英國財政大臣就歐盟公投結果發表講話

關注最新的英國頭條，金融動態，求職信息，請點擊標題下方的「玩轉英倫」。

今天（2016年6月26日）我希望再次向英國人民及全世界人民保證，英國已經做好準備以強者的姿態迎接我們的未來。

因為在過去6年中，英國政府和全體人民為重建英國經濟付出了巨大努力。

我們系統地實施了一項計劃，使得今日的英國成為全球最強大的主要發達經濟體。

我們的增長一直強勁。

就業率創歷史新高。

銀行的資本充足率10倍於往日。

目前的預算赤字占國民收入比率已低於百分之十一，今年預計將低於百分之三。

我曾說過，我們必須未雨綢繆，這樣才能做好準備應對未來發生的任何事情。

我們的確做到了！

因此，我們的經濟將以能達到的最強大狀態來應對英國正面臨的挑戰。

這一挑戰顯而易見。

上周四，英國公民投票同意脫離歐盟。

這一結果不是我所希望看到的，也不是我在公投宣傳活動中所作一切努力的目標。

但是議會同意，對於這些具有憲政意義的問題，不能僅僅留給政治家們決定，而必須由英國公民通過公投決定。

現在英國公民已經表達了自己的意見，在英國這樣的民主國家中，我們所有人都必須接受這一結果，並按照他們的意願履行這一決定。

我不會迴避我在公投宣傳期間所表達的擔憂，但我完全接受公投結果，並會盡我所能使其有利於英國的發展。

在周四的投票後，不可避免的是英國經濟將需要根據新的形勢做出調整。

財政部及其他獨立機構進行了分析研究，明確三大挑戰，在此，我想說說我們如何應對這三項挑戰。

首先，我們已經看到了金融市場的波動，這很可能會持續。

那些市場或許並未預見到公投的結果，但，與此同時，財政部、英格蘭銀行以及英國金融市場行為監管局在過去的幾個月中籌划了一個強大的應急預案，若結果是脫歐，將為其產生的直接財金後果做好準備。

在最近的幾周里，我們及審慎監管局同每一個主要金融機構緊密協調，以確保他們做好準備應對脫歐所帶來的後果。

我們已提前安排貨幣互換，以便英格蘭銀行在需要的時候能夠貸出外匯。作為上述預案的一部分，英格蘭銀行和我們達成一致，由馬克?卡尼行長在周五上午發表即時聲明。

正如馬克?卡尼行長已經明確表達的，英格蘭銀行安排了2,500億英鎊，準備通過常規工具繼續向銀行提供支持，並協助市場達到平穩運行。

同時，在上周五，我們與G7成員國的財政部長和央行行長們進行了溝通，探討我們與其他主要經濟體如何協調應對。

上周末，英格蘭銀行行長與我進行了溝通交流——我今天早上可以這樣說：如果需要，我們有經過深思熟慮的進一步應急預案。

在過去的72小時里，我已經與歐洲其他國家的財政部長、央行行長、國際貨幣基金組織總裁、美國財政部部長、國會議長以及一些主要金融機構的執行總裁取得聯繫，以便共同密切關注事態的進一步發展。

我們未來的一段時間不會一帆風順。

但是，我希望明確說明，大家不應低估我們的決心。

我們已經為意想不到的事情做好了準備。

我們為未來發生的任何事情做好了準備。

與八年前不同的是，我們有決心做到：英國的金融體系將有助於我們國家應對任何衝擊，並消除其所帶來的影響——不擴大這些影響或使其變得更糟。

我們之前的研究指出，第二項挑戰是英國與歐洲盟友正在為打造新的夥伴關係做出努力，公投表決脫歐將在接下來的幾個月及更長時間裡為這一工作帶來不確定性。

首相已經決定在今年秋天新首相上任之後再決定觸發《里斯本條約》第50條的程序，這為我們站在國家角度考慮我們的夥伴關係留出了時間。

只有英國才可以觸發《里斯本條約》第50條，並且根據我的判斷，只有在清楚明晰英國與歐洲夥伴達成何種新安排的情況下，才會觸發《里斯本條約》第50條。

同時，在即將進行的談判期間，人們旅行和工作的權利將不會改變，我們商品和服務的貿易方式將不會改變，我們監管經濟和金融體系的方式將不會改變。

然而，很明顯，由於周四的公投結果，一些公司將持續擱置他們對於投資或招聘的決定。

正如我在公投前所說的，這將會對經濟和公共財政產生影響——我們必須採取行動解決這一問題。

考慮到推遲觸發《里斯本條約》第50條，以及首相決定將權力移交給繼任者，我們應該在預算責任辦公室於秋季對經濟進行評估和新首相上任之後，再做出決定應該採取哪些行動。

然而，任何人都不應懷疑我們的決心：維持我們已經努力實現的國家財政穩定。對所有的企業，無論大小，我要說：英國經濟基礎強勁，我們有強大的競爭力，我們對商業活動敞開大門。

我要提到的第三項也是最後一項挑戰是確保英國能夠與歐洲其他國家建立為貨物和服務貿易提供最優條件的、長期的經濟夥伴關係。

我在政府、保守黨和議會的同仁將共同決定這些條件——而且我們必須同歐洲夥伴進行談判以達成一致。

我希望在這場談判中發揮積極作用。我希望英國——我們這個擁有貿易歷史的偉大國家——與歐洲鄰國、北美友國和英聯邦各國、以及中國和印度等重要夥伴建立最強大的經濟聯繫。

我不願見到英國疏遠歐洲或其他任何一個國家。

我們必須統一精神和目標，譴責所看到的一切仇恨和分裂。

英國是一個開放和寬容的國家，我會盡全力將其保持下去。

今天，我作為財政大臣將全身心投入到手頭工作中，以確保穩定和民眾安心。

總之，英國公民向我們表達了他們的意願。

為實現他們的意願，我們還有很多工作要做。

英國通過努力獲得來之不易的成就和地位，我們從這裡起航。

而無論面臨何種挑戰，我和我的同仁都決心為英國盡心儘力。

關注更多英國實時生活類，求職類信息請點擊標題下方的「玩轉英倫」或加微信號：「UKNEWLIFE」。

請您繼續閱讀更多來自 玩轉英倫 的精彩文章:

TAG:玩轉英倫 |

※英國議會能否決英國脫歐公投結果？你想知道的都在這
※移民問題可能影響英國退歐公投結果
※韓綜談薩德不讓中國代表參加，結果美國代表被懟翻
※英國央行委員：若公投結果為脫歐 英鎊很可能急劇走低
※亞洲第一軍事強國並非中國 結果出乎國人意料
※脫歐公投結果公布後，英國的一間雜貨店裡發生的事
※俄總理談美國大選結果：俄尊重美國人民的選擇
※中國重金吸引在美華裔科學家歸國效力？專家：中國發展的結果
※修憲公投結果揭曉，土耳其成為總統制國家
※中國擊沉美國航母結果會怎麼樣？俄羅斯這次說出了大實話
※永豐：金價繼續看空 耐心等待英國退歐公投結果
※法國大選社會黨初選結果揭曉，前教育部長阿蒙爆冷勝出
※韓國慌了，辦四大賽本想借中國提高人氣，結果中國全部拒絕參賽！
※中方：日本想成為聯合國常任理事國，先承認二戰結果
※中國科技論文統計結果發布
※偈語徵集結果公告
※你們事真多，水團世界各地看板女孩形象選舉結果發表露比為韓國代言引討論
※英國倫敦市長選舉結果揭曉
※韓國報道中國乒乓球，結果被劉國梁調侃：我們打球的比全韓國還多