邁克爾-傑克遜詩歌文集將首次在中國出版

傑克遜詩歌文集將首次在中國出版

今年六月將是一代「流行音樂之王」邁克爾·傑克遜去世七周年紀念，華東師範大學出版社從傑克遜的遺產管理委員會處獲得授權，將出版傑克遜生前親筆所著的唯一一本也是最後一本詩歌散文集《舞夢》。據了解，這本書將展現「詩歌維度的傑克遜。」

《舞夢》屆時將以英漢雙語版本發行，中文版譯者為國內翻譯名家陳東飈，他之前曾有《博爾赫斯詩選》、《巴塞爾姆的60個故事》、《一個猶太人在今天》等知名譯著。

「我肯定它們是詩，憑著這些分行或不分行的文字，邁克爾·傑克遜可以自稱為詩人，」陳東飈在翻譯完這本書後，對傑克遜有了新的印象，「或許在程度與強度上不像他是一個歌手、一個舞者、一個流行音樂的符號、一個20世紀娛樂之王那麼高、那麼純粹，但他的確是那個寫下了這些詩行的詩人。同時，我感覺這些詩與邁克爾·傑克遜的歌和舞是如此合拍，甚至有一兩首其實就是去掉了配樂的原歌。」

他補充道，「如果將邁克爾·傑克遜的詩與邁克爾·傑克遜的歌和舞，以及邁克爾·傑克遜本人（他不斷改變的外表，他跌宕起伏的軌跡）視為不同的維度，那麼可以說是在我們讀到他的詩歌，得知他是一個詩人之後，這些維度才終於合而為一，構成了一個完整的邁克爾·傑克遜，並且那些原先已知的維度也由此變得更為清晰與透徹。因為詩歌不僅是邁克爾·傑克遜的眾多維度之一，它同時也是一個能夠讓我們深入邁克爾·傑克遜的維度。」

《舞夢》最初由雙日出版社出版於1992年6月18日，首印13萬冊，中國台灣也曾出版過繁體中文版，但中國內地卻遲遲沒有獲得授權引進，直到24年後的今天，它將首次與中國讀者見面。

在1995年傑克遜本人參與的網路聊天中，他對歌迷說：「我寫過一本叫《舞夢》的書。它其實比《太空步》更具自傳性。由於其中沒有什麼八卦醜聞和所有那些不良記者寫的垃圾，所以反而人們不太關注它。但這本書來自我的內心。其中有詩歌，有散文，有思索，有我在旅行中一直會思考的東西。」

這本書是邁克爾?傑克遜繼他的自傳《太空步》之後親筆書寫的第二本書（也是最後一本），也是他生前所著唯一詩歌文集。邁克爾將它獻給自己的母親凱瑟琳·傑克遜和他的印度心靈導師狄巴克·喬布拉（Deepak Chopra）。其中充滿靈性的詩作和散文均是邁克爾發自內心的感悟，而且還有百餘幅光彩奪目的攝影、手繪和畫作，均出自邁克爾·傑克遜的私人相簿，以及MJ的御用畫家Nate Giorgio和David Nordahl的畫筆。

請您繼續閱讀更多來自 千華網 的精彩文章:

※《納扎爾巴耶夫總統文集》發布中文版
※哈斯烏拉文集新書首發式昨日在呼和浩特舉行
※《科技報國——黃大年及團隊學術論文集》出版
※《中國酒詩選（現代詩歌卷）》和《詩酒文化論文集》徵稿啟事
※《梁從誡環境文集》-保護藏羚羊致信布萊爾
※講述我的中國故事：瑞士留華校友紀實文集《我們記憶中的中國》發布
※張桃洲選編《王家新詩歌研究評論文集》出版
※張清華詩學文集《像一場最高虛構的雪》出版
※《智泉流韻》首席作家王長偉原創：進拴和他的散文集《新城美韻》
※林徽因詩文集
※《陳晏清哲學文集》八卷本出版
※冠名「銀河獎」只是開始，閱文集團盯上了中國科幻的詩和遠方
※第15屆華語文學傳媒盛典，閱文集團身影不在，網文界暗流洶湧啊
※詩詞美文集錦
※素羽與滄海——讀《傅占魁先生文集》
※《來自靜默時刻的訊息》及《十二月》圖文集出版
※中國書法智永千字文集字古文全本
※攝影圖文集《彩色的中國：跨越30年的影像歷史》
※騰訊旗下閱文集團赴港IPO