谈资 | 特朗普：普京夸我是天才 美媒：你想太多

美國共和黨總統競選人、地產大亨特朗普最近可謂風生水起，繼一周前橫掃東北部5州後再次獲勝拿下印第安納州，基本掃清通往共和黨總統候選人提名的道路。

不過，風頭正健的他卻被《華盛頓郵報》吐槽「自我感覺過於良好」，這是怎麼回事呢？

事情得從特朗普上月底的一次採訪說起。特朗普4月28日在福克斯新聞頻道告訴主持人比爾·奧雷利，「我認為他（俄羅斯總統普京）說了一些非常友好的話。他叫我『天才』。他說特朗普是一個天才。」

《華盛頓郵報》繼而回憶起特朗普今年2月在南加州的競選活動中也說過類似的話：他當時提到普京「稱我是個天才」，並希望這或許意味著美俄關係的美好前景。

《華盛頓郵報》的記者格倫·凱斯勒（Glenn Kessler）認為，俄語翻成英文很複雜，許多媒體在轉述普京對特朗普的評價時都用了不同的詞，這些詞在意思上有細微的差別，但不管哪一種翻譯，都沒有特朗普理解的「天才」之意。

換句話說，普京壓根沒有說過「特朗普是個天才」這類話。

《華盛頓郵報》例舉了ABC新聞、《紐約時報》等媒體的用詞，指出不管是「colorful（多彩的）」、「flamboyant（華麗的）」還是「lively（活潑的）」，都與「天才」無關。

這位記者還提到了英國《衛報》的兩個翻譯版本。格倫說，《衛報》開始用了「bright（聰明）」，意識到誤譯後，發了改稿，說明應該翻成「colorful」或「flamboyant」。

格倫補充說，還有一個被忽視的細節是，普京發表這番對特朗普的評價不是在年度記者會上，而是在直播結束後，當一個美國記者舉著iPhone拍攝沖他提問時回答的。「所以認為他（普京）在國家媒體直播時評價特朗普『聰明』的想法是完全錯誤的」，「根本找不到一個報道說普京夸特朗普是天才」。

到底特朗普有沒有「想多」？讓我們來回憶下普京的原話。操心的小編特地找來俄文原文，普京是這麼說的：

——Он яркий очень человек, талантливый, без всяких сомнений. Не наше дело определять его достоинства, это дело избирателей США, но он абсолютный лидер президентской гонки.

翻譯成中文是，「他非常傑出，才華橫溢，這毫無疑問。評價特朗普的『價值』不是我們的事，那是美國選民的事情。但他絕對是美國總統競選里的領頭羊。」

特朗普，太認真會輸哦。（記者王申，編輯林晶，新華國際客戶端報道）

※普京：聽說我在中國成了網紅，特朗普表示：我不服
※特朗普：你干涉美國大選了嗎？普京：絕對沒有
※「還是普京夠哥們」：全世界都在懟特朗普，只有普京拒絕批評
※普京：敘利亞可以解放了！特朗普：還沒達到我的目的！
※英民眾惡搞普京特朗普騎馬，還我帥普京
※特朗普：普京，我們一起談戀愛吧！
※普京懟特朗普：你傷害了我，還想一笑而過？
※特朗普：普京親口說他沒幹預美大選，我想問他，你真支持我嗎？
※如果特朗普、奧巴馬、普京落為難民，你還認得他們嗎？
※3年「表白」80次，誰還能說特朗普對普京不是真愛？
※對特朗普失望？普京回應：他又不是我的新娘
※普京：俄羅斯只有一個！
※普京：俄羅斯沒有干預美國大選 特朗普滿意我的回答
※外媒問普京是否對特朗普對俄舉措失望，普京：他又不是我的新娘
※普京到底想向特朗普要什麼？看?特朗普如何拆解歐洲
※採訪者：普京雙手沾滿鮮血！特朗普：你以為我們國家就很無辜？
※特朗普：普京更希望看到希拉里贏！
※日本威懾俄羅斯，美國也害怕了，普京怒不可遏特，朗普不敢出聲
※特朗普力挺普京「美國也不清白」，看怒憤的美國人如何回應？