聖埃克蘇佩里：小王子
X
在附近的宇宙中，還有 325、326、327、328、329、330 等幾顆小行星。他 就開始訪問這幾顆星球，想在那裡找點事干，並且學習學習。
第一顆星球上住著一個國王。國王穿著用紫紅色和白底黑花的毛皮做成的大 禮服，坐在一個很簡單卻又十分威嚴的寶座上。
當他看見小王子時，喊了起來：
「啊，來了一個臣民。」
小王子思量著：「他從來也沒有見過我，怎麼會認識我呢？」
他哪裡知道，在那些國王的眼裡，世界是非常簡單的：所有的人都是臣民。
國王十分驕傲，因為他終於成了某個人的國王，他對小王子說道：「靠近些， 好讓我好好看看你。」
小王子看看四周，想找個地方坐下來，可是整個星球被國王華麗的白底黑花 皮袍佔滿了。他只好站在那裡，但是因為疲倦了，他打起哈欠來。
君王對他說：「在一個國王面前打哈欠是違反禮節的。我禁止你打哈欠。」
小王子羞愧地說道：「我實在忍不住，我長途跋涉來到這裡，還沒有睡覺呢。」
國王說：「那好吧，我命令你打哈欠。好些年來我沒有看見過任何人打哈欠。 對我來說，打哈欠倒是新奇的事。來吧，再打個哈欠！這是命令。」
「這倒叫我有點緊張……我打不出哈欠來了……」小王子紅著臉說。
「嗯！嗯！」國王回答道：「那麼我……命令你忽而打哈欠，忽而……」
他嘟嘟囔囔，顯出有點惱怒。
因為國王所要求的主要是保持他的威嚴受到尊敬。他不能容忍不聽他的命令。 他是一位絕對的君主。可是，他卻很善良，他下的命令都是有理智的。
他常常說：「如果我叫一位將軍變成一隻海鳥，而這位將軍不服從我的命令， 那麼這就不是將軍的過錯，而是我的過錯。」
小王子靦腆地試探道：「我可以坐下嗎？」
「我命令你坐下。」國王一邊回答，一邊莊重地把他那白底黑花皮袍大襟挪 動了一下。
可是小王子感到很奇怪。這麼小的行星，國王他對什麼進行統治呢？
他對國王說：「陛下……請原諒，我想問您……」
國王急忙搶著說道：「我命令你問我。」
「陛下……你統治什麼呢？」
國王非常簡單明了地說：「我統治一切。」
「一切？」
國王輕輕地用手指著他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
小王子說：「統治這一切？」
「統治這一切。」
原來他不僅是一個絕對的君主，而且是整個宇宙的君主。
「那麼，星星都服從您嗎？」
「那當然！」國王對他說，「它們立即就得服從。我是不允許無紀律的。」
這樣的權力使小王子驚嘆不已。如果掌握了這樣的權力，那麼，他一天就不 只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落， 也不必要去挪動椅子了！由於他想起了他那被遺棄的小星球，心裡有點難過，他 大膽地向國王提出了一個請求：
「我想看日落，請求您……命令太陽落山吧……」
國王說道：「如果我命令一個將軍象一隻蝴蝶那樣從這朵花飛到那朵花，或 者命令他寫作一個悲劇劇本或者變一隻海鳥，而如果這位將軍接到命令不執行的 話，那麼，是他不對還是我不對呢？」
「那當然是您的不對。」小王子肯定地回答。
「一點也不錯，」國王接著說，「向每個人提出的要求應該是他們所能做到 的。權威首先應該建立在理性的基礎上。如果命令你的老百姓去投海，他們非起 來革命不可。我的命令是合理的，所以我有權要別人服從。」
「那麼我提出的日落呢？」小王子一旦提出一個問題，他是不會忘記這個問 題的。
「日落么，你會看到的。我一定要太陽落山，不過按照我的統治科學，我得 等到條件成熟的時候。」
小王子問道：「這要等到什麼時候呢？」
國王在回答之前，首先翻閱了一本厚厚的日曆，嘴裡慢慢說道：「嗯！嗯！ 日落大約……大約……在今晚七時四十分的時候！你將看到我的命令一定會被服從的。」
小王子又打起哈欠來了。他遺憾沒有看到日落。他有點厭煩了，他對國王說： 「我沒有必要再呆在這兒了。我要走了。」
這位因為剛剛有了一個臣民而十分驕傲自得的國王說道：
「別走，別走。我任命你當大臣。」
「什麼大臣」
「嗯……司法大臣！」
「可是，這兒沒有一個要審判的人。」
「很難說呀，」國王說道。「我很老了，我這地方又小，沒有放鑾駕的地方， 另外，一走路我就累。因此我還沒有巡視過我的王國呢！」
「噢！可是我已經看過了。」小王子說道，並探身朝星球的那一側看了看。 那邊也沒有一個人……
「那麼你就審判你自己呀！」國王回答他說。「這可是最難的了。審判自己 比審判別人要難得多啊！你要是能審判好自己，你就是一個真正有才智的人。」
「我嗎，隨便在什麼地方我都可以審度自己。我沒有必要留在這裡。」
國王又說：「嗯……嗯……我想，在我的星球上有一隻老耗子。夜裡，我聽見它 的聲音。你可以審判它，不時地判處它死刑。因此它的生命取決於你的判決。可 是，你要有節制地使用這隻耗子，每次判刑後都要赦免它，因為只有這一隻耗子。」
「可是我不願判死刑，我想我還是應該走。」小王子回答道。
「不行。」國王說。
但是小王子，準備完畢之後，不想使老君主難過，說道：
「如果國王陛下想要不折不扣地得到服從，你可以給我下一個合理的命令。 比如說，你可以命令我，一分鐘之內必須離開。我認為這個條件是成熟的……」
國王什麼也沒有回答。起初，小王子有些猶疑不決，隨後嘆了口氣，就離開 了……
「我派你當我的大使。」國王匆忙地喊道。
國王顯出非常有權威的樣子。
小王子在旅途中自言自語地說：「這些大人真奇怪。」
XI
第二個行星上住著一個愛虛榮的人。
「喔唷！一個崇拜我的人來拜訪了！」這個愛虛榮的人一見到小王子，老遠 就叫喊起來。
在那些愛虛榮的人眼裡，別人都成了他們的崇拜者。
「你好！」小王子說道。「你的帽子很奇怪。」
「這是為了向人致意用的。」愛虛榮的人回答道，「當人們向我歡呼的時候， 我就用帽子向他們致意。可惜，沒有一個人經過這裡。」
小王子不解其意。說道：「啊？是嗎？」
愛虛榮的人向小王子建議道：「你用一隻手去拍另一隻手。」
小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。
小王子心想：「這比訪問那位國王有趣。」於是他又拍起巴掌來。愛虛榮者 又舉起帽子來向他致意。
