馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

文史 07-01

/馬伯庸老師/

26日下午14點，字媒體（微信：zimeiti-sogou）邀請方文山、馬伯庸和黃集偉三位老師，齊聚北京大學秋林報告廳，舉辦了一場接地氣又高逼格的文化講座。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

/一言不和就拍底下觀眾的親王/

很多沒能到場的小夥伴都在後台留言，問三位老師都說了些什麼，今天分享馬伯庸老師的演講~~

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

/周日簽到現場爆滿/

演講：馬伯庸

我是差不多在1999年開始上網，一直在網上混著，所以說不算是第一代網民，應該算是網路走進普通人之後的第一批在網路上混的人。對網路語言的變遷也算是親自經歷過，雖然沒有黃老師做的這麼精緻的學術研究，但也算是親身經歷過，從第一代的「大蝦」、「美眉」這麼古老的字到現在最新的一些流行語，等於是親身經歷了近20年的網路文化的洗禮。

我在5月份左右的時候去南京做一個簽售，那兒有人賣一堆特別便宜論斤賣的書，我過去翻的時候，就翻到一本書，叫《怎樣在網上聊天》，大概是在2000年到2001年出的書，後面附了三頁左右的網路術語，當時我一看就是感慨萬分，感覺好像買了一本古籍一樣。20年雖然對文化來說是一個很短的年限，但是對網路語言來說已經是跨越了一個非常大的跨度。每一個網路語言的壽命其實是非常短的，但是其實這個短也是相對的，因為我們現在的社交媒體，包括社交技術之間的交流頻度非常高，我們網路語言會有一個迭代，會有一個變化，這些東西我是親身經歷過了。我在經歷這些事情的時候，就會對外界的評價很敏感，在當時網路還不是很流行的時候。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

/馬伯庸老師/

我在上海上學時，新民晚報曾經登過：網路語言污染中文，當然不是這個標題，但是它的中心意思就是現在這些網路語言不夠好，非常的輕佻，非常的簡單粗暴，這個對中文其實是個損害，包括它批評當時剛剛出現的網路文學，裡面會有大量的網路辭彙，甚至表情符號也都摻到裡面去。

我們當時是經歷過這些的人，所以說我們覺得很不爽，後來又過了一陣發現我們的下一代90後開始用火星文了。我們會嘲笑他們，我們說這些人用的文字多麼幼稚可笑，我們當年用的網路語言多麼高級。後來我才發現，仔細回想起來，真的是一代看下一代人都會有他的優越感和始終持批判態度。我生之前的都是腐朽落後的，我生下來的這10多年是最偉大最經典的，再過了這10多年之後，所有的東西都是愚蠢而幼稚的。每一代人都會有這種迷思，後來我也是漸漸從這個裡面脫離開來。當我對火星文終於變成了一個開放的可以接受態度的時候，它已經消失了，沒有人再提這個事了，所以我覺得很有意思。一直以來外來語對於網路語言，很多人會認為是對中文的污染也罷，是對中文的損害也罷，或者是會說中文中毒了，一直會有這種觀點，但是我個人覺得這個從兩方面說：

第一，無論中文還是英文，或是其他文字，它一定是一個活的語言。用老舍先生的話說，就是活在當下，我們當下人使用的語言。如果是像拉丁文那種大家開始不用的話，它自然慢慢會消亡。網路語言其實也是中文的一部分，中文的變化很多，他們一直保持著變化，始終還是我們在口耳相傳。我們新一代的老百姓，新一代的年輕人，在網路上用的語言，實際上也是中文進化中的一環，只是它發生在網上而已。

如果單純地指責網路語言，對中文有損害，這是一個很不公平的事。我們也聽黃老師說過，有很多網路流行辭彙有它變化的規律。有一些是壓縮的，有一些是迭代的，有一些是扭曲過來反譯的，其實這些東西我們不應該把它們稱為網路流行語，只能把它們叫做流行語，因為縱觀歷史來看，這些東西都不是新鮮東西。

我們以前的中文裡面也有完全一樣的文化現象，可能只是它的頻度不高，或者說是它因為經歷的太長時間，被我們理所當然當成一種古典文化，其實這些東西和現在的網路語言的產生規律以及他們表現的形式，並沒有本質區別。換句話說，我覺得網路語言，它不比中文其他的一些文化流行語要低，也不比他們要高，它就是我們現在生活中所使用的語言。

這個我有一個特別深刻的印象，就是有一次我去坐公共汽車，我坐公共汽車時就沒事喜歡聽別人聊天，當然是偷聽（全場笑）我就記得有一次一個小姑娘拿著電話，聲音特別大，大到根本不用偷聽，中心意思應該是罵他男朋友，罵他各種事，男朋友那邊聲音我聽不見，估計也沒聲音，一直被她罵，罵到後面她停了一下，我估計那邊男朋友說「行你說得對我以後聽你的！」，女生狠狠地回了句：「你都聽我的我耳朵有那帶寬嗎？」

