揭開「伊斯蘭恐懼症」的面紗：對話阿亞安·希爾西·阿里

摘要

1992 年索馬利亞內戰正酣，大多數歐洲國家的政府都為索馬利亞人提供避難。實際上，在那時只要說 你是索馬利亞人就夠了。因此，在我面談時，我沒有說強加給我的婚姻，也未提及在沙烏地阿拉伯、 衣索比亞和肯亞的經歷，我只是假裝直接從索馬利亞來的，為逃避內戰。

>

哈里斯：在此點上你所受到的不公平對待，表明布雷維克的存在是一種糟糕的諷刺。他沉迷於歐洲的伊斯蘭問題，但是他的變態行為讓那個問題更難以說出來。這個人己成為所有聖戰者和伊斯蘭主義者的禮物。

讓我們談談關於你在荷蘭避難的種種誤解。

希爾西·阿里：1992 年當我到達荷蘭時，我在接納面談時假報了我的出生年份。我說我是 1967 出生的，但實際上是 1969 年。我也修改了我祖父的名字。在許多部落型社會中，取代單一姓氏的 是你有一串姓名——我是阿亞安，我父親是希爾西，我父親的父親在出生時被命名為阿里。在此 之後，當他長大成為一名武士時，他被稱為馬乾（索馬利亞語「保護」或「庇護」），因為他保護 了他所征服的一些人。馬乾本來只是他後來所得的一個綽號。技術上說，我稱阿里並沒有撒謊， 因為那也曾是他的名字。我是故意這麼用的，因為我想，如果我能做這個接納面談，那麼我的父 親或他將我嫁給的那個男人也會來，他們會說正在尋找生於1969年11月13日的阿亞安·希爾西·馬 干，他們會很容易找到我。我想防止這種情況，所以我稱自己為阿亞安·希爾西·阿里，並將我的 出生年份改為 1967 年。我試圖掩蓋我的蹤跡，只是為了不被立即發現。我以前從來沒有在有任何 保護的制度中生活過。

希爾西·阿里的名言：對不寬容的寬容是懦弱

哈里斯：所以你這麼做是因為你擔心有人會來荷蘭傷害你？

希爾西·阿里：哦，是的，絕對。我擔心我的父親或我們的族人——抑或我被嫁給的那個男人 ——會來搜尋並找到我。他們確實來了！我的前夫和其他三個人一起出現在我所在的避難所。但 在那時我己經在這個國家呆了 4 到 6 個月，即使是如此之短的一段時間，我也懂得我擁有的權力。

在他們出現的那天，我去接待中心向一位工作人員坦白了一切。她的名字叫西爾維亞，她說「如 果你不願意，你不必跟他走。你己超過 18 歲。實際上，在荷蘭這裡，你的婚姻並沒被認可，因為 他是加拿大人而婚姻是在別處註冊的。所以我們會保護你。我馬上叫警察。」就在這時我真正獨 立了。我己經自己一個人過了好幾個月，我想我能照顧好自己更長的時間。

我不知道事情是否改變了，但當時，如果你要求政治避難，會指定一名法律援助團體成員幫你准 備面試。我告訴我的法律援助律師強制婚姻的事，她說這個申請避難的理由不夠充分，我必須拿 出別的東西來。因此，基於她給我的信息，我改編了我的故事。

然後，在 2002 年，自由派政黨 VVD 問我要不要進入議會以協助有關穆斯林移民的人權問題——我 說好的。作為政黨，他們深入訪談了所有可能成為國會議員的人，以確定個人背景中是否有任何 可能產生醜聞的東西。我對他們很誠實，告訴了他們一切。政黨的領導人諮詢了律師，了解我的 移民細節會有多大問題，律師說，「噢，不，選民會更感興趣的是她已經這麼好地適應於我們的社 會的事實。沒有人會在意這個善意的謊言。」

所以，當可以說出真相時，我說出了真相。回到 2002 年時，我不再恐懼。我己經找到了我的路。 我感覺很堅強。我有自己的朋友圈。因此沒必要再讓謊言繼續下去了。從那時起，在我參加的數 百次訪談節目中，我都公開說明了真相——離開索馬利亞之後我曾生活在其它國家，我為了逃離強 制婚姻而來到荷蘭。