小王子這樣做了五分鐘，之後對這種單調的把戲有點厭倦了，說道：
「要想叫你的帽子掉下來，該怎麼做呢？」
可這回愛虛榮者聽不進他的話，因為凡是愛虛榮的人只聽得進讚美的話。
他問小王子道：「你真的欽佩我嗎？」
「欽佩是什麼意思？」
「欽佩么，就是承認我是星球上最美的人，服飾最好的人，最富有的人，最 聰明的人。」
「可您是您的星球上唯一的人呀！」
「讓我高興吧，請你還是來欽佩我吧！」
小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：「我欽佩你，可是，這有什麼能使你這樣 感興趣的？」
於是小王子就走開了。
小王子在路上自言自語地說了一句：「這些大人，肯定是十分古怪的。」
XII
小王子所訪問的下一個星球上住著一個酒鬼。訪問時間非常短，可是它卻使 小王子非常憂傷。
「你在幹什麼？」小王子問酒鬼，這個酒鬼默默地坐在那裡，面前有一堆酒 瓶子，有的裝著酒，有的是空的。
「我喝酒。」他陰沉憂鬱地回答道。
「你為什麼喝酒？」小王子問道。
「為了忘卻。」酒鬼回答。
小王子已經有些可憐酒鬼。他問道：「忘卻什麼呢？」
酒鬼垂下腦袋坦白道：「為了忘卻我的羞愧。」
「你羞愧什麼呢？」小王子很想救助他。
「我羞愧我喝酒。」酒鬼說完以後就再也不開口了。
小王子迷惑不解地離開了。
在旅途中，他自言自語地說道：「這些大人確實真叫怪。」
XIII
第四個行星是一個實業家的星球。這個人忙得不可開交，小王子到來的時候， 他甚至連頭都沒有抬一下。
小王子對他說：「您好。您的煙捲滅了。」
「三加二等於五。五加七等於十二。十二加三等於十五。你好。十五加七， 二十二。二十二加六，二十八。沒有時間去再點著它。二十六加五，三十一。哎 喲！一共是五億一百六十二萬二千七百三十一。」
「五億什麼呀？」
「嗯？你還待在這兒那？五億一百萬……我也不知道是什麼了。我的工作很多…… 我是很嚴肅的，我可是從來也沒有功夫去閑聊！二加五得七……」
「五億一百萬什麼呀？」小王子重複問道。一旦他提出了一個問題，是從來 也不會放棄的。
這位實業家抬起頭，說：
「我住在這個星球上五十四年以來，只被打攪過三次。第一次是二十二年前， 不知從哪裡跑來了一隻金龜子來打攪我。它發出一種可怕的噪音，使我在一筆帳 目中出了四個差錯。第二次，在十一年前，是風濕病發作，因為我缺乏鍛煉所致。 我沒有功夫閑逛。我可是個嚴肅的人。現在……這是第三次！我計算的結果是五億 一百萬……」
「幾百萬什麼？」
這位實業家知道要想安寧是無望的了，就說道：
「幾百萬個小東西，這些小東西有時出現在天空中。」
「蒼蠅嗎？」
「不是，是些閃閃發亮的小東西。」
「是蜜蜂嗎？」
「不是，是金黃色的小東西，這些小東西叫那些懶漢們胡思亂想。我是個嚴 肅的人。我沒有時間胡思亂想。」
「啊，是星星嗎？」
「對了，就是星星。」
「你要拿這五億星星做什麼？」
「五億一百六十二萬七百三十一顆星星。我是嚴肅的人，我是非常精確的。」
「你拿這些星星做什麼？」
「我要它做什麼？」
「是呀。」
「什麼也不做。它們都是屬於我的。」
「星星是屬於你的？」
「是的。」
「可是我已經見到過一個國王，他……」
「國王並不佔有，他們只是進行『統治』。這不是一碼事。」
「你擁有這許多星星有什麼用？」
「富了就可以去買別的星星，如果有人發現了別的星星的話。」
小王子自言自語地說：「這個人想問題有點象那個酒鬼一樣。」
可是他又提了一些問題：
「你怎麼能佔有星星呢？」
「那麼你說星星是誰的呀？」實業家不高興地頂了小王子一句。
「我不知道，不屬於任何人。」
「那麼，它們就是我的，因為是我第一個想到了這件事情的。」
「這就行了嗎？」
「那當然。如果你發現了一顆沒有主人的鑽石，那麼這顆鑽石就是屬於你的。 當你發現一個島是沒有主的，那麼這個島就是你的。當你首先想出了一個辦法， 你就去領一個專利證，這個辦法就是屬於你的。既然在我之前不曾有任何人想到 要佔有這些星星，那我就佔有這些星星。」
「這倒也是。可是你用它們來幹什麼？」小王子說。
「我經營管理這些星星。我一遍又一遍地計算它們的數目。這是一件困難的 事。但我是一個嚴肅認真的人！」
小王子仍然還不滿足，他說：
「對我來說，如果我有一條圍巾，我可以用它來圍著我的脖子，並且能帶走 它。我有一朵花的話，我就可以摘下我的花，並且把它帶走。可你卻不能摘下這 些星星呀！」
「我不能摘，但我可以把它們存在銀行里。」
「這是什麼意思呢？」
「這就是說，我把星星的數目寫在一片小紙頭上，然後把這片紙頭鎖在一個 抽屜里。」
「這就算完事了嗎？」
「這樣就行了。」
小王子想道：「真好玩。這倒蠻有詩意，可是，並不算是了不起的正經事。」
關於什麼是正經事，小王子的看法與大人們的看法非常不同。他接著又說：
「我有一朵花，我每天都給她澆水。我還有三座火山，我每星期把它們全都 打掃一遍。連死火山也打掃。誰知道它會不會再復活。我擁有火山和花，這對我 的火山有益處，對我的花也有益處。但是你對星星並沒有用處……」
實業家張口結舌無言以對。於是小王子就走了。
在旅途中，小王子只是自言自語地說了一句：「這些大人們真是奇怪極了。」
XIV
第五顆行星非常奇怪，是這些星星中最小的一顆。行星上剛好能容得下一盞 路燈和一個點路燈的人。小王子怎麼也解釋不通：這個坐落在天空某一角落，既
沒有房屋又沒有居民的行星上，要一盞路燈和一個點燈的人做什麼用。
但他自己猜想：「可能這個人思想不正常。但他比起國王，比起那個愛虛榮 的人，那個實業家和酒鬼，卻要好些。至少他的工作還有點意義。當他點著了他 的路燈時，就象他增添了一顆星星，或是一朵花。當他熄滅了路燈時，就象讓星 星或花朵睡著了似的。這差事真美妙，就是真正有用的了。」
小王子一到了這個行星上，就很尊敬地向點路燈的人打招呼：
「早上好。——你剛才為什麼把路燈滅了呢？」
「早上好。——這是命令。」點燈的回答道。
「命令是什麼？」
「就是熄掉我的路燈。——晚上好。」
於是他又點燃了路燈。
「那麼為什麼你又把它點著了呢？」
「這是命令。」點燈的人回答道。
「我不明白。」小王子說。
「沒什麼要明白的。命令就是命令。」點燈的回答說。「早上好。」
於是他又熄滅了路燈。
