在巴黎，追尋普魯斯特的腳步

1891年，普魯斯特（中）與朋友們遊戲的場景。

拉貝瑪夫人原型：女演員伯恩哈特。

格雷夫勒伯爵夫人，她是小說中蓋爾芒特親王夫人的原型之一。

普魯斯特《追尋逝去的時光》手稿第XX號練習本的最後一頁，法國國家圖書館藏。

巴黎拉丁區以《追尋》最後一卷《尋回的時光》命名的書店。

普魯斯特被安葬在巴黎拉雪茲公墓。他的墓地前，常常有前來瞻仰悼念的參觀者。

《讀本》

作者：馬賽爾·普魯斯特

譯者：周克希

版本：廣西師範大學出版社

2016年3月

「人生太短，普魯斯特太長」。翻譯家周克希先生在翻譯法國意識流小說大師普魯斯特的巨著《追尋逝去的時光》時發出此番感慨。這大概也說出了很多讀者的心聲。這部長達200多萬字、分為七大卷的長篇巨著，堪稱20世紀世界文學史上最偉大的小說之一，但不少有意閱讀這部小說的讀者，會苦於抽不出足夠時間而心生猶豫。

為了儘可能讓讀者領略普魯斯特獨特文體的魅力，同時能夠節省閱讀時間，節選閱讀成為一種新選擇。普魯斯特翻譯專家周克希先生與普魯斯特研究專家塗衛群女士合作，採用「大跨度」的節選方式，在整部小說的每一卷中，分別選取精彩的原文段落，並加以必要的連綴選段、交代背景的文字，成了我們眼前的這本《讀本》。

馬賽爾·普魯斯特（1871-1922）主要生活在法國巴黎十九、二十世紀之交的「美好時代」（1871-1914）。這個美好時代是一個崇尚美、發現美、創造美的時代。印象派繪畫（馬奈、莫奈、雷諾阿）和音樂（德彪西、拉威爾）、後印象派（高更、梵高）及納比派繪畫（博納爾、維雅爾）、象徵派詩歌（馬拉美）都在這一時期登上文藝舞台，成為日後如雷貫耳的名字。社交沙龍、美術展、音樂會，各種文化活動頻繁舉行。巴黎成為一場名副其實的流動盛宴，昌盛、富足、和平、開放。

生活於此的普魯斯特陶醉於這樣豐厚的文化氛圍中，頻繁出入上流社會的沙龍聚會，不僅結識了一大群志同道合的朋友，也汲取了這個「美好時代」源源不絕的藝術養料。普魯斯特在巴黎都走過了怎樣的生活旅程，他又是如何在巴黎寫成他的傳世之作的？今天，我們一起追隨普魯斯特的腳步，走進他生活的那個巴黎，那個永恆的「美好時代」。

融入巴黎社交

普魯斯特1871年7月10日出生在巴黎市郊的奧特伊小城。這是他出生的房子：拉封丹路96號。1873年，普魯斯特一家搬到了巴黎市內新建的城區馬爾澤布大道，這裡是巴黎風雅奢華活躍的社交、文化、金融和商業區。普魯斯特在這裡開始營建珍貴的友誼，藉助幾位著名沙龍女主人的引薦，普魯斯特結識了作曲家弗雷、作家法朗士、畫家惠斯勒等風雅封閉的社交圈名人。當時的社交經歷，幫助普魯斯特寫成了他的早期作品《快樂與時日》。

投入寫作年代

1900年之後，普魯斯特有意識地為寫作《追尋》積累素材。1907年，普魯斯特搬至巴黎市區奧斯曼大道102號，一直到1919年。如今這裡已變成一家銀行。普魯斯特正是在這裡不斷寫作和修改《追尋》。第一次世界大戰期間，普魯斯特由於身體不合格，沒有上前線。大部分時間都留居在巴黎寓所里堅持寫作。正是德軍轟炸巴黎的經歷，讓普魯斯特在《追尋》中加入了關於戰爭的片段。同時，巴黎社交圈中的風流人物也一直在普魯斯特腦中沉澱，最終進入他的傑作《追尋》。

追尋逝去時光

一戰結束後，普魯斯特搬到了巴黎阿姆蘭街44號，上圖是卧室復原照片。普魯斯特1922年11月18日在此寓所逝世。去世前一夜，普魯斯特還在向女管家口述小說段落。「批閱十載，增刪五次」是對普魯斯特寫作《追尋》的形象描述，直到他去世，這部傑作仍在不斷修改中。與人有限的一生相比，普魯斯特的作品是那麼無限。他身上和作品中匯聚了從巴黎美好時代傳承的包羅萬象的知識，難以平息的摯愛和非凡的洞察力。至今，巴黎人仍在以種種方式紀念著普魯斯特。

整理撰文/新京報記者 張婷

請您繼續閱讀更多來自 新京報網 的精彩文章:

※馬思純時尚大片 追尋輕盈的腳步探索城市的未知
※追尋莫奈的腳步 尋找夢中的景色
※永遠的三毛——到撒哈拉追尋你的足跡
※追尋香格里拉
※重慶芭蕾舞團原創芭蕾舞劇《追尋香格里拉》巡演走進薩拉戈薩
※跟隨話劇《月亮與六便士》，追尋毛姆的精神家園
※海賊王，路飛追尋艾斯，留下的只有傷感了
※塞席爾旅遊 跨越半個地球，來塞席爾追尋不一樣的海島之旅！
※聖地特輯（四）：追尋佛陀的足跡——印度鹿野苑
※北京向北，追尋最美的白樺林！
※從青澀到沉穩，我還在追尋著時尚的腳步
※搖籃舞主角長大了！貝貝托之子加盟里斯本追尋C羅成長之路
※英國倫敦 追尋《達·芬奇密碼》的誕生地
※歐陽娜娜，還在追尋夢想道路的起點
※杜蘭特：知道有無數人希望我搞砸，但我在追尋籃球本身的快樂
※為了畫畫追尋達芬奇，與大海同起同落，用水彩和馬克筆，繪出最美的鯨魚！
※在馬來西亞海邊追尋海豚的足跡
※《追尋香格里拉》開啟西班牙巡演
※追尋勒芒之旅 保時捷法國勒芒小鎮重溫奪冠之路