」字，就達到了後人說不出的境界。我認為此句借鑒了馮正中《上行杯》的「柳外鞦韆出畫牆」，只是歐陽修的語句更精緻罷了。〔二二〕梅聖俞《蘇幕遮》詞：「落盡梨花春事了，滿地斜陽，翠色和煙老。」劉融齋謂少游一生似專學此種。余謂馮正中《玉樓春》詞：「芳菲次第長相續，自是情多無處足，尊前百計得春歸，莫為傷春眉黛促。」永叔一生似專學此種。 梅堯臣的詞《蘇幕遮》：「落盡梨花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老。」劉熙載認為：秦觀一生似乎專一地學這種風格。我認為：馮延巳的詞《玉樓春》：「芳菲次第長相續，自是情多無處足。尊前百計得春歸，莫為傷春眉黛促。」歐陽修一生似乎專一地學這種風格。
〔二三〕人知和靖《點絳唇》、聖俞《蘇幕遮》、永叔《少年游》三闋為詠春草絕調，不知先有正中「細雨濕流光」五字，皆能攝春草之魂者也。眾人公認林逋的《點絳唇》、梅堯臣的《蘇幕遮》、歐陽修的《少年游》這三首是詠春草的絕調。大家都不知道先有馮延巳的「細雨濕流光」這五個字，能把握住春草的精髓。
〔二四〕《詩?蒹葭》一篇最得風人深致。晏同叔之「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」，意頗近之。但一灑落，一悲壯耳。 《詩經?蒹葭》這篇，最博得《國風》讀者的深深認可。晏殊的「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路」的意境與之很接近。只是前者洒脫磊落，後者悲壯。
〔二五〕「我瞻四方，蹙蹙靡所騁」，詩人之憂生也。「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」似之。「終日馳車走，不見所問津」，詩人之憂世也。「百草千花寒食路，香車系在誰家樹」似之。《詩經?小雅?節南山》的「我瞻四方，蹙蹙靡所騁。」表達詩人慮憂人生。晏殊的「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路」與之相似。陶潛的「終日馳車走，不見所問津。」表達詩人擔憂世道。馮延巳的「百草千花寒食路，香車系在誰家樹」與之相似。
〔二六〕古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界。「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」，此第一境也。「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」，此第二境也。「眾里尋他千百度，回頭驀見，那人正在燈火闌珊處」，此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。然遽以此意解釋諸詞，恐晏、歐諸公所不許也。自古以來，凡是成就大事業、大學問的人，必然經過三種境界：「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」這是第一種境界。「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」這是第二種境界。「眾里尋他千百度，回頭驀見，那人正在燈火闌珊處」這是第三種境界。這種語句，如果不是大詞家、大手筆，無論如何是寫不出來的。但是如果就用這種意思解釋以上幾首詞，恐怕要遭到晏殊、歐陽修諸公的反對。
〔二七〕永叔「人間自是有情痴，此恨不關風與月」，「直須看盡洛城花，始與東風容易別」，於豪放之中有沉著之致，所以尤高。 歐陽修的「人生自是有情痴，此恨不關風與月。」和「直須看盡洛城花，始共春風容易別。」在豪放中又有沉著的意態，所以境界尤其高明。
〔二八〕馮夢華《宋六十一家詞選?序例》謂：「淮海、小山，古之傷心人也，其淡語皆有味，淺語皆有致。」余謂此唯淮海足以當之。小山矜貴有餘，但可方駕子野、方回，末足抗衡淮海也。馮夢華《宋六十一家詞選序例》認為：「淮海小山，古之傷心人也。其淡語皆有味，淺語皆有致。」我認為這隻有淮海足以當之無愧。晏幾道確實矜貴，但可以與張先和賀鑄並駕齊驅，並不足以抗衡淮海。
〔二九〕少游詞境最凄婉，至「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮」，則變而凄厲矣。東坡賞其後二語，猶為皮相。秦觀的詞意境最凄婉。到了「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。」則變得凄厲了。蘇東坡欣賞秦觀《踏莎行》的尾兩句，如同只看到皮膚外相，未得精髓。
〔三十〕「風雨如晦，雞鳴不已」，「山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇」，「樹樹皆秋色，山山盡落暉」，「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮」，氣象皆相似。 《詩?鄭風?風雨》的「風雨如晦，雞鳴不已」、《楚辭．九章．涉江》的「山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨；霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇」、王績《野望》的「樹樹皆秋色，山山唯落暉」、秦觀《踏莎行》的「可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮」這些句中的氣象都很相似。
※王國維《人間詞話》手稿
※閑話《人間詞話》
※王國維《人間詞話》，全文收藏！
※《人間詞話》手稿
※王國維的遺書和《人間詞話》手稿
※王國維為何在《人間詞話》里隻字不提李清照？原因令人尷尬
※手抄經典《人間詞話》一則
※《詩》三百，思無邪—《人間詞話》
※王國維：人生三境界 人間詞話
※不失赤子之心者為詞人——淺讀《人間詞話》
※手抄經典《人間詞話》節選二
※綠楊樓外出鞦韆。人間詞話·貳壹
※《人間詞話》：字裡行間，藏著人間至美！
※唐詩宋詞話小雪
※斜陽竟有千般美——《人間詞話》的選詞用句
※希爾讀 明詩詞話
※蒹葭蒼蒼，白露為霜。人間詞話·貳肆
※從《金瓶梅詞話》與《水滸》版本的關係看其成書時間
※《人間詞話》——論氣象之深淺有無