然後他拿一塊有紅方格子的手絹擦著額頭。
「我乾的是一種可怕的職業。以前還說得過去，早上熄燈，晚上點燈，剩下 時間，白天我就休息，夜晚我就睡覺……」
「那麼，後來命令改變了，是嗎？」
點燈的人說：「命令沒有改，慘就慘在這裡了！這顆行星一年比一年轉得更 快，而命令卻沒有改。」
「結果呢？」小王子問。
「結果現在每分鐘轉一圈，我連一秒鐘的休息時間都沒有了。每分鐘我就要 點一次燈，熄一次燈！」
「真有趣，你這裡每天只有一分鐘長？」
「一點趣味也沒有，」點燈的說，「我們倆在一塊說話就已經有一個月的時 間了。」
「一個月？」
「對。三十分鐘。三十天！——晚上好。」
於是他又點著了了他的路燈。
小王子瞅著他，他喜歡這個點燈人如此忠守命令。這時，他想起了他自己從 前挪動椅子尋找日落的事。他很想幫助他的這位朋友。 「告訴你，我知道一種能使你休息的辦法，你要什麼時候休息都可以。」
「我老是想休息。」點燈人說。
因為，一個人可以同時是忠實的，又是懶惰的。
小王子接著說：
「你的這顆行星這樣小，你三步就可以繞它一圈。你只要慢慢地走，就可以 一直在太陽的照耀下，你想休息的時候，你就這樣走……那麼，你要白天又多長它 就有多長。」
「這辦法幫不了我多打忙，生活中我喜歡的就是睡覺。」點燈人說。
「真不走運。」小王子說。
「真不走運。」點燈人說。「早上好。」
於是他又熄滅了路燈。
小王子在他繼續往前旅行的途中，自言自語地說道：
「這個人一定會被其他那些人，國王呀，愛虛榮的呀，酒鬼呀，實業家呀， 所瞧不起。可是唯有他不使我感到荒唐可笑。這可能是因為他所關心的是別的事， 而不是他自己。」
他惋惜地嘆了口氣，並且又對自己說道：
「本來這是我唯一可以和他交成朋友的人。可是他的星球確實太小了，住不 下兩個人……」
小王子沒有勇氣承認的是：他留戀這顆令人讚美的星星，特別是因為在那裡 每二十四小時就有一千四百四十次日落！
XV
第六顆行星則要大十倍。上面住著一位老先生，他在寫作大部頭的書。
「瞧！來了一位探險家。」老先生看到小王子時，叫了起來。
小王子在桌旁坐下，有點氣喘吁吁。他跑了多少路啊！
「你從哪裡來的呀？」老先生問小王子。
「這一大本是什麼書？你在這裡幹什麼？」小王子問道。
「我是地理學家。」老先生答道。
「什麼是地理學家？」
「地理學家，就是一種學者，他知道哪裡有海洋，哪裡有江河、城市、山脈、 沙漠。」
「這倒挺有意思。」小王子說。「這才是一種真正的行當。」他朝四周圍看 了看這位地理學家的星球。他還從來沒有見過一顆如此壯觀的行星。
「您的星球真美呀。上面有海洋嗎？」
「這我沒法知道。」地理學家說。
「啊！」小王子大失所望。「那麼，山脈呢？」
「這，我沒法知道。」地理學家說。
「那麼，有城市、河流、沙漠嗎？」
「這，我也沒法知道。」地理學家說。
「可您還是地理學家呢！」
「一點不錯，」地理學家說，「但是我不是探察家。我手下一個探察家都沒 有。地理學家是不去計算城市、河流、山脈、海洋、沙漠的。地理學家很重要， 不能到處跑。他不能離開他的辦公室。但他可以在辦公室里接見探察家。他詢問 探察家，把他們的回憶記錄下來。如果他認為其中有個探察家的回憶是有意思的， 那麼地理學家就對這個探察家的品德做一番調查。」
「這是為什麼呢？」
「因為一個說假話的探察家會給地理書帶來災難性的後果。同樣，一個太愛 喝酒的探察家也是如此。」
「這又是為什麼？」小王子說。
「因為喝醉了酒的人把一個看成兩個，那麼，地理學家就會把只有一座山的 地方寫成兩座山。」
「我認識一個人，他要是搞探察的話，就很可能是個不好的探察員。」小王 子說。
「這是可能的。因此，如果探察家的品德不錯，就對他的發現進行調查。」
「去看一看嗎？」
「不。那太複雜了。但是要求探察家提出證據來。例如，假使他發現了一座 大山，就要求他帶來一些大石頭。」
地理學家忽然忙亂起來。
「正好，你是從老遠來的么！你是個探察家！你來給我介紹一下你的星球吧！」
於是，已經打開登記簿的地理學家，削起他的鉛筆來。他首先是用鉛筆記下 探察家的敘述，等到探察家提出了證據以後再用墨水筆記下來。
「怎麼樣？」地理學家詢問道。
「啊！我那裡，」小王子說道，「沒有多大意思，那兒很小。我有三座火山， 兩座是活的，一座是熄滅了的。但是也很難說。」
「很難說。」地理學家說道。
「我還有一朵花。」
「我們是不記載花卉的。」地理學家說。
「這是為什麼？花是最美麗的東西。」
「因為花卉是短暫的。」
「什麼叫短暫？」
「地理學書籍是所有書中最嚴肅的書。」地理學家說道，「這類書是從不會 過時的。很少會發生一座山變換了位置，很少會出現一個海洋乾涸的現象。我們 要寫永恆的東西。」
「但是熄滅的火山也可能會再復甦的。」小王子打斷了地理學家。「什麼叫 短暫？」
「火山是熄滅了的也好，蘇醒的也好，這對我們這些人來講都是一回事。」 地理學家說，「對我們來說，重要的是山。山是不會變換位置的。」
「但是，『短暫』是什麼意思？」小王子再三地問道。他一旦提出一個問題 是從不放過的。
「意思就是：有很快就會消失的危險。」
「我的花是很快就會消失的嗎？」
「那當然。」
小王子自言自語地說：「我的花是短暫的，而且她只有四根刺來防禦外侮！ 可我還把她獨自留在家裡！」
這是他第一次產生了後悔，但他又重新振作起來：
「您是否能建議我去看些什麼？」小王子問道。
「地球這顆行星，」地理學家回答他說，「它的名望很高……」
於是小王子就走了，他一邊走一邊想著他的花。
XVI
第七個行星，於是就是地球了。
地球可不是一顆普通的行星！它上面有一百一十一個國王（當然，沒有漏掉 黑人國王），七千個地理學家，九十萬個實業家，七百五十萬個酒鬼，三億一千 一百萬個愛虛榮的人，也就是說，大約有二十億的大人。
為了使你們對地球的大小有一個概念，我想要告訴你們：在發明電之前，在 六的大洲上，為了點路燈，需要維持一支為數四十六萬二千五百一十一人的真正 大軍。
從稍遠的地方看過去，它給人以一種壯麗輝煌的印象。這支軍隊的行動就象 歌劇院的芭蕾舞動作一樣，那麼有條不紊。首先出現的是紐西蘭和澳大利亞的點 燈人。點著了燈，隨後他們就去睡覺了。於是就輪到中國和西伯利亞的點燈人走 上舞台。隨後，他們也藏到幕布後面去了。於是就又輪到俄羅斯和印度的點燈人 了。然後就是非洲和歐洲的。接著是南美的，再就是北美的。他們從來也不會搞 錯他們上場的次序。真了不起。
