在歪果仁眼中，中國留學生的英文有哪些常識性錯誤！

」你的英文有問題！」

拚命苦讀，好不容易背完雅思托福辭彙，達到了英文要求，你以為英語問題就此解決了嗎？！圖樣圖森破！

出了國，上了國外大學，磕磕巴巴，一口天朝特色的中國式英文才是你真正的攔路虎！如何避免犯這些常識性錯誤呢？來聽聽，在歪果仁眼中，中國留學生最容易犯哪些低級英語錯誤吧！

Robert Charles Lee：

編輯出版行業工作35年以上，英國人；

「目前為止，我所見過的中國人最常見的英文錯過，尤其是在書寫上，大概有三個：

1.時態

漢語並沒有真正的時態區分，所有的時態都是通過辭彙來表現。相比較而言，漢語是一種內容/話題驅動式語言，而英語是一種時態取驅動式語言；

2.拼寫

不規則的英文拼寫對於中國留學生來說比較難，尤其講英文的國家之間也存在很多差異；

3.語法/用詞

也不是嚴格意義上的語法錯誤，只是中國留學生在英文中，總是喜歡用更高階的語法（例如更複雜的語法或辭彙，複雜的句子結構等）；而英文國家總是喜歡讓事情簡單或者直接一點。」

無名網友

「代詞使用錯誤：中國人的人稱代詞她/他/它都是一樣的發音ta，這導致很多中國留學生在用英文表達的時候也分不清he/she/it，經常用錯；

不加複數：漢語中並沒有複數的區別，所以很多中國留學生在講英文的時候很多情況下都忘記加上複數；

借還是借：英語中的borrow和lend，而在漢語中借只有一個詞，所以很多中國的留學黨也分不清楚這兩個詞；

用姓稱呼國外人：很多中國留學生都分不清楚外國人的名和姓，好多留學生甚至用姓來稱呼外國人，例如稱呼Michael Jackson為Jackson等。外國人的名字一般名字在前，姓氏在後，和中國人的習慣相反；」

Debbie Kean：English, Italian, French and German

"我的觀察來看，中國留學生最常見的英文錯誤是代詞（尤其人稱代詞）和冠詞。

He，she經常分不清楚，而且經常會缺乏冠詞。

時態也有點分不清，很多中國學生喜歡用現在時。

不過中國留學生學英文都能學到很好（儘管可能要花點時間），我有很多中國學生，他們都很棒~"

戳關鍵字獲取更多好文：

行李打包｜留學安全｜必備品｜

住宿學院｜租房｜省錢｜面試｜簡歷

行業選擇｜墨爾本｜悉尼｜西澳｜昆州｜新州

珀斯｜簽證福利｜簽證申請｜澳式英語｜選校

入境須知｜時間規劃｜怎麼學英文 ｜提高英語

學醫之路｜房產估價師｜工程學

請您繼續閱讀更多來自 大不列顛的主頁君 的精彩文章:

※中國留學生的這些英語習慣，聽得我尷尬症都犯了
※朝鮮也有中國留學生？水果都是「奢侈品」，坦言去了真是遭罪呀！
※留英學霸都是玩兒出來的？這才是英國留學生正確的求學之道
※「搶劫就搶中國留學生，中國人肯定有錢」的錯覺是如何產生的？
※這些習慣美國人習以為常，還提醒留學生，但中國人卻覺得很奇怪
※非洲留學生，最驕傲的事就是有一個漂亮的中國女友！
※在老外眼裡，中國留學生是一種什麼樣的存在？
※真正有志氣的在韓中國留學生，獨自向有偏見的韓國社會吐槽
※中國留學生在澳被挑釁羞辱，結果卻面臨遣返！這些澳洲法律的陷阱，大家不得不知……
※留學生眼裡最好的日本大學有哪些你可知道？
※旅印留學生眼中的印度女性有啥不一樣？
※一名中國留學生眼中不可思議的印度，感覺和我們的想法不同！
※在外國學生眼中，中國留學生是一個什麼樣的群體？
※中國人都會功夫！外國人對中國留學生的誤解有哪些
※在中國留學生眼中的日本是怎樣的存在？
※留學生親述：性侵竟然就發生在我宿舍，而我並沒有做沉默的羔羊
※空氣都是甜的？在美中國留學生演講惹眾怒！美國真的那麼好嗎？
※女留學生貶低中國，看看其他留學生是怎樣做的？
※中國女留學生夜跑遇害！中國留學生在外國人眼中很富有？