「中式英語」已泛濫，美帝人民已習慣？

「中式英語」從來都是國人口語的一大弊病，近年來雖然有所減少，但是對於常年接受應試教育的學子們來說，這仍是不可翻越的一座大山！

隨著留學生的不斷增加，chinglish（中式英語）這種奇怪的語言的流傳範圍已經不僅僅是在國內了...然而令人驚奇的是，歪果仁似乎已經在開始適應了？從「long time no see」到「no zuo no dai」、「You can you up」，甚至高大上的《牛津英語詞典》還收錄了Dama（大媽）、Tuhao（土豪）音譯特色辭彙...

歪果仁感覺好極了...才怪！

你敢在美利堅或者英格蘭的某條大街上飆個chinglish試試？根本無法想像那種場景...大部分歪果仁還是無法接受chinglish橫行的，他們對語法、用詞的嚴格決定了chinglish無法打入英語的核心層！

不過話又說回來，除了上述的幾個chinglish，近年來老外們對chinglish還是已經有了很大的免疫力，一部分chinglish在他們聽起來也變得不是那麼刺耳，相反對常見的那些已經能夠聽得明白。

那麼，還有哪些中式英語是老外已經接受的呢？

1.「你喜歡嗎？」「對，我喜歡。」

中式英語："Do you like it?" "Yes, I like."

地道英語："Do you like it?" "Yes, I do."

此處中式英語受「對，我喜歡」所影響。

2.我很喜歡。

中式英語： I verylike it.

地道英語：I like it very much. 或者 I reallylike it.

此處中式英語受「非常」影 響。

3.我不舒服（身體不好）。

中式英語： I am not comfortable.

地道英語：I am ill. / I am sick. / I am not feeling well. / I am feeling under the weather.

英文comfortable的「舒服」不指身體不適。另：「身體不好」不能說 my body is not good.

4.雖然...但是...

中式英語：Although she is not very famous in this field, buthis success is enormous.

地道英語：Although she is not very famous in this field, his success is enormous.（雖然她在這個領域算不上很出名，但他的成就是巨大的。）

此處的中式英語受了「但是」影響。英文中，although和but不連用，because和so不連用。

5.有

中式英語：There havea desk in my bedroom.

地道英語：There isa desk in my bedroom. （我的卧室里有張書桌。）

此處的中式英語把同樣表示「有」的「there be」句型和 "have"混著使用了。

其實說來說去，chinglish的不準確性主要還是在語法上，中國人喜歡直譯，純正英語的語法對大部分中國人來說是不太容易適應的，所以在學習英語的過程中，千萬千萬不要忽略了語法問題！

當然，chinglish畢竟還能聽懂一部分...不要忘了，還有Indish（印度式英語）和Japlish（日式英語）在墊底呢...哈哈哈哈

旅遊英語

微信號：aalyte

請您繼續閱讀更多來自 旅遊英語 的精彩文章:

TAG:旅遊英語 |

※俄羅斯民眾對中國最為友好，美女泛濫對中國男人青睞非常！
※文藝卻不泛濫的唯美語錄
※「水中霸主」泛濫成災，作為美味讓澳洲人民愁眉不展
※澳大利亞「黑色美味」泛濫成災，居民苦惱不已，專家建議銷往中國
※這裡美女泛濫，連國家官員都美得不像話！
※挪威帝王蟹泛濫成災，政府束手無策，中國網友：放著我來！
※亞洲鰱魚在美國泛濫成災，老美髮愁，中國人卻樂壞了
※數據不撒謊，外教泛濫，國人英語反而更差了
※挪威帝王蟹泛濫成災，專家想要引進天敵，中國網友怒了！
※美國鯉魚泛濫已成過去式，新物種入侵後美國人的做法變聰明了！
※中國小伙紛紛找俄羅斯美女，僅僅是因為美女泛濫？
※中國人絕佳美食，卻是美國人怕得要命的「魔鬼魚」，泛濫成災！
※美又泛濫的野生蘭？也就它了！
※美洲牛蛙泛濫，美國人很鬧心，中國吃貨卻操碎了心
※美國禿鷹泛濫，當地居民苦不堪言
※美國「美味」泛濫成災，當地居民卻感到苦惱不已
※虛擬女友泛濫，你我從此都是同「道」中人
※美國鯉魚泛濫已是過去式，新物種入侵讓當地居民眉開眼笑！
※英國鮮美野味泛濫，當地政府請專業人士前來捕獲！