北極僅有一盞路燈，南極也只有一盞；唯獨北極的點燈人和他南極的同行， 過著閑逸、懶散的生活：他們每年只工作兩次。
XVII
當人們想要說得俏皮些的時候，說話就可能會不大實在。在給你們講點燈人 的時候，我就不那麼忠實，很可能給不了解我們這個星球的人們造成一個錯誤的 概念。在地球上，人們所佔的位置非常小。如果住在地球上的二十億居民全站著， 並且象開大會一樣靠得緊些，那麼就可以從容地站在一個二十海里見方的廣場上。 也就是說可以把整個人類集中在太平洋中一個最小的島嶼上。
當然，大人們是不會相信你們的。他們自以為要佔很大地方，他們把自己看 得象猴麵包樹那樣大得了不起。你們可以建議他們計算一下。這樣會使他們很高 興，因為他們非常喜歡數目字。可是你們無須浪費時間去做這種乏味的連篇累牘 的演算。這沒有必要。你們可以完全相信我。
小王子到了地球上感到非常奇怪，他一個人也沒有看到，他正擔心自己跑錯 了星球。這時，在沙地上有一個月光色的圓環在蠕動。
小王子毫無把握地隨便說了聲：「晚安。」
「晚安。」蛇說道。
「我落在什麼行星上？」小王子問道。
「在地球上，在非洲。」蛇回答道。
「啊！……怎麼，難道說地球上沒有人嗎？」
「這裡是沙漠，沙漠中沒有人。地球是很大的。」蛇說。
小王子坐在一塊石頭上，抬眼望著天空，說道：
「我捉摸這些星星閃閃發亮是否為了讓每個人將來有一天都能重新找到自己 的星球。看，我那顆行星。它恰好在我們頭頂上……可是，它離我們好遠喲！」
「它很美。」蛇說，「你到這裡來幹什麼呢？」
「我和一朵花鬧了彆扭。」小王子說。
「啊！」蛇說道。
於是他們都沉默下來。
「人在什麼地方？」小王子終於又開了腔。「在沙漠上，真有點孤獨……」
「到了有人的地方，也一樣孤獨。」蛇說。
小王子長時間地看著蛇。
「你是個奇怪的動物，細得象個手指頭……。」小王子終於說道。
「但我比一個國王的手指更有威力。」蛇說道。
小王子微笑著說：
「你並不那麼有威力……你連腳都沒有……你甚至都不能旅行……」
「我可以把你帶到很遠的地方去，比一隻船能去的地方還要遠。」蛇說道。
蛇就盤結在小王子的腳腕子上，象一隻金鐲子。
「被我碰觸的人，我就把他送回老家去。」蛇還說，「可是你是純潔的，而 且是從另一個星球上來的……」
小王子什麼也沒有回答。
「在這個花崗石的地球上，你這麼弱小，我很可憐你。如果你非常懷念你的 星球，那時我可以幫助你。我可以……」
「啊！我很明白你的意思。」小王子說，「但是你為什麼說話總是象讓人猜 謎語似的？」
「這些謎語我都能解開的。」蛇說。
於是他們又都沉默起來。
XVIII
小王子穿過沙漠。他只見過一朵花，一個有著三枚花瓣的花朵，一朵很不起 眼的小花……
「你好。」小王子說。
「你好。」花說。
「人在什麼地方？」小王子有禮貌地問道。
有一天，花曾看見一支駱駝商隊走過：
「人嗎？我想大約有六七個人，幾年前，我瞅見過他們。可是，從來不知道 到什麼地方去找他們。風吹著他們到處跑。他們沒有根，這對他們來說是很不方 便的。」
「再見了。」小王子說。
「再見。」花說。
XIX
小王子爬上一座高山。過去他所見過的山就是那三座只有他膝蓋那麼高的火 山，並且他把那座熄滅了的火山就當作凳子。小王子自言自語地說道：「從這麼 高的山上，我一眼可以看到整個星球，以及所有的人。」可是，他所看到的只是 一些非常鋒利的懸崖峭壁。
「你好。」小王子試探地問道。
「你好……你好……你好……」迴音在回答道。
「你們是什麼人？」小王子問。
「你們是什麼人……你們是什麼人……你們是什麼人……」迴音又回答道。
「請你們做我的朋友吧，我很孤獨。」他說。
「我很孤獨……我很孤獨……我很孤獨……」迴音又回答著。
小王子想道：「這顆行星真奇怪！它上面全是乾巴巴的，而且又尖利又咸澀， 人們一點想像力都沒有。他們只是重複別人對他們說的話……在我的家鄉，我有一 朵花。她總是自己先說話……」
XX
在沙漠、岩石、雪地上行走了很長的時間以後，小王子終於發現了一條大路。 所有的大路都是通往人住的地方的。
「你們好。」小王子說。
這是一個玫瑰盛開的花園。
「你好。」玫瑰花說道。
小王子瞅著這些花，它們全都和他的那朵花一樣。
「你們是什麼花？」小王子驚奇地問。
「我們是玫瑰花。」花兒們說道。
「啊！」小王子說……。
他感到自己非常不幸。他的那朵花曾對他說她是整個宇宙中獨一無二的一種 花。可是，僅在這一座花園裡就有五千朵完全一樣的這種花朵！
小王子自言自語地說：「如果她看到這些，她是一定會很惱火……她會咳嗽得 更厲害，並且為避免讓人恥笑，她會佯裝死去。那麼，我還得裝著去護理她，因 為如果不這樣的話，她為了使我難堪，她可能會真的死去……」
接著他又說道：「我還以為我有一朵獨一無二的花呢，我有的僅是一朵普通 的花。這朵花，再加上三座只有我膝蓋那麼高的火山，而且其中一座還可能是永 遠熄滅了的，這一切不會使我成為一個了不起的王子……」於是，他躺在草叢中哭 泣起來。
XXI
就在這當兒，跑來了一隻狐狸。
「你好。」狐狸說。
「你好。」小王子很有禮貌地回答道。他轉過身來，但什麼也沒有看到。
「我在這兒，在蘋果樹下。」那聲音說。
「你是誰？」小王子說，「你很漂亮。」
「我是一隻狐狸。」狐狸說。
「來和我一起玩吧，」小王子建議道，「我很苦惱……」
「我不能和你一起玩，」狐狸說，「我還沒有被馴服呢。」
「啊！真對不起。」小王子說。
思索了一會兒，他又說道：
「什麼叫『馴服』呀？」
「你不是此地人。」狐狸說，「你來尋找什麼？」
「我來找人。」小王子說，「什麼叫『馴服』呢？」
「人，」狐狸說，「他們有槍，他們還打獵，這真礙事！他們唯一的可取之 處就是他們也養雞，你是來尋找雞的嗎？」
「不，」小王子說，「我是來找朋友的。什麼叫『馴服』呢？」
「這是已經早就被人遺忘了的事情，」狐狸說，「它的意思就是『建立聯繫』。」
「建立聯繫？」
