日本的孩子怎麼過「兒童節」

不管我哪年的，今天我就要過節！

——來自一個身邊「老」姐姐

今天小編最開心的事，就是兒童節了。身邊有還在念小學的孩子們的合唱比賽，也有剛剛大學畢業的叔叔阿姨們朋友圈曬Ad鈣奶。

但是日本的孩子在今天是不過節的你知道么？

日本的孩子不過「國際兒童節」。日本孩子的兒童節不僅缺乏「國際」色彩，甚至還缺乏「國家」色彩。因為日本兒童按性別分別過自己的傳統節日：

女孩子在每年三月三日過「女兒節」，男孩子則在每年五月五日過「男兒節」。雖然，五月五日這天，是日本法定的節假日「こどもの日」（直譯為「孩子日」，也可翻譯為「兒童節」）。但這個「法定」並不被日本人看重，基本沒什麼慶典活動。日本人看重的，是五月五這天傳統的「端午節」與「鯉魚旗」。

端午節在奈良·平安時代前後傳至日本。因此在日文中，五月五日這天被稱為「端午の節句」。端午節這天，日本家庭和中國一樣，各家門前都要掛菖蒲。「菖蒲」在日文發音中與「尚武」諧音，於是這種極為符合武家美學的植物，與端午節一起，受到了武士階層的極大青睞，發展成極為重要的慶典。

此外，在江戶德川幕府時代，將軍家若有男孩誕生，會在大門前懸掛馬印或錦旗。這樣的習慣，慢慢擴展到武士階層，後來再進一步延伸到民間，最終演變為慶祝男孩誕生、並祈願男孩健康成長的一種傳統風俗。而「鯉魚旗」也成了「男兒節」的象徵物——它來源於中國正史之一的「後漢書」里「鯉魚跳龍門」的故事。對於「尚武」武家社會而言，武士家的男孩，應該像勇於跳龍門的鯉魚那樣，擁有敢於逆流而上、勇敢跨越自我的勇氣，即使有可能摔得粉身碎骨也在所不惜。

現在，每年五月五日這天，有未成年小男孩的家庭，都會在院子里或是陽台上懸掛鯉魚旗。而有未成年小女孩的家庭，則在三月三日的女兒節之前，在家中裝飾女兒節人偶。

女兒節，日文寫作「ひな祭り」。「ひな祭り」和男孩子們的「端午節」一樣，也來自中國——最早源於古代中國的上巳節，在1000多年前的平安時代傳至日本，並一直流傳至今。現在，日本人在每年過完元旦、並過完二月三日的「節分」（即立春的頭一天）之後，便開始全國進入「女兒節模式」——大街小巷、超市商場，都開始反覆播放「快樂女兒節」這首歌謠：

點上燈吧，在紙罩里

插上花吧，贈你桃花

五人伴奏，笛子太鼓

今天是快樂的女兒節

「ひな祭り」女兒節，在日文中還被稱為「桃之節」。所以歌詞里寫「贈你桃花」。女兒節的時候，正是桃花盛開的季節。按中文漢字的發音，「桃」與「逃」是諧音，有祛邪消災逃離病痛之意。而按日語本來的發音，「桃」的發音為「嬤嬤」，日語中「百」的發音也是「嬤嬤」。例如大家都知道的山口百惠，「百惠」二字在日文中念為「嬤嬤A」。日本人將中文發音的「逃」與日文發音的「嬤嬤」綜合起來，於是「桃之節「的「桃」字，便有了雙重含義：「逃」離災難，長命「百」歲。

在「快樂女兒節」的旋律中，日本各地所有的商店街，沿街都開始插滿粉色的桃枝，各家商場也推出插滿桃枝的「女兒節」專櫃：除了商店裡的「女兒節人偶」展示外，食品櫃檯的「女兒節」專櫃也開始銷售「紅，白，綠」的三色點心——這是女兒節的「三原色」，分別代表三種不同的祈願：

紅色是「除病」，也指春季花開，因為女兒節就是「桃之節」，所以女兒節的紅是桃紅；

白色是「元氣」，意喻冬季過去白雪消融，萬物蘇醒恢復活力；

綠色是「驅邪」，也含萬物蘇醒的春天，嫩綠新芽健康生長之意。

每年「女兒節」這天，日本公立學校的「給食中心」都會準備「女兒節壽司飯」作為孩子們的學校午餐。而母親為女兒準備的晚餐則更為隆重：女兒節紅豆飯、女兒節菱餅、三色糰子、還有女兒節的「合貝湯」：「合貝」就是蛤蜊。蛤蜊的殼，必須是完全相屬的同樣二片，才能緊密結合在一起，不同的殼根本無法吻合，因此稱為「合貝」。「合貝湯」包含著父母對於女兒未來的祈願：祈願女兒長大後能找到真正屬於自己的另一半。

日本物語微信號：Roningosho

中文最大日本文化電子揭示板浪人御所（SenGoKu.Cn）與日本視角（JPsoo.com）旗下自媒體，介紹日本歷史、文化、設計、遊記、器物、藝術、生活等方方面面精彩內容，做有深度的公益性日本媒體資訊站。

JPSOO.COM 日本視角 SENGOKU.CN 浪人御所

請您繼續閱讀更多來自 日本物語 的精彩文章:

※日本男孩節和女孩節——孩子們的祈福節
※日本幼兒園，都給孩子用什麼飯碗？
※為了縱容孩子的天性，日本都這樣建幼兒園
※鬼孩子兒
※和女兒的日常 女孩子嘛
※日本的孩子是如何度過暑假的？
※日本孩子的暑假竟是這樣過…多組圖
※年輕夫婦為救女兒連生3兒子，為後面的孩子想過么？
※女兒用腳給小兒子餵奶，熊孩子的搞笑日常
※萬聖節成兒童狂歡節 中國孩子該過「洋節」嗎？
※影響孩子一生的十本兒童名著，別再逼孩子上興趣班了
※日本幼兒園到底教什麼？答案竟是：讓孩子學會笑眯眯
※中國古代的兒童節，孩子們都怎麼玩
※為什麼日本爸爸基本不帶孩子？
※畫風不同怎麼教孩子？日本和歐美的幼年回憶
※女孩子的錢都去哪兒了？
※孩子就應該和「孩子」在一起，不一樣的六一兒童節
※非洲難民孩子們的童年是怎麼過的 吃猴子烤老鼠
※在日本過孩子節，吃啥也有大講究