為何婆家受寵娘家嫌？《魔獸》火爆中國，美國遇冷

《魔獸》電影官方微博宣布，該片國內票房已經正式突破13億大關。不過，相比國內的火爆，該片在北美首周票房僅為1.59億元。

此外，與票房形成呼應的是口碑,《魔獸》在豆瓣的評分高達8分(滿分10分)，而在美國評分網站爛番茄上，只有可憐的27%(滿分100%)。

請看相關報道：

Bolstered by a bevy of marketing partners and the exhibition muscle of its parent company"s cinema chain, Legendary Entertainment"s "Warcraft"smashed its way intothe box-office record books in China, earning $156 million in its first five days in theaters.

在營銷夥伴和母公司強有力的影院連鎖支持下，傳奇娛樂公司的《魔獸》電影在中國內地上映5天就獲得1.56億元的票房，一路闖進中國票房紀錄歷史。

The opening-week performance of 「Warcraft」 already has outstripped the entire China runs of other major Hollywood films released this year including "Star Wars: The Force Awakens" and 「Kung Fu Panda 3.」 And the movie"s China receipts have been some six times greater than its domestic earnings.

《魔獸》的上映後的首周票房就已經超過了今年在中國上映的其他幾部好萊塢影片，比如《星球大戰：原力覺醒》和《功夫熊貓3》。而且，該片在中國的票房收入超過了其在美國收入的6倍。

影片《魔獸》是根據由著名遊戲公司暴雪娛樂（Blizzard Entertainment）製作的知名網路遊戲《魔獸世界》（World of Warcraft）改編的。這是一款大型多人在線角色扮演遊戲（Massively Multiplayer Online Role-Playing Game，MMORPG），有著完整的歷史背景時間線。玩家在魔獸世界中冒險、完成任務、探索未知的世界、征服怪物等。

在有關《魔獸》電影在中國取得好票房的英文報道中，我們看到了以下幾種表達方式：

smash its way into the box-office record books

這裡的smash有「衝破、突破」的意思，也就是說影片票房收入突破了之前的一些記錄，被記入中國票房的記錄史冊。

outstrip the entire China runs of other major Hollywood films

outstrip是「超越、超過」的意思，這裡將該片與今年引進的其他好萊塢影片做了對比，其票房收入超過了其他的好萊塢影片。

gross $156 million over five days

gross這個詞通常表達「總」的意思，比如gross domestic production（國內生產總值），在這裡gross作為動詞，表達「總共收入、總共賺得」的意思。

reign/rule China"s box office

reign和rule都表示「統治」的意思，這裡表達的就是該片票房成績傲人。

be a smash hit in China

smash做名詞的時候跟smash hit是一個意思，即「巨大的成功」。

但是，《魔獸》電影在美國的票房表現只能用flop來表示，即「慘敗」。

為什麼《魔獸》電影在中國能取得這麼好的票房？原因有以下幾點：

1.上映時間選得好

The movie benefited from a release over the Dragon Boat Festival holiday and a near-simultaneous dating with its U.S. debut.

該片上映時間正好趕上端午節假期，而且與美國的首映時間也差不多同步。

2.粉絲基礎好

The video game is very popular in China, and many fans have been anticipating the film』s release for years.

魔獸遊戲在中國特別受歡迎，很多粉絲盼這部電影已經盼好幾年了。

據說，很多《魔獸》玩家都是穿著裝備去影院看首映的，而且不少玩家已經三刷或者四刷了。

3.發行方雄厚財力支持

More than a year before the movie』s release, Legendary lined up financial backers in China, including Internet giant Tencent, state-run China Film Group and the Huayi Bros. studio.

電影發行一年多以前，傳奇娛樂就與騰訊、中國電影集團以及華誼兄弟等國內公司達成合作。

今年，萬達集團收購傳奇影業，也為該片的排片增加了動力。

The long-awaited fantasy film based on Blizzard Entertainment』s popular 「Warcraft」 video game series occupied nearly two-thirds of all screens on the mainland upon its opening Wednesday, with 120,000 screenings alone on its first day in theaters – a record, according to Dalian Wanda, which purchased Legendary this year.

該片上映首日搶佔了內地三分之二的屏幕，首日影院放映12萬場，創下了新的記錄。

4.營銷團隊強大

Legendary inked deals with more than two dozen major marketing partners including Jeep, Intel, Lenovo, an insurance company and an herbal tea maker, resulting in a juggernaut of promotional muscle.

傳奇娛樂還跟20多家公司達成了營銷合作協議，其中包括：吉普、因特爾、聯想、保險公司以及草本茶廠商等，形成了強大的宣傳營銷力量。

（編輯： Helen）

中國日報網雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮

長按可關注本微信號

請您繼續閱讀更多來自 中國日報網雙語新聞 的精彩文章:

※大年初二回娘家，說說中國人心中的「娘家」
※非洲這個國家讓剛嫁的中國姑娘慌了，非洲食物簡直想讓她回娘家啊
※張傑回娘家帶來經典《最美的太陽》《回娘家》准奶爸點燃全場
※世界家暴最嚴重的國家，妻子被丈夫毆打致死，娘家人只敢說是自殺
※中國古代女子出嫁，娘家為洞房花燭準備的四大「法寶」
※《紅樓夢》中閨女回娘家——「元春歸省」與「襲人探親」
※國慶就開這四款國產SUV回娘家，丈母娘誇你真有眼光！
※內涵動漫：老婆回娘家了欸！
※世界之大，土豪無窮多：春節開飛機送老婆回娘家！
※回娘家的新娘
※博士女兒回娘家當天，就霸氣砸了哥嫂家，鄰居拍手稱讚
※娘家和婆家經常鬧矛盾怎麼辦 維護娘家婆家關係技巧
※韓國史上的外戚專權，元朝皇后仗勢妄為的娘家人
※史上代價最高的一次賣萌：美女被退貨，娘家被滅國，鄰國也躺槍
※怀孕，生完孩子后，婆家和娘家的区别好明显！
※故事：村婦夜間回娘家探望母親途中遇無賴少年尾隨，機智扮鬼脫險
※世界之大，土豪無窮多：春節開飛機送老婆回娘家
※《尤氏與娘家的關係》
※午夜鬼故事——回娘家的新娘