「一點不錯，」狐狸說。「對我來說，你還只是一個小男孩，就像其他千萬 個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是一隻狐 狸，和其他千萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。 對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了。」
「我有點明白了。」小王子說，「有一朵花……，我想，她把我馴服了……」
「這是可能的。」狐狸說，「世界上什麼樣的事都可能看到……」
「啊，這不是在地球上的事。」小王子說。
狐狸感到十分蹊蹺。
「在另一個星球上？」
「是的。」
「在那個星球上，有獵人嗎？」
「沒有。」
「這很有意思。那麼，有雞嗎？」
「沒有。」
「沒有十全十美的。」狐狸嘆息地說道。
可是，狐狸又把話題拉回來：
「我的生活很單調。我捕捉雞，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣，所有的 人也全都一樣。因此，我感到有些厭煩了。但是，如果你要是馴服了我，我的生 活就一定會是歡快的。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會使我 躲到地下去，而你的腳步聲就會象音樂一樣讓我從洞里走出來。再說，你看！你 看到那邊的麥田沒有？我不吃麵包，麥子對我來說，一點用也沒有。我對麥田無 動於衷。而這，真使人掃興。但是，你有著金黃色的頭髮。那麼，一旦你馴服了 我，這就會十分美妙。麥子，是金黃色的，它就會使我想起你。而且，我甚至會 喜歡那風吹麥浪的聲音……」
狐狸沉默不語，久久地看著小王子。
「請你馴服我吧！」他說。
「我是很願意的。」小王子回答道，「可我的時間不多了。我還要去尋找朋 友，還有許多事物要了解。」
「只有被馴服了的事物，才會被了解。」狐狸說，「人不會再有時間去了解 任何東西的。他們總是到商人那裡去購買現成的東西。因為世界上還沒有購買朋 友的商店，所以人也就沒有朋友。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧！」
「那麼應當做些什麼呢？」小王子說。
「應當非常耐心。」狐狸回答道，「開始你就這樣坐在草叢中，坐得離我稍 微遠些。我用眼角瞅著你，你什麼也不要說。話語是誤會的根源。但是，每天， 你坐得靠我更近些……」
第二天，小王子又來了。
「最好還是在原來的那個時間來。」狐狸說道，「比如說，你下午四點鐘來， 那麼從三點鐘起，我就開始感到幸福。時間越臨近，我就越感到幸福。到了四點 鐘的時候，我就會坐立不安；我就會發現幸福的代價。但是，如果你隨便什麼時 候來，我就不知道在什麼時候該準備好我的心情……應當有一定的儀式。」
「儀式是什麼？」小王子問道。
「這也是一種早已被人忘卻了的事。」狐狸說，「它就是使某一天與其他日 子不同，使某一時刻與其他時刻不同。比如說，我的那些獵人就有一種儀式。他 們每星期四都和村子裡的姑娘們跳舞。於是，星期四就是一個美好的日子！我可 以一直散步到葡萄園去。如果獵人們什麼時候都跳舞，天天又全都一樣，那麼我 也就沒有假日了。」
就這樣，小王子馴服了狐狸。當出發的時刻就快要來到時：
「啊！」狐狸說，「我一定會哭的。」
「這是你的過錯，」小王子說，「我本來並不想給你任何痛苦，可你卻要我馴 服你……」
「是這樣的。」狐狸說。
「你可就要哭了！」小王子說。
「當然羅。」狐狸說。
「那麼你什麼好處也沒得到。」
「由於麥子顏色的緣故，我還是得到了好處。」狐狸說。
然後，他又接著說。
「再去看看那些玫瑰花吧。你一定會明白，你的那朵是世界上獨一無二的玫 瑰。你回來和我告別時，我再贈送給你一個秘密。」
於是小王子又去看那些玫瑰。
「你們一點也不象我的那朵玫瑰，你們還什麼都不是呢！」小王子對她們說。 「沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就象我的狐狸過去那樣， 它那時只是和千萬隻別的狐狸一樣的一隻狐狸。但是，我現在已經把它當成了我 的朋友，於是它現在就是世界上獨一無二的了。」
這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。
「你們很美，但你們是空虛的。」小王子仍然在對她們說，「沒有人能為你 們去死。當然羅，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是， 她單獨一朵就比你們全體更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。 因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三隻為了變蝴蝶 而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。 因為她是我的玫瑰。」
他又回到了狐狸身邊。
「再見了。」小王子說道。
「再見。」狐狸說。「喏，這就是我的秘密。很簡單：只有用心才能看得清。 實質性的東西，用眼睛是看不見的。」
「實質性的東西，用眼睛是看不見的。」小王子重複著這句話，以便能把它 記在心間。
「正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要。」
「正因為你為你的玫瑰花費了時間……」小王子又重複著，要使自己記住這些。
「人們已經忘記了這個道理，」狐狸說，「可是，你不應該忘記它。你現在 要對你馴服過的一切負責到底。你要對你的玫瑰負責……」
「我要對我的玫瑰負責……」小王子又重複著……
XXII
「你好。」小王子說道。
「你好。」扳道工說道。
「你在這裡做什麼？」小王子問。
「我一包包地分選旅客，按每千人一包。」扳道工說，「我打發這些運載旅 客的列車，一會兒發往右方，一會兒發往左方。」
這時，一列燈火明亮的快車，雷鳴般地響著，把扳道房震得顫顫悠悠。
「他們真匆忙呀，」小王子說，「他們要尋找什麼？」
「開機車的人自己也不知道。」扳道工說道。
