又到布魯姆日，你真的讀完《尤利西斯》了嗎？

愛爾蘭小說家詹姆斯·喬伊斯。

又到了一年一度的「布魯姆日」，你手邊的那本《尤利西斯》讀完了沒有？

「布魯姆日」這個節日，是為紀念20世紀愛爾蘭小說家詹姆斯·喬伊斯巨著《尤利西斯》而產生的，6月16日是《尤利西斯》的主人公利奧波德·布魯姆在愛爾蘭街頭遊盪的日子。這一天，無數愛好喬伊斯的「粉絲」們都會聚集在一起，舉行各類慶祝活動。

當地時間2013年6月14日，愛爾蘭都柏林，當地民眾參加第20屆布魯姆日信使騎行集會。  視覺中國 資料圖

《尤利西斯》是愛爾蘭意識流文學作家詹姆斯·喬伊斯(James Joyce)於1922年出版的長篇小說。小說以時間為順序，描述了主人公——苦悶彷徨的都柏林小市民，廣告推銷員利奧波德·布魯姆(Leopold Bloom)於1904年6月16日一晝夜之內在都柏林的種種日常經歷。小說大量運用細節描寫和意識流手法，構建了一個交錯凌亂的時空。作為意識流小說的代表作，《尤利西斯》被奉為20世紀最偉大的小說之一。

然而這本小說的「難讀」也讓人頗為頭疼，諸如「開啟閱讀地獄模式」、「文學的極限」、「一年無所事事可以讀此書」類似的評論屢見不鮮。該書的譯者、有深厚中西文化功底的作家和翻譯家蕭乾在劍橋研讀完《尤利西斯》後，也曾工工整整地寫下了「天書」二字。

為什麼這麼難讀懂？我們怎樣才能讀完《尤利西斯》？澎湃新聞記者請教了復旦大學中文系教授戴從容，戴從容研究英國、愛爾蘭文學及西方當代文化文學理論，著有《喬伊斯小說的形式實驗》 《自由之書：〈芬尼根的守靈〉解讀》。

《尤利西斯》中文版書封。

「讀懂《尤利西斯》確實需要一定的文學修養，另外覺得難讀可能也和我們的閱讀審美習慣改變有關，現在讀者打開一本書前，會期待有好的故事、有奇妙的情節、有戲劇性的變化。而喬伊斯則是試圖通過作品再現一個真實社會，你拿到這本小說，不要期待有驚心動魄的情節，試著去感受書中人物的心情，你會慢慢感受到走進了一個逼真的世界。」戴從容告訴澎湃新聞記者，「如果你帶著『發現』的眼睛去看，裡面的人物、細節、情緒都會讓你感動，這樣也會更容易讀下去。」

戴從容第一次讀完《尤利西斯》是在23、24歲時，讀後的感受至今讓她難忘。「依然十分清晰地記得讀完那天的感受。我自己是中文系出身，本身就需要閱讀大量的著作，但這本書讓我感到前所未有的真實，一個清晰的世界好像在我面前打開，充滿著細節、充滿了愛恨的世界。」

當地時間2013年6月16日，愛爾蘭都柏林，當地民眾聚集在一起，身穿《尤利西斯》的主人公布魯姆的服裝，試圖打破最多人參加這一活動的吉尼斯世界紀錄。  視覺中國 資料圖

由一個虛構的人物，演變成一個國家的節日，再推廣到全世界。愛爾蘭人為什麼如此鍾愛布魯姆？

戴從容表示：「布魯姆是一個非常真實的人，可以讓愛爾蘭人感受到那就是自己。舉個不是很貼切的例子，就像中國人看阿Q一樣，可以從阿Q身上看到中國人的影子，當然阿Q是帶有一些負面色彩的。但布魯姆的遭遇、所思所想、情緒變化都非常真切，那是每個普通人都會經歷的，喬伊斯以普通人能理解的方式去塑造了布魯姆，這是個非常豐富的角色。」

「塑造一個英雄、傳奇人物是相對容易的，但是要塑造一個生動的普通人則很難，這需要大智慧和大悲憫。」

錄入編輯：梁佳澎湃新聞報料：4009-20-4009 澎湃新聞，未經授權不得轉載

請您繼續閱讀更多來自 澎湃 的精彩文章:

※J.K羅琳前夫是第一個讀《哈利波特》的人，讀完後誰還會珍惜呢
※世上最可怕的是什麼？讀完徹底明白了！
※書真的要讀完嗎？
※讀完這篇全網最強大的《敦刻爾克》影評，我又去買了一張票
※這首描寫秋天的詩來自王維，讀完終於知道為什麼他是詩佛
※「猩紅女巫」伊麗莎白·奧爾森：沒能讀完《復聯3》的完整劇本
※12分鐘讀完《洞察力的秘密》，你也能成為福爾摩斯
※這本讓貓奴通宵都想讀完的書，到底有什麼好看的？
※愛情科幻小說《私奔》全文：讀完我就沉默了！
※我看了本黃書，讀完一直在想，黃書是什麼？
※世上最可怕的是什麼？讀完徹底明白了！（深度好文）
※讀完才知道，其實我們不懂馬拉松！
※讀完這本書 還怕不理解《道德經》嗎？
※讀完毛澤東的親筆信後，你作如何感想？
※讀完這篇文章後，你還想成為安迪一樣的女子嗎？
※老顯：手頭的書越來越多，又想趕緊讀完，怎麼辦？
※最暴利的獲利法：尾盤拉升法，只賺不賠，讀完瞬間恍然大悟！
※秦朝到底亡在誰的手裡？三分鐘讀完《秦崩》
※為什麼書讀完就可以丟了，為什麼你的文章其實不是「文章」？