在日本公司不會這些就慘了……混不下去啊！

外國人の私でも見につけられるマナーの話

作為中國人的我也能做到的日本禮節和常識

社會人の第一歩はまず敬語から

初入社會，第一步是要從敬語入手。

場面1：上司(じょうし)や先輩(せんぱい)が外出先(がいしゅつさき)から戻ってきたときや退社(たいしゃ)する時。——上司和前輩從外面回來時

お疲れ様でした。

×ご苦労様でした。

註：ご苦労は目下(めした)に対する言葉なので。——ご苦労是對下級人說得話

場面2：上司に話しかける時。-對上司說話的時候

Ａ社の件で５分ほど、お時間をいただけますか？

×只今、少々お時間を頂戴(ちょうだい)したく存じますが。

註：社內での會話ではもう少しさらりとした敬語の方が自然。——在公司說話的時候不用特別僵硬

場面3：スケジュールを報告する時。——報告日程的時候

×今日は、午後一でＡ社の用事が入っています。

本日は、午後一時にＡ社に打ち合わせに伺います。

註：今日は本日と言います。伺うはＡ社に対する謙譲語(けんじょうご)です。——「今日」的敬語是「本日「」。スケジュールに関してはきちんと報告すべきです。——關於日程需要及時報告。

場面4：仕事の進捗狀況を報告する時。——報告工作進度的時候

×ばたばたしていて遅れ気味なんです。

註：ばたばたするは忙しいを意味するが、砕けた言い方なので使わないようにしましょう。——注意用敬語，不要用太日常的用語

立て込んで(たてこんで)おりまして、遅れ気味(おくれぎみ)です。

註：忙しいのが誰でも一緒、申し訳ありませんをつけましょう。

場面5：商談の結果を報告する時——報告營業結果

×：良い感じに進んでますから大丈夫です。

註：良い感じは普通語。大丈夫はあいまいな言い方——要注意用敬語，具體事情具體報告。

：順調(じゅんちょう)に話が進みまして、良いお返事がいただけそうです。

場面6：殘業(ざんぎょう)を斷る(ことわる)とき-拒絕加班

本日は、どうしても外せない用事(ようじ)がありまして。

×今日はこれからデートなんですよ。——注意私事不要在公司說

圖片來自網路

7月10日匯率

日元/人民幣:0.0665667

請您繼續閱讀更多來自 東京新青年 的精彩文章:

TAG:東京新青年 |

※這家日本公司太牛了，在辦公室里種地，工作累了就去收莊稼……
※這家日本公司太牛了，在辦公室里種地，工作累了就去收莊稼…
※神奇！日本公司發明了機器人狗狗，如果你有腳臭，它就會昏倒！
※為了防止員工們壓力大自殺，日本公司竟然幹了這些不可描述的事情…
※如果在日本公司你對上司做了這20件事……
※日本公司一周休息三天！如此福利卻有人不喜歡：這樣工作更累！
※為了防止員工們壓力太大，日本公司竟然幹了這些不可描述的事情
※這家日本公司太牛了，在辦公室里種地，工作累了就去收莊稼
※日本公司實行一周休息三天，竟然還有四成以上的人反對……
※這年頭日本公司都開始嘲笑自家商品，不然怎麼說官方吐槽最為致命
※這家日本公司真牛，在辦公室里種地，工作累了就去收莊稼
※四年時間把 「二手」的生意做上市，這家日本公司做對了什麼？
※這家日本公司，做了世界第一款水下心率感測手錶！
※這家日本公司產品連商標都不貼，卻讓全世界懂生活的人們，愛到無法自拔！
※日本公司又牛逼了，撒泡尿就能驗出癌症
※比資生堂，花王更牛逼？這家日本公司居然這麼厲害……
※還有這種操作？日本公司推出的「假朋友」服務，租一個只要486……
※你所不知道的日本公司：變態潛規則叫其他國家的人受不了
※倆熊貓嘿咻了52秒，接著這家日本公司的股價就高潮了！