於是，第二列燈火通明的快車又朝著相反的方向轟隆轟隆地開過去。
「他們怎麼又回來了呢？」小王子問道。
「他們不是原來那些人了。」扳道工說，「這是一次對開列車。」
「他們不滿意他們原來所住的地方嗎？」
「人們是從來也不會滿意自己所在的地方的。」扳道工說。
此時，第三趟燈火明亮的快車又隆隆而過。
「他們是在追隨第一批旅客嗎？」小王子問道。
「他們什麼也不追隨。」扳道工說，「他們在裡面睡覺，或是在打哈欠。只 有孩子們把鼻子貼在玻璃窗上往外看。」
「只有孩子知道他們自己在尋找什麼。」小王子說，「他們為一個布娃娃花 費不少時間，這個布娃娃就成了很重要的東西，如果有人奪走的他們的布娃娃， 他們就哭泣……」
「他們真幸運。」扳道工說。
XXIII
「你好。」小王子說。
「你好。」商人說道。
這是一位販賣能夠止渴的精製藥丸的商人。每周吞服一丸就不會感覺口渴。
「你為什麼賣這玩藝兒？」小王子說。
「這就大大地節約了時間。」商人說，「專家們計算過，這樣，每周可以節 約五十三分鐘。」
「那麼，用這五十三分鐘做什麼用？」
「隨便怎麼用都行。……」
小王子自言自語地說：「我如果有五十三分鐘可支配，我就悠哉游哉地向水 泉走去……」
XXIV
這是我在沙漠上出了事故的第八天。我聽著有關這個商人的故事，喝完了我 所備用的最後一滴水。
「啊！」我對小王子說，「你回憶的這些故事真美。可是，我還沒有修好我 的飛機。我沒有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉邊去，我一定也會很高興 的！」
小王子對我說：「我的朋友狐狸……」
「我的小傢伙，現在還說什麼狐狸！」
「為什麼？」
「因為這就要渴死人了。」
他不理解我的思路，他回答我道：
「即使快要死了，有過一個朋友也好么！我就為我有過一個狐狸朋友而感到 很高興……」
「他不顧危險。」我自己思量著，「他從來不知道饑渴。只要有點陽光，他 就滿足了……」
他看著我，答覆著我的思想：
「我也渴了……我們去找一口井吧……」
我顯出厭煩的樣子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我們 還是開始去尋找了。
當我們默默地走了好幾個小時以後，天黑了下來，星星開始發出光亮。由於 渴我有點發燒，我看著這些星星，象是在做夢一樣。小王子的話在我的腦海中跳 來跳去。
「你也渴嗎？」我問他。
他卻不回答我的問題，只是對我說：
「水對心也是有益處的……」
我不懂他的話是什麼意思，可我也不做聲……我知道不應該去問他。
他累了，他坐下來。我在他身旁坐下。沉默了一會，他又說道：
「星星是很美的，因為有一朵人們看不到的花……」
我回答道：「當然。」而我默默地看著月光下沙漠的褶皺。
「沙漠是美的。」他又說道。
確實如此。我一直很喜歡沙漠。坐在一個沙丘上，什麼也看不見、聽不見。 但是，卻有一種說不出的東西在默默地放著光芒……
「使沙漠更加美麗的，就是在某個角落裡，藏著一口井……」
我很驚訝，突然明白了為什麼沙漠放著光芒。當我還是一個小孩子的時候， 我住在一座古老的房子里，而且傳說，這個房子里埋藏著一個寶貝。當然，從來 沒有任何人能發現這個寶貝，可能，甚至也沒有人去尋找過。但是，這個寶貝使 整個房子著了魔似的。我家的房子在它的心靈深處隱藏著一個秘密……
我對小王子說道：「是的，無論是房子，星星，或是沙漠，使它們美麗的東 西是看不見的！」
「我真高興，你和我的狐狸的看法一樣。」小王子說。
小王子睡覺了，我就把他抱在懷裡，又重新上路了。我很激動。就好象抱著 一個脆弱的寶貝。就好象在地球上沒有比這更脆弱的了。我借著月光看著這慘白 的面額，這雙緊閉的眼睛，這隨風飄動的綹綹頭髮，這時我對自己說道：「我所 看到的僅僅是外表。最重要的是看不見的……」
由於看到他稍稍張開的嘴唇露出一絲微笑，我又自言自語地說：「在這個熟 睡了的小王子身上，使我非常感動的，是他對他那朵花的忠誠，是在他心中閃爍 的那朵玫瑰花的形象。這朵玫瑰花，即使在小王子睡著了的時候，也象一盞燈的 火焰一樣在他身上閃耀著光輝……」這時，我就感覺到他更加脆弱。應該保護燈焰： 一陣風就可能把它吹滅……
於是，就這樣走著，我在黎明時發現了水井。
XXV
「那些人們，他們往快車裡擁擠，但是他們卻不知道要尋找什麼。於是，他 們就忙忙碌碌，來迴轉圈子……」小王子說道。
他接著又說：
「這沒有必要……」
我們終於找到的這口井，不同於撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖 的洞。這口井則很象村子中的井。可是，那裡又沒有任何村莊，我還以為是在做 夢呢。
「真怪，」我對小王子說：「一切都是現成的：轆轤、水桶、繩子……」
他笑了，拿著繩子，轉動著轆轤。轆轤就象是一個長期沒有風來吹動的舊風 標一樣，吱吱作響。
「你聽，」小王子說：「我們喚醒了這口井，它現在唱起歌來了……」我不願 讓他費勁。我對他說：
「讓我來干吧。這活對你太重了。」
我慢慢地把水桶提到井欄上。我把它穩穩地放在那裡。我的耳朵里還響著轆 轤的歌聲。依然還在晃蕩的水面上，我看見太陽的影子在跳動。
「我正需要喝這種水。」小王子說：「給我喝點……」
這時我才明白了他所要尋找的是什麼！
我把水桶提到他的嘴邊。他閉著眼睛喝水。就象節日一般舒適愉快。這水遠 不只是一種飲料，它是披星戴月走了許多路才找到的，是在轆轤的歌聲中，經過 我雙臂的努力得來的。它象是一件禮品慰藉著心田。在我小的時候，聖誕樹的燈 光，午夜的彌撒的音樂，甜蜜的微笑，這一切都使聖誕節時我收到的禮品輝映著 幸福的光彩。
「你這裡的人在同一個花園中種植著五千朵玫瑰。」小王子說：「可是，他 們卻不能從中找到自己所要尋找的東西……」
「他們是找不到的。」我回答道。
「然而，他們所尋找的東西卻是可以從一朵玫瑰花或一點兒水中找到的……」
「一點不錯。」我回答道。
小王子又加了一句：
「眼睛是什麼也看不見的。應該用心去尋找。」
我喝了水。我痛快地呼吸著空氣。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光澤。這蜂蜜般 的光澤也使我感到幸福。為什麼我要難過……
