古人最燒腦的文字遊戲——迴文詩

文史 07-29

迴文詩是中國漢語的特產，因為漢字一字一音，便於回復。詩一般均依文字順序成誦，而迴文詩則順逆可誦迴環成趣，中國詩人便抓住這個特點嗜玩成詩。

近代舊王孫溥儒曾寫過一首。

綾花砑剪自成妝，玉佩鳴風驚夜長。

燈案落梅寒浥露，鏡奩明月皎飛霜。

蒸雲斷盡星河渡，遠夢歸時碧草芳。

屏錦舊陳春寐寐，層樓燕去景昏黃。

古人最燒腦的文字遊戲——迴文詩

倒讀：

黃昏景去燕樓層，寐寐春陳舊錦屏。

芳草碧時歸夢遠，渡河星盡斷雲蒸。

霜飛皎月明奩鏡，露浥寒梅落案燈。

長夜驚風鳴佩玉，妝成自剪砑花綾。

古人最燒腦的文字遊戲——迴文詩

蘇東坡也曾與蘇小妹斗詩：

六月的一天下午，蘇小妹與長兄蘇東坡正蕩舟湖上，欣賞那無邊景緻，忽然有人呈上蘇小妹丈夫秦少游捎來的一封書信。打開一看，原來是一首別出心裁的迴環詩：

蘇小妹看罷微微一笑，立即省悟出其中的奧秘，讀出了這首疊字迴文詩：

靜思伊久阻歸期，

久阻歸期憶別離；

憶別離時聞漏轉，

時聞漏轉靜思伊。

古人最燒腦的文字遊戲——迴文詩

蘇小妹被丈夫的一片痴情深深感到動，心中盪起無限相思之情。面對一望無際的西湖美景，便仿少游詩體，也作了一首迴環詩，遙寄遠方的親人：

採蓮人在綠楊津，

在綠楊津一闋新；

一闋新歌聲漱玉，

歌聲漱玉採蓮人。

蘇東坡在一旁深為小妹的過人才智暗暗高興，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提筆寫了如下一首：

賞花歸去馬如飛，

去馬如飛酒力微；

酒力微醒時已暮，

醒時已暮賞花歸。

蘇氏兄妹也派人將他們的詩作送與秦少游。

古人最燒腦的文字遊戲——迴文詩

拾遺君（lantiancaoyi)

請您繼續閱讀更多來自 左右拾遺 的精彩文章:

您可能感興趣