這個話就很有意思，它是一個非常鮮活的，能夠用在現在我們的生活方式來表達的語言，因為帶寬是典型的屬於我們現在用的方式，它用這個來比喻他男朋友的耳朵根本帶寬不夠，根本下載不了它所發出的指令，這就是一個活的語言，我們可以說它是網路語言，或者說它是一個段子，但是它也是屬於我們生活中的一部分。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

/馬伯庸老師/

這個其實在古代很多，比如剛才方文山老師說的很多外來語，舉了的例子：

一個是古代佛經的引入，一個是日本在近代詞語進入，補充了漢語很多辭彙。其實這種現象在中國一直以來都很多，最早在漢代的時候，像葡萄、琵琶這些是西域語系裡面過來的音譯，到後來佛教傳入以後，剛才方文山說了菩提、凈土這些也是外來語的傳入。

我這裡說一個很有意思的例子。就是在唐代有一個詩人白居易，半江瑟瑟半江紅，這個瑟瑟的意思不是說嘚瑟或者是抖動，這個瑟瑟其實是一個外來語，它是波斯語的發音，波斯語形容碧綠色的寶石用的是瑟瑟，這個詞現在聽起來很學術很研究，其實在唐代這個就是一個流行語。

我們在很多的唐朝的詩文，包括墓志銘、當時的很多公文裡面都能看到瑟瑟這個詞，它其實就是當時唐代所謂的網路熱詞，白居易就把它寫到詩里之後，我們現在看過來就是一個很好的文學形式。我們並不會覺得它有多低或者怎麼樣。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

/現場觀眾/

如果你們知道北京話的話，北京話裡面有一個姥姥，這個詞其實它跟姥姥沒有關係，其實這個詞是從滿語里傳過來的，它的意思是不滿、不屑，慢慢進入到北京話之後，慢慢演變，最後就變成了這麼一個很奇怪的詞。

但是如果擱到現在，也算是網路粗口的一部分，但是它最後終於進入民俗變成了我們現在習慣的一個語境下的東西，我們知道現在其實也有類似的比如說狗帶，也是屬於音譯的一種，我們從整個歷史的角度來看，從琵琶、葡萄，到瑟瑟、姥姥、狗帶，其實他們是一脈相承的，文字的產生，就是從邏輯和原理來說的話，文字產生並沒有什麼新東西，它指的是在不同的時代，我們用不同的話來說。

包括像剛才黃老師說的我們的生活方式會導致這些新的詞的產生，這個也不是什麼新鮮的東西。我們現在有一個點贊，這個詞只有在最近5年來我們才能夠知道這個詞是什麼意思，你擱到6年前可能大家都不明白這是怎麼回事兒，現在我們都知道了，這個你懶得跟他留言，你就點一下贊，表示我關注過你了。有一個詞叫點贊之交，也算一個新成語了，表示我們關係沒有那麼好，就是朋友圈而已。其實這種東西在古代也有，就是古代有很多這種因為當時的生活形式，所演變出來的一個詞，慢慢的它變得很流行，變成一個非常流行的話。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

/馬伯庸老師/

其實現代的詞和古代詞的構詞法的產生，並沒有什麼本質上的區別，像剛才黃老師說的所謂壓縮、誤會，這個詞其實也不是新鮮東西，古代有很多的成語，其實它的發生都是和這個有關係，有一次就是一次誤傳，甚至是說了一個段子，這個段子結果流傳下來之後，就變成了一個著名的文學典故。

比如說都知道日本有一個作家叫夏目漱石，這個名字是怎麼來的，是來自於中國的成語叫做「枕流漱石」，就是枕頭的枕，把溪流當作枕頭，這個漱是漱口的漱，拿石頭來漱口，這就是來自於古代一個著名的段子集叫《世說新語》。

這個裡面講一個叫「孫楚」的人見他的朋友王姬，說起來我要枕石漱流，我頭枕在石頭上睡覺，拿溪水漱口，代表我風餐露宿在外面一路的辛苦，結果他說錯了，王姬就問他說，哪有你這麼說話的，「枕流漱石」你這麼說不是有矛盾？

他說其實這個我給你解釋一下，他說枕流是為了洗耳朵，讓我的耳朵能夠聽到更多的好話，漱石是為了磨牙，讓我的牙齒更加尖利，反而從另外一個角度表達了一下它的這種志向和雄心，所以後來就變成了一個成語，後來還被日本人拿過去當筆名用。

像這種成語嚴格來說，也是網路流行語，它是從一個誤會的口誤開始，變成了一個段子，然後從段子又變成了一個文學典故，我們今天看到的這些網路語言，其實是屬於漢語在不斷變化的其中一環，我們並不能夠否認它是在毒害漢語、影響漢語的純潔性，我覺得這是一個偽命題。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

漢語其實也是一個從古至今不斷變化，不斷吸收新的語意進來，不斷地通過這些人民群眾的發揮變成一個新的，讓它適應當時時代的新面貌，所以如果我們簡單粗暴的排斥這些網路用語，我覺得是一個螳臂當車的事。這個語言不是你能規範出來的，或者你能規定出來的，只要他是活的語言，他是我們普通人、普通用戶一直在用的語言，它一定有生命力。