小王子又重新在我的身邊坐下。他溫柔地對我說：「你應該實踐你的諾言。」
「什麼諾言？」
「你知道……給我的小羊一個嘴套子……我要對我的花負責的呀！」
我從口袋中拿出我的畫稿。小王子瞅見了，笑著說：
「你畫的猴麵包樹，有點象白菜……」
「啊！」
我還為我畫的猴麵包樹感到驕傲呢！
「你畫的狐狸……它那雙耳朵……有點象犄角……而且又太長了！」
這時，他又笑了。
「小傢伙，你太不公正了。我過去只會畫開著肚皮和閉著肚皮的巨蟒。」
「啊！這就行了。」他說：「孩子們認得出來。」
我就用鉛筆勾畫了一個嘴套。當我把它遞給小王子時，我心裡很難受：
「你的打算，我一點也不知道……」
但是，他不回答我，他對我說：
「你知道，我落在地球上……到明天就一周年了……」
接著，沉默了一會兒，他又說道：
「我就落在這附近……」
此時，他的面頰緋紅。
我不知為什麼，又感到一陣莫名其妙的心酸。這時，我產生了一個問題：
「一星期以前，我認識你的那天早上，你單獨一個人在這曠無人煙的地方走 著；這麼說，這並不是偶然的了？你是要回到你降落的地方去是嗎！」
小王子的臉又紅了。
我猶豫不定地又說了一句：
「可能是因為周年紀念吧？……」
小王子臉又紅了。他從來也不回答這些問題，但是，臉紅，就等於說「是的」， 是吧？
「啊！」我對他說：「我有點怕……」
但他卻回答我說：
「你現在該工作了。你應該回到你的機器那裡去。我在這裡等你。你明天晚 上再來……」
但是，我放心不下。我想起了狐狸的話。如果被人馴服了，就可能會要哭的……
XXVI
在井旁邊有一堵殘缺的石牆。第二天晚上我工作回來的時候，我遠遠地看見 了小王子耷拉著雙腿坐在牆上。我聽見他在說話：
「你怎麼不記得了呢？」他說，「絕不是在這兒。」
大概還有另一個聲音在回答他，因為他答著腔說道：
「沒錯，沒錯，日子是對的；但地點不是這裡……」
我繼續朝牆走去。我還是看不到，也聽不見任何別人。可是小王子又回答道：
「……那當然。你會在沙上看到我的腳印是從什麼地方開始的。你在那裡等著 我就行了。今天夜裡我去那裡。」
我離牆約有二十米遠，可我依然什麼也沒有看見。
小王子沉默了一會又說：
「你的毒液管用嗎？你保證不會使我長時間地痛苦嗎？」
我焦慮地趕上前去，但我仍然不明白是怎麼回事。
「現在你去吧，我要下來了！……」小王子說。
於是，我也朝牆腳下看去，我嚇了一跳。就在那裡，一條黃蛇直起身子沖著 小王子。這種黃蛇半分鐘就能結果你的性命。我一面趕緊掏口袋，拔出手槍，一 面跑過去。可是一聽到我的腳步聲，蛇卻象一股乾涸了的水柱一樣，慢慢鑽進沙 里去。它不慌不忙地在石頭的縫隙中鑽動著，發出輕輕的金屬般的響聲。
我到達牆邊的時候，正好把我的這位小王子接在我的懷抱中。他的臉色雪一 樣慘白。
「這是搞的什麼名堂！你怎麼竟然和蛇也談起心來了！」我解開了他一直帶 著的金黃色的圍脖。我用水漬濕了他的太陽穴，讓他喝了點水。這時，我什麼也 不敢再問他。他嚴肅地看著我，用雙臂摟著我的脖子。我感到他的心就象一隻被 槍彈擊中而瀕於死亡的鳥的心臟一樣在跳動著。他對我說：
「我很高興，你找到了你的機器所缺少的東西。你不久就可以回家去了……」
「你怎麼知道的？」
我正是來告訴他，在沒有任何希望的情況下，我成功地完成了修理工作。
他不回答我的問題，卻接著說道：
「我也一樣，今天，要回家去了……」
然後，他憂傷地說：
「我回家要遠得多……要難得多……」
我清楚地感到發生了某種不尋常的事。我把他當作小孩一樣緊緊抱在懷裡， 可是我感覺到他徑直地向著一個無底深淵沉陷下去，我想法拉住他，卻怎麼也辦 不到……
他的眼神很嚴肅，望著遙遠的地方。
「我有你畫的羊，羊的箱子和羊的嘴套子……」
他帶著憂傷的神情微笑了。
我等了很長時間，才覺得他身子漸漸暖和起來。
「小傢伙，你受驚了……」
他害怕了，這是無疑的！他卻溫柔地笑著說：
「今天晚上，我會怕得更厲害……」
我再度意識到要發生一件不可彌補的事。我覺得我的心一下子就涼了。這時 我才明白：一想到再也不能聽到這笑聲，我就不能忍受。這笑聲對我來說，就好 象是沙漠中的甘泉一樣。
「小傢伙，我還想聽你笑……」
但他對我說：
「到今天夜裡，正好是一年了。我的星球將正好處於我去年降落的那個地方 的上空……」
「小傢伙，這蛇的事，約會的事，還有星星，這全是一場噩夢吧？」
但他並不回答我的問題。他對我說：
「重要的事，是看不見的……」
「當然……」
「這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麼夜間，你 看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花。」
「當然……」
「這也就象水一樣，由於那轆轤和繩子的緣故，你給我喝的井水好象音樂一 樣……你記得嗎？……這水非常好喝……」
「當然……」
「夜晚，你抬頭望著星星，我的那顆太小了，我無法給你指出我的那顆星星 是在哪裡。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星之中。那麼，所 有的星星，你都會喜歡看的……這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一 件禮物……」
他又笑了。
「啊！小傢伙，小傢伙，我喜歡聽你這笑聲！」
「這正好是我給你的禮物，……這就好象水那樣。」
「你說的是什麼？」
「人們眼裡的星星並不都一樣。對旅行的人來說，星星是嚮導。對別的人來 說，星星只是些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我 所遇見的那個實業家來說，星星是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢， 你的那些星星將是任何人都不曾有過的……」
「你說的是什麼？」
「夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其 中一顆星星上笑著，那麼對你來說，就好象所有的星星都在笑，那麼你將看到的
