奧巴馬演講引用越南對宋戰爭名詩 稱大國不能欺負小國
>
美國總統奧巴馬對越南的3天訪問24日進入高潮。在越南首都河內國家會議中心，奧巴馬發表長篇演講，儘管沒有直接點名中國，但中國再次成為主角。
在演講中，奧巴馬引用了越南與北宋熙寧戰爭時期的越南名詩《南國山河》：「南國山河南帝居，截然定分在天書。」奧巴馬錶示，「你們所熱愛的國土並不總是屬於你們」，但這首詩表達了「所有越南人民不屈的精神」。
23日，奧巴馬與越南國家主席陳大光一起出席新聞發布會
然而諷刺的是，宋越熙寧戰爭實際上是越南方面首先發動的一場戰爭，李常傑帶領越軍在宋朝境內的邕州、欽州、廉州所進行了屠殺。。儘管當時越南李朝以遭到侵略威脅為由挑起戰事，但熙寧年間的北宋積弱已久，王安石變法又導致國力空虛，因此有歷史學者認為其真實目的在於趁火打劫。
當宋軍反擊到越南境內，越軍士氣低落時，李朝大將李常傑作了《南國山河》這首詩，全詩為：「南國山河南帝居，截然定分在天書。如何逆虜來侵犯？汝等行看取敗虛。」越軍隨後在富良江之戰中大獲全勝，藉機和談。在越南，這首詩由此被稱作越南的「獨立宣言」。
除了引用歷史典故，奧巴馬還談及南海問題，所指不言自明。奧巴馬使用了「共同安全」一詞，表示將加強美越兩軍之間的交流，美國將繼續向越南海岸警衛隊提供訓練和裝備，以提高越南的海洋能力。
奧巴馬還使用了「大國不能欺負小國」的說法，被媒體認為具有強烈的暗示意義。他聲稱，「在南海，美國不是目前爭端的當事方，但我們將和夥伴們一起維護核心原則，諸如自由航行和飛越權……美國將繼續在國際法容許的限度飛行、航行和運作。我們將支持所有國家擁有採取同樣行動的權利。」
不過，在強調越南經濟發展成就和兩國安全合作的同時，奧巴馬也不忘推銷美國價值觀，表示「當普世權利得到維護時，國家會變得更加成功」。奧巴馬強調了新聞自由和宗教自由，認為「正是對這些權利的渴望，鼓舞包括越南在內的全世界人民拋棄殖民主義」。他督促「所有國家都應當採取措施和改善這些基本原則」。
據《環球時報》報道，當天早些時候，奧巴馬還會見了越南異見人士，表示越南的政治自由「有顯著的關注空間」。這勢必讓越南當局如鯁在喉。
在越戰問題上，儘管奧巴馬承認戰爭帶來的痛苦和犧牲，但仍表示「我們對戰爭抱有不同看法」，提醒著大家美越關係還遠遠沒有達到親密的程度。
美國《紐約時報》24日的報道就指出，儘管南海問題讓一些東南亞國家向美國靠攏，但他們同樣擔心，美國不願意充當一股維持穩定的力量。
「亞洲國家很容易因為大國的舉動感到焦慮，這也是有充分理由的——在過去一千多年時間裡，他們已經遇到過很多這樣的問題，」負責東亞及太平洋事務的美國助理國務卿丹尼爾·R·拉塞爾(Daniel R. Russel)說。「對於接下來會發生什麼事，再平衡是否可以持續，亞洲國家現在感到很焦慮。」
報道指出，本周一，越南熱烈歡迎奧巴馬的到訪，在街頭上列隊歡迎的情景讓人想起比爾·柯林頓(Bill Clinton)16年前首次對那裡進行總統訪問的時候。但是，越南領導層核心人物缺席新聞發布會，他們仍然高度懷疑華盛頓真正的長期目標是讓越南改朝換代。
以下為奧巴馬越南演講全文（據新浪國際 譯者：嚴偉江）：
你好！（越南語），你好，越南！（越南語，掌聲）。謝謝。非常感謝。感謝越南政府和人民在這次訪問期間向我所展現的非常熱情的歡迎和好客。感謝你們今天來到這裡。（掌聲）。我們這裡有來自這個偉大國家各地的越南人，包括那些代表活力的許多年輕人，越南的人才和希望。
在這次訪問期間，我的心被越南人民聞名與世的善良所感動。許多人在街道兩邊微笑和揮手致意，我感受到了我們兩國人民之間的友誼。我昨晚參觀了河內老城，品嘗了一些非常棒的越南食物，我嘗試了一些烤肉米線（掌聲） ，喝了一些河內啤酒。但是我要說，在這個城市忙碌的街頭，我看到了一生中從未看到的那麼多數量的自行車。（笑聲），所以，我到目前為止還沒有試圖過馬路，但是，也許當我再來訪問時，你們可以告訴我如何過馬路。
我不是最近來訪的首位美國總統，但和你們中的許多人一樣，我是首位在我們兩國戰爭結束之後成年的美國總統。當最後一批美國部隊離開越南時，我只有13歲，所以，我第一次知道越南和越南人民是我在夏威夷時，夏威夷有一個非常自豪的越南裔美國人社區。
與此同時，這個國家的許多人要比我年輕得多。與我的兩個女兒一樣，你們中的許多人在你們的生命中只知道一件事，那就是和平，越南和美國之間的正常化關係。所以，我來到這裡，銘記著過去，銘記著我們一度困難重重的歷史，但是將重點放在未來，我們可以一起推進的繁榮、安全和人類尊嚴。