當移民和歸化部長使用我的原始避難申請面談記錄作為剝奪我公民身份的政治工具時，事情演變 成為一樁政治醜聞。政府強制她將公民身份歸還給我，那導致了一場政治危機。當她歸還我的公 民權時，聯合政府中一個小黨派的一名成員要求她辭職，否則退出政府。最終這個黨派退出了， 政府也隨之倒台。我的那部分生活經歷也由此上了新聞報道。

哈里斯：很清楚，你告訴移民官他們需要聽到的以確保你自身的安全。你當時正在躲避恐嚇你的 人，其原由是完全可以理解的。我看不出任何正經的人能拿這個責難你。

希爾西·阿里：他們並未拿這個責難我。它只是一個工具。要使污名化行動有效，你需要材料， 而那是他們使用的其中一個。如果她並非總是完全誠實，那麼她關於伊斯蘭的言論也是一個謊言。

哈里斯：好像你對伊斯蘭的論斷很難證實似的。我有時想乾脆這樣好了，作為一種行為藝術，你 站出來說，「你逮到我了！我說伊斯蘭的都是在撒謊。伊斯蘭教義下女人與男人完全平等——叛教 或瀆神都不是問題。」

希爾西·阿里：是的——還有榮譽謀殺、剝奪女童教育、否定女人不經男性親屬允許就可出門的 權力、給才 9 歲女孩執行童婚、持續以「純潔」名義實施女性生殖器殘割以及對同性戀實施石刑， 那些都只是巧合。

哈里斯：我想談的最後一個個人問題，是你與美國企業研究所的從屬關係。告訴我你是怎麼去 AEI

工作的，以及為什麼那對你是合情理的。

希爾西·阿里：回到 2005 年，我己經知道我不想繼續在荷蘭國會做第二任期了。在我的第一任

期內，我承諾致力於婦女權益和融合穆斯林入荷蘭社會的問題，我覺得再做一任也不會在我己經

做到的程度上有太大改觀。在荷蘭體制中，你在一任內專註某個問題，而在下一任內轉移到別的

方面。但是我不想轉移到其它問題上。我不願以政治作為終身事業。

於是我與辛西婭·施耐德聯繫，她是比爾·柯林頓總統任上的駐荷蘭大使。我告訴她我將去紐約，

在寫一本書，並問她是否可以引薦我給一些智庫，因為我想回到學術領域。我也想要正常的生活，

因為在 2004 和 2005 年，荷蘭政府提供的安保讓我覺得如坐牢一般。同時伴隨的還有可觀的壞名

聲。狗仔隊總跟著我，我沒法出門時不被人認出。荷蘭是個很小的國家。我想安靜地做研究，我

想有安全感。

因此我接觸辛西婭，她帶我去了布魯金斯學會、蘭德、約翰斯·霍普金斯、喬治敦——她帶我去

了所有這些研究機構，沒有一家有興趣。他們並未當面說，但我能感覺到他們對我批評伊斯蘭的

言論覺得不快。

然後，就在我要離開這個國家之前的最後一天，辛西婭建議我們試試 AEI。我當時似乎還說「我

無法相信你會帶我去那。那應該是個右翼團體。」她說「哦，拜託。你們荷蘭人對美國有太多成

見。這兒的事情真的跟你想的大不一樣。我是柯林頓任命的，我的一個最好的朋友——也是克林

頓的好友——諾曼·奧斯汀就在那。所以它並非你所想的那樣，它絕對不是宗教組織。」

就這樣我們去了 AEI，我們與諾曼·奧恩斯坦和一位名叫科林·褒曼的女士見了面，他們非常熱

情。他們馬上介紹我給他們的所長，後者建議我們一個月之後再次會晤。我們繼續著對話。我談

了我的工作，他們告訴我他們做的事。這期間我沒有收到任何其它聯繫過的機構的回應。

哈里斯：所以對於你為什麼會去 AEI 的問題，真正的讓人抑鬱的答案是，在你最需要的時候，沒 有自由派的機構為你提供庇護——就在你對自由言論、女權及其它文明規範的全球對話的價值已 清晰展現的時候。而從那以後，你與接納你的機構的工作關係被用來抹黑你在自由派圈子裡的名 聲。完美。