星星就是會笑的星星！」
這時，他又笑了。
「那麼，在你得到了安慰之後（人們總是會自我安慰的）你就會因為認識了 我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想要同我一起笑。有時，你會為了 快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。那時， 你就可以對他們說：『是的，星星總是引我歡笑！』他們會以為你發瘋了。我的 惡作劇將使你難堪……」
這時，他又笑了。
「這就好象我並沒有給你星星，而是給你一大堆會笑出聲來的小鈴鐺……」
他仍然笑著。隨後他變得嚴肅起來：
「今天夜裡……你知道……不要來了。」
「我不離開你。」
「我將會象是很痛苦的樣子……我有點象要死去似的。就是這麼回事，你就別 來看這些了，沒有必要。」
「我不離開你。」
可是他擔心起來。
「我對你說這些……這也是因為蛇的緣故。別讓它咬了你……蛇是很壞的，它隨 意咬人……」
「我不離開你。」
這時，他似乎有點放心了：
「對了，它咬第二口的時候就沒有毒液了……」
這天夜裡，我沒有看到他起程。他不聲不響地跑了。當我終於趕上他的時候， 他堅定地快步走著。他只是對我說道：
「啊，你在這兒……」
於是他拉著我的手。但是他仍然很擔心：
「你不該這樣。你會難受的。我會象是死去的樣子，但這不會是真的……」
我默默無言。
「你明白，路很遠。我不能帶著這付身軀走。它太重了。」
我依然沉默不語。
「但是，這就好象剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮，並沒有什麼可悲的。」
我還是沉默不語。
他有些泄氣了。但是他又振作起來：
「這將是蠻好的，你知道。我也一定會看星星的。所有的星星都將是帶有生 了銹的轆轤的井。所有的星星都會倒水給我喝……」
我還是沉默不語。
「這將是多麼好玩啊！你將有五億個鈴鐺，我將有五億口水井……」
這時，他也沉默了，因為他在哭。
「就是這兒。讓我自個兒走一步吧。」
他這時坐下來，因為他害怕了。他卻仍然說道：
「你知道……我的花……我是要對她負責的！而她又是那麼弱小！她又是那麼天 真。她只有四根微不足道的刺，保護自己，抵抗外敵……」
我也坐了下來，因為我再也站立不住了。他說道：
「就是這些……全都說啦……」
他猶豫了一下，然後站起來。他邁出了一步。而我卻動彈不得。
在他的腳踝子骨附近，一道黃光閃了一下。剎那間他一動也不動了。他沒有 叫喊。他輕輕地象一棵樹一樣倒在地上，大概由於沙地的緣故，連一點響聲都沒 有。
XXVII
到現在，一點不錯，已經有六年了……我還從未講過這個故事。同伴們重新見 到了我，都為能看見我活著回來而高興。我卻很悲傷。我告訴他們：「這是因為 疲勞的緣故……」
現在，我稍微得到了些安慰。就是說……還沒有完全平靜下來。可我知道他已 經回到了他的星球上。因為那天黎明，我沒有再見到他的身軀。他的身軀並不那 么重……從此，我就喜歡在夜間傾聽著星星，好象是傾聽著五億個鈴鐺……
可是，現在卻又發生了不尋常的事。我給小王子畫的羊嘴套上，忘了畫皮帶！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。於是，我思忖著：「他的星球上發生了什麼事呢？ 大概小羊把花吃掉了吧……」
有時我又對自己說，「絕對不會的！小王子每天夜裡都用玻璃罩子罩住他的 花，而且他會把羊看管好的……」想到這裡，我就非常高興。這時，所有的星星都 在柔情地輕聲笑著。
忽而我又對自己說：「人們有時總免不了會疏忽的，那就夠戧！某一天晚上 他忘了玻璃罩子，或者小羊夜裡不聲不響地跑出來……」想到這裡，小鈴鐺都變成 淚珠了！
這真是一個很大的奧秘。對你們這些喜歡小王子的人來說，就象對於我來說 一樣，無論什麼地方，凡是某處，如果一隻羊（儘管我們並不認識它），吃了一 朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那麼宇宙的面貌就全然不同。
你們望著天空。你們想一想：羊究竟是吃了還是沒有吃掉花？那麼你們就會 看到一切都變了樣……
任何一個大人將永遠不會明白這個問題竟如此重要！
★ ★ ★ ★ ★
在我看來，這是世界上最美、也最凄涼的景色。上一頁跟它前一頁的景色是一樣的。我再畫上一遍，是為了引起你們注意。這裡，就是小王子在地球上出現，然後又消失的地方。有一天，你們若去非洲沙漠旅行，請仔細認一認這個景色，免得當面錯過了。你們若有機會經過那裡，我請求你們，不要匆匆離去，在這顆星下守候片刻。倘若有個孩子走到你們跟前，倘若他在笑，有一頭金髮，不回答人家提出的問題，你們就可清到他是誰了。那時，勞駕你們！不要讓我老是這麼憂傷，趕快寫信告訴我；他回來了……
文鵬天天讀書
微信號：wenpengdushu
提倡「讀書+」，用「讀書」聯接一切，
打造有趣、快樂、簡單的理想生活模式！
【商業合作】
郵箱：wwpblog@163.com
聯繫qq:1836274084
請您繼續閱讀更多來自 文鵬天天讀書 的精彩文章:※塔瑪拉?埃克爾斯和女兒
※莊家爆料：埃克塞特城 VS 伊奧華
※英國的常春藤，埃克塞特大學
※埃克塞特大學宿舍介紹
※今日五佳球：蘭德爾死亡隔扣，埃克薩姆轉身劈扣
※四方框框｜蒂亞·埃克哈特～時尚人物攝影圖集賞析
※競彩周二推薦：普利茅斯 VS 埃克塞特城
※與勇敢無畏的文壇巨擘共擊長空：萬寶龍以卓越之作，致敬安托萬?德?聖埃克絮佩里
※足球大小球推介 英格蘭乙組聯賽 黑池對埃克塞特
※哈利波特的源頭在英國埃克賽特大學
※環飛少女致敬聖·埃克蘇佩里：看他飛越的景色，觸碰他的人生
※鹽湖城夏聯埃克薩姆16分率爵士奪冠 探花難救綠軍
※埃克斯特爾地產新短片詳細介紹了紐約最大私家花園
※埃克哈特評價主流西方醫學
※腐國人毒蛇吐槽英國大學 埃克塞特被黑成翔
※周六北京單場推薦：芬甲-查路 VS 埃克奈斯IF
※Woj：埃克薩姆因左肩脫臼可能賽季報銷
※周五競彩推薦：查路 VS EIF埃克納斯
※大眾欲與埃克森美孚合作研發天然氣車