那些和「五官」相關的英文習語知多少

新聞 05-06

眼耳口鼻，大家都知道英文怎麼表達啦，可是這些五官放到一句句子或短語中，其實可以連成許多習語。

1. Eye（眼睛）

Make sb. open his eyes. (使某人瞠目結舌），意思是讓某人大開眼界，表示驚訝的情緒。

An eye for an eye. （以眼還眼，報復），在中文中我們常說以牙還牙，英文中以眼還眼也是這個意思。

據說西方文學中，an evil eye 表示敬畏之意，傳說eye能給人帶來傷害，於是就用這個來表達。

Keep your eye on the ball （警惕），為什麼會有這個短語呢？其實源於球類運動，讓球員一定要盯緊球的意思。所以就是讓你警惕不要讓人乘機而入的意思啦。

Turn a blindeyeto （對某事無視），就是睜一隻眼閉一隻眼的意思咯。

那些和「五官」相關的英文習語知多少

2. Ear（耳朵）

In at one ear and out at the other （左耳進右耳出）這個短語在國內我們也經常會用到，把事情當成耳邊風，就可以這麼表達。

be on one s ear （某人在發怒中），ear其實可以表達憤怒的情緒，類似這種短語的還有：「get sb on his ear.」

還有一個類似上面eye的短語，turn a deaf ear to （被某事充耳不聞）

3. Mouth（嘴巴）

Take the bread out of one s mouth （使某人無以為生）嘴巴是吃飯的必要器官，把麵包從嘴邊拿走，也就是不讓人活咯。

buttonup on s mouth （守口如瓶）, buttonup是扣住，按上的意思。所以這個短語就是按住嘴巴，守口如瓶的意思。

have a big mouth （大嘴巴），這個大家看字面意思都知道是說別人多嘴，八卦的意思啦。

那些和「五官」相關的英文習語知多少

4. Nose（鼻子）

Win by a nose (以微妙之差取勝），五官中鼻子算是較小的五官，所以便用這個短語來形容微小的差距。

have a (good) nise for sth (在某方面很擅長），這個短語原意來自於有很好的嗅覺，後延伸為擅長某事。

lead someone by the nose （控制某人），這個也和中文當中的「牽著某人的鼻子走」很接近，就是控制著某人的意思。

5. Brow（眉毛）

By the sweat of one s brow (用血汗掙得），表示依靠勤勞為生，汗水落在眉毛上，代表辛苦賺得的。

6. Tongue（舌頭）

With one s tongue in one s cheek （言不由衷）。這個短語代表假惺惺的。

bite/hold the tougue （保持沉默），就是讓你不要說話，控制好自己的舌頭。

那些和「五官」相關的英文習語知多少點擊播放 GIF/443K

請您繼續閱讀更多來自 最英國 的精彩文章:

您可能感興趣