希爾西·阿里：嗯，當時確實好像沒有其它組織機構願意象我這樣談論伊斯蘭——特別是其對待 女性的方式。

哈里斯：他們現在仍然不會。我認為這是我們時代最大的道德醜聞。你所受到的對待讓我想起在 薩爾曼·拉什迪事件【譯註：薩爾曼·拉什迪（Salman Rushdie）是英籍印度裔小說家。他 1988 年出版的魔幻現實主義小說《撒旦詩篇》引起軒然大波，伊朗精神領袖霍梅尼以其褻瀆先知穆罕 默德和《古蘭經》為由下達追殺令。之後拉什迪一直被置於英國警方保護之下，英伊兩國甚至一 度斷交。該書的各國翻譯者與出版者中已有多人遇襲受傷甚至身亡】中許多自由派人士所做的事，他 們責怪他在面對穆斯林社區一觸即發的敏感神經時太魯莽。 幾乎在每個測度上我都是自由主義者。給我自由主義價值和偏見的清單，我差不多會在每個框里 打勾。

希爾西·阿里：我也會。

哈里斯：但是因為你加入 AEI 的緣故，許多人不知道你是自由派。我記得當荷蘭政府取消對你的 人身安全保護時，你的朋友們——我也自豪地位列其中——面臨著為你的安保籌款的任務的情景。 如果那時候沒有 AEI 的幫助，情況會更糟。因此自由派拿這種工作關係非難你實在可恥。

希爾西·阿里：我為此感到難過。你應該知道的是，在我與 AEI 的所有面談及其後在那工作的幾 年中，他們一直都了解我是一名自由派。機構中沒有任何人試圖改變我對任何事物的看法——無 論是伊斯蘭，還是安樂死、墮胎、宗教、同性戀權益，或者任何其它我的許多同事為之不滿的事 情。他們從未壓制我的無神論思想或者質詢我在公開場合的言論。這是個很棒的研究所。

哈里斯：作為相關的對照，我要講一下當我為你的安保籌款時，我接觸了我在「溫和的」穆斯林 團體中的一些聯絡人。特別地，我聯繫了禮薩·阿斯蘭（Reza Aslan），抱著完全的誠意。我這麼 說，「禮薩，如果大多數溫和的穆斯林幫助保護阿亞安免受少數極端派所害，這不是很好嗎？」 對我來說，我毫不懷疑像禮薩這樣爭辯伊斯蘭只是另一種宗教而已的人，會真正用心確保人們可 以安全地批評甚至拋棄他們的信仰。

但禮薩所做的只是攻擊你偏執，並且否認你有值得重視的人身安全問題，無視所有證據。坦白講， 他的回應令我震驚。我對這種程度的道義失明和惡意沒有準備，尤其在我尋求幫助的時候。

希爾西·阿里：事情是這樣，山姆。有些溫和派穆斯林憎恨我——是的，那是個強烈的字眼，但 我認為他們的言辭支持這一點——因為我讓他們感到不安。我說的東西給他們帶來無法忍受的不 和諧。他們中的許多人似乎恨我比恨基地組織還多一些。

（翻譯：子曦）

請您繼續閱讀更多來自 科學公園 的精彩文章:

※哥薩克與中原王朝的碰撞 揭開西伯利亞塵封往事
※一文揭開哈薩克「神秘的面紗」
※揭開古埃及「木乃伊」的神秘面紗
※薩格勒布的弗拉尼奧·圖德曼國際機場揭開了她最新客運站的面紗
※神奇！阿拉伯漫畫驚現《河圖》《洛書》，揭開阿拉伯字母神秘起源？
※格雷柯密碼：揭開《奧爾加斯伯爵的葬禮》畫中人物之謎
※揭開伊朗的神秘面紗
※哈雷：揭開「掃把星」的神秘面紗
※上海迪士尼特種郵票揭開神秘面紗
※揭開奈克瑟斯奧特曼的神秘面紗，所有疑點將一一打開
※揭開亞特蘭蒂斯消失之謎，文明一夜消失！
※尼斯湖水怪之謎或揭開 格陵蘭鯊可能性大
※烏克蘭不止給中國瓦良格，能造萬噸艦的赫爾松船廠早該揭開面紗
※中國這一武器終於揭開神秘面紗！俄羅斯表示已望塵莫及了
※揭開阿爾戈的神秘面紗，「地轉海洋學實時觀測陣」
※為您揭開緬甸「琥珀」的神秘面紗
※被查的西班牙人或揭開02年世界盃韓國VS西班牙內幕！耶羅的咆哮莫倫特斯的跪哭
※阿拉伯美女揭開面紗後，最後一個美得讓人忘記烏克蘭
※羅曼蒂克消亡史：揭開戴笠和胡蝶鮮為人知的情史