必看！當日本人說「やばい」時，到底是好事還是壞事

文史 05-30

我們經常可以在日劇或者日漫上聽到「やばい」，那麼在說這句話的時候，日本人到底是開心還是不開心呢？下面就跟著村長來一探究竟吧！

「やば」の形容詞化。もと、盜人?香具師（やし）などの隠語。

ーー大辭林辭書

根據字典上的解釋，形容詞「やばい」源自形容動詞「やば」，本意表示「身體不好，身處危險處境，不方便等」，原先為盜賊等的隱語。

必看！當日本人說「やばい」時，到底是好事還是壞事

「やばい」一開始作為形容詞或感嘆詞，表示「危險、壞事來臨前的徵兆，身處險境」等處境不便的情況。這一辭彙最早出現在江戶時代，尤其在偷盜之人及江湖攤販之間廣泛使用。

やばい商売/危險的交易

連絡だけでもしておかないとやばいぞ。/如果不提前聯繫一下就危險了！

この成績ではやばいよ。紗耶加は一流大學に合格できないに違いない。/這個成績就危險了！沙耶加肯定考不上好大學了。

今日中に終わらないとやばいな。/若今天完不成那可不妙啊。

在那以後，「やばい」越來越多的出現在戰後的黑市中，但意思還跟以前一樣。

必看！當日本人說「やばい」時，到底是好事還是壞事

「やばい」常寫作平假名或者「ヤヴァイ」。20世紀80年代以後，年輕人將「やばい」作為「奇怪的，形象不佳」而使用，但是還未得到整個社會普遍的認同。

而在進入20世紀90年代以後，「やばい」作為「好得不得了，擁有讓人沉迷的魅力」等肯定的含義開始使用。

必看！當日本人說「やばい」時，到底是好事還是壞事

而現在在年輕人當中越來越多的人開始使用「やばい」，但是卻並不是其本身的含義，而是近似於「美味しい」，表示「炒雞棒」、「很好吃」等。

必看！當日本人說「やばい」時，到底是好事還是壞事

この料理はやばいよ。/並不是說這道菜很危險，而是說「這道菜很美味，很好吃。」

この曲やばいよ。/這首歌太好聽了！

ガッキーはやばいよ。顔もいいしスタイルもいい。だけど俺には関係ない話だ。/新垣結衣太完美了！長得好身材又棒，可是…可是…跟我無關！

やばい事にあって、今日は休みます。/因為遇到了不好的事，今天停業。#日本店長就是這麼任性呢#

年輕人的話語中，「やばい」作為感嘆詞的用法很廣泛。既可以表示「瀟洒的，與眾不同的」的肯定含義，也可以表示「困擾」的否定含義。

希望今天的你又學到了一點小知識。

如有不妥之處，歡迎大家指出，一起交流進步

您可能感興趣