語言這個東西就像是一種生物，它是不斷地在進化，有些語言可能進化的長歪了，它可能就滅絕掉了，你像我們所知道的大量流行語比如說神馬、浮雲這種東西，可能就長了一年，立刻就不流行了，立刻就被掐掉了，可能進化的不行，但是有些流行語可能會一直持續下去，因為它更適合這個時代，所以它的生命力比較強。比如有一個詞正能量。這個詞其實已經從網路語言滲透到現實中來，包括一些重要的媒體，包括一些正式出版物裡面，都已經開始出現這些東西。

像網路語言這個東西，看他講了這麼多年，而且是越來越有生命力，創造這個辭彙的方式也越來越多，我們覺得這些文化現象是非常好的，而且它會保持著自己一個旺盛的生命力，能夠讓漢語變得更加豐富、有趣。

而且它自己會優勝劣汰，它就像生物一樣，不好的會淘汰掉，好的會留下來，這個不需要任何人去操心，也不需要任何人去痛心疾首我們的傳統文化受到危害。其實他和傳統文化一脈相承，是前後都是能夠相接的，它並不特殊，也並不奇怪，如果今天主持人問我說，您對這個網路語言的觀點是怎麼樣的，我就是生活在網上的人，我現在網癮挺大的，所以對我來說，網路語言其實就是我生活中的一部分。

後面剛才有一個同學也問我，你寫小說的時候會不會用這些語言，或者你去跟別人聊天的時候，跟你爸媽聊天的時候會不會說這些語言？我說我不會。因為這些語言都有自己的不同的背景和環境，有些特定環境下我們可以說的很開心，有些環境下，我跟爸媽說他們也聽不懂，我說了也白說，之前我跟他聊過，你知道什麼叫微信，他們不知道，這個是最新流行的，你們去用，他們倆開使用微信，還加了我，從此以後你們要知道這個結局就很慘，每天會看到各種養生的文章。（全場笑）

當然這是題外話，但是我很高興，我爸媽現在也慢慢加入到朋友圈裡面，我建議不光是黃老師也罷，還是其他同學也罷，你可以發現當這些中老年人，加入到朋友圈之後，他們自己形成了自己的一套語言，這個是我們所不熟悉的，但是對他們來說非常有影響力，而且流行的非常廣。

之前我和朋友做過一個測試，就是我們開了一個公眾號，這個公眾號發的第一篇文章叫《活不到100歲是你的錯：如何用Wifi養生》。因為我們當時有一個痛苦，就是每天收到各種奇怪的推送，別人收也就罷了，如果爹媽收到這種養生的話，可能每打開一個養生文章，我們在餐桌上就少吃一樣東西。

這很痛苦，他們會說我們家媳婦兒懷孕了，這個WIFI有輻射，你別影響她，這種東西其實是無稽之談，但是我們跟她用科學的方式他們不信，所以說我們在想能不能用錯誤的方式，用中老年人所喜歡的那種語境，去告訴他們一個正確的結論，所以我們就試著寫了這麼一篇微信，裡面就用了典型的中老年人的預期風格，你看標題就是「活不到100歲是你的錯」。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！

這個標題就足夠讓所有這些人打開這個標題想看後面說的是什麼東西，裡面會講到人的身體分成強鹼性和強酸型，這個WIFI的波段會對酸鹼性產生一些微妙的作用，活化你的細胞，促進你的血液循環，所以在家裡你要多用WIFI，WIFI對身體是很好的，而且信號越強的地方，你的腦細胞的活躍度會越高。最後還要附一段箴言：吃虧是福、糊塗是福、開心是福，今年轉過這條的人一定會發財。結果就是這麼一個東西，當時轉了有三萬多還是四萬多，後來我們覺得這個東西已經開始有點像釣魚了，有點不太好了，後來趕緊這條刪掉，也沒有繼續發，其實我們準備了很多。

這些中老年人在網路上也有自己的一套語言出來，只要有人的地方，他們都會有一套自己專門的語境和表達方式，這些方式有些會慢慢消亡掉，有些會持之以恆發展下去，尤其是網路發達之後，以前的文化速度很慢，因為古代的溝通速度和通訊效率非常低，但是現在因為網路可以加速我們之間的交流，所以會導致文化上的變化，會讓我們親眼看得到。

這個是非常幸運的事，我是第一代網路使用者，我親眼看著一代一代網路流行文化，相當於看著一門語言，從誕生到死亡的全過程，可以讓我們觀察的非常清楚。所以說我覺得今天這個題目很好，能夠表達的意思就是不要去害怕這些網路語言，也不要去拒絕，也不要因為他們對文化產生毒害而憂心忡忡。這些東西會自然而然產生，如果他們不好的話也會自然而然去消亡，如果你們覺得他們不好，但是他們一直頑強的流行下去的話，我覺得你最好檢討一下自己，今天時間關係，就簡單說到這兒。

馬伯庸：狗帶、點贊不是新鮮詞，流行語自古就有！