我也是抱是對越南悠久遺產深深的敬意來到這裡。農夫們數千年來一直耕種著這些土地，越南古代銅鼓展現了那段歷史。河內在這一河流的彎道處已存在了一千多年，世界已開始珍視越南絲綢和繪畫，文廟是你們追求知識的見證。雖然如此，在過去的多個世紀里，你們的命運在太多時間內由其他人主宰。你們所熱愛的國土並不總是屬於你們所有。但是，李朝大將軍李常傑捕捉到像竹子一樣的越南人民不屈的精神——「南方的皇帝統治南方的土地，我們的命運由天書註定。」
今天，我們也要記住越南人和美國人之間更漫長的歷史，這段歷史經常被人們所忽視。200多年之前，當我們的建國之父托馬斯-傑克遜為他的農場尋求大米時，他想獲得越南大米。他說，越南大米有著「最白，口味最好，最高產」的聲譽。不久之後，美國貿易商船抵達了你們的港口，試圖進行貿易。
在第二次世界大戰期間，美國人來到這裡以支持你們反佔領的鬥爭。當美國飛行員被擊落後，越南人民向他們施以援手。在越南宣布獨立的當天，人群走上河內街頭，胡志明援引了美國獨立宣言。他說：「人人生而平等，造物主賦予他們若干不可讓與的權利，其中包括生存權、自由權和追求幸福的權利。」
在另一個時代，對這些共同理想的表述和我們拋棄殖民主義的共同故事可能會更早一些地使我們的關係更加密切，但是，冷戰的對抗使我們陷入了衝突。與人類歷史的其它衝突一樣，我們再次明白了一個苦澀的事實：不管我們的意圖如何，戰爭帶來了苦難和悲劇。
在你們距這裡不太遠的戰爭紀念館和全國各地的家庭牌位，你們紀念著3百萬越南人，雙方在戰爭中喪生的士兵和平民。在我們華盛頓的越戰紀念牆上，我們可以觸摸58315位在越戰中陣亡美軍人員的名字。在我們兩個國家裡，我們的退伍老兵和陣亡人員家屬仍然為失去朋友和親人而感到悲痛。正如我們在美國明白的那樣，即便我們對戰爭抱有不同看法，我們必須總是要尊重那些服役人員，給予他們應得的尊重，歡迎他們回家。我們今天可以在一起，越南人和美國人，承認雙方人員所承受的痛苦和犧牲。
最近，在過去二十年里，越南取得了巨大的進步，世界今天看到你們所取得的巨大成就。你們進行了經濟改革，與包括美國在內的國家簽署了貿易協議，越南進入了全球經濟體，向世界各地出售你們的商品。許多外國投資進入越南。作為亞洲經濟發展最快的國家之一，越南已升級成為一個中等收入國家。
我們從河內和胡志明市的摩天大廈和高層建築，新的大商場和市區中心看到了越南的進步。我們從越南將發射升空的衛星和新一代能上網的越南人看到了越南的進步，他們正在創業，運營新的企業。我們從臉譜網和Instagram的數百萬越南用戶身上看到了越南的進步。你們並不只是在上傳自拍照，雖然我聽說你們拍了許多自拍照（笑聲）。到目前為止，已經有一些人問我要我的自拍照。你們也在為你們所關心的事業發聲，例如挽救河內的老樹。
所以，所有這些活力使人們的生活獲得真正的改善。你們在越南大幅度減少了赤貧人數，你們提高了家庭收入，使數百萬人成為快速增加的中產階層。飢餓、疾病、兒童和女性生產死亡率全部在下降。能夠使用清潔水和電力的人數，在校的男女兒童人數、人口的識字率全部在上升。這是巨大的進步。這是你們在一個非常短的時間裡所取得的成就。
※奧巴馬演講的越南「獨立宣言」真相：北宋熙寧戰爭並非大國欺小國
※從小國戰爭看大國博弈：小國戰爭勝敗背後是大國的明爭暗鬥
※這個打個炮都能飛越國境的小國，竟是東南亞的軍事大國
※中國海軍編隊赴俄軍演彰顯大國承諾，不參與西方破事
※某國將購輕型坦克在高原對抗中國：但毫無勝算 錢買不來大國國防
※這國軍隊用木板給戰車當裝甲，還妄圖對抗世界軍事大國
※該國是永久中立國，軍事技術那麼強，被稱「北歐小國，軍火大國」
※曾經軍事大國俄羅斯竟向一小國偷學我國無人機技術
※越強大就越安全：看軍事小國如何與軍事大國扳手腕
※這個小國全力幫助中國打贏抗戰 武器精良令大國汗顏
※航母對大國無用只能欺負小國？別上美國當了
※眼光獨特亞洲小國，大國要求其合并被無情拒絕，如今成亞洲最富國
※這個西亞大國是韓國的兄弟 還說中國古代文明是他們創造！
※兩個「華奸」，用拉丁文談判泄露中國機密，大國對他們讚不絕口
※小國大軍工的代表：瑞典前瞻性戰機設計令大國汗顏
※美學者：中國比西方更聰明 能避免大國戰爭陷阱
※日印欲「搭車」美國實現大國夢？戰艦齊聚「馬拉巴爾」軍演
※這小國用中國戰機創輝煌戰績：一大國被打服
※戰國新論︱「雞鳴狗盜」背後的大國陰謀