我們又要招一名實習編輯了，請聽題
是的，我們又要招一名實習生。這次的考題，還挺難。
為啥會這麼難呢？
因為這個實習編輯將由他來帶：
他是Ent，果殼網主筆，美國科學促進會（AAAS）國際科學記者獎學金獲得者。他畢業於北京大學元培學院，是該院復建古生物專業後的第一屆畢業生（對，就是那個6代單傳每屆只有1名學生的專業）。他擅長以通俗易懂的文風寫作最有爭議性的科學話題，話題涉及演化、物理、數學等諸多領域。精通翻譯，關注社會新聞與科學漫畫。他曾採訪Nature總編Philip Campbell、《科學美國人》總編Mariette DiChristina等多位業界人物，致力於與頂級科學家的溝通與採訪。
etc.
或許你還記得，去年果殼也發送過一份極難的實習生招聘試題。那一次也是在給Ent招募實習生。後來，一位學習金融的小姑娘Stella.S過五關斬六將，進入果殼，在Ent手下實習了一年。實習結束後，她拿到了Nature的offer。沒錯，就是那個Nature。
以下是Stella.S在果殼實習期間參與的作品：
果殼網專訪新科諾獎得主阿齊茲·桑賈爾：修理DNA的人
etc.
好了，介紹完了，請聽題
1翻譯以下句子。
如果你有某個地方不明白，希望你能（1）努力試著翻一下，（2）標註出來。不要因為不懂而不翻，但也不要明知自己不懂而試圖矇混過關。
You don"t have to venture very far into Google to find the human brain described as 「the most complex object in the known universe」 or something like that. But for all we know, you wouldn"t have to go any further than the nearest whale to poke holes in this claim.
「Many is the retriever owner who has taught their dog to get a toy when they come home to channel their excitement,」 she added.
The absence of women within STEM programs is not only progressive, it is persistent — despite more than 20 years of programs intended to encourage the participation of girls and women.
It is the strongest evidence yet to support the most fundamental claims of the theory of quantum mechanics about the existence of an odd world formed by a fabric of subatomic particles, where matter does not take form until it is observed and time runs backward as well as forward.
Within the same study, women reported both isolation and intimidation as barriers blocking their scholarly path; and while 23 percent of freshmen reported not having experienced these barriers, only 3 percent of seniors did.
2假如你要採訪Craig Venter，你會向他提出怎樣的問題呢？請用英文至少提出3個問題。注意，語法和問題的質量都是評分標準。
3"Too young, too simple, sometimes na?ve". 這句話的i上面為什麼有兩個點？請寫出另一個使用了同樣用法的詞。
4找到網路漫畫xkcd的917期。如果你足夠勇敢，可以試著翻譯一下——但其實你只需要解釋它的笑點在哪裡就夠了。
請您繼續閱讀更多來自 果殼網 的精彩文章:
香港區旗上那朵，是紫荊還是洋紫荊？真花竟然這麼美！別低頭，皇冠會……我擦這玩兒咋摘不下來了？在這塊琥珀里，我們終於看見了遠古鳥類真正的樣子美國人有什麼資格嘲笑我們吃豬蹄！他們連這個都吃……
TAG:果殼網 |
※想當編輯?你先要經歷這些！
※大家好，我就是那個一直「轉不了正」的實習編輯姚明男…
※《新聞編輯室》激勵我：即便你們都倒下了，我也要堅持到最後！
※出門不撞還特屌！我覺得它們可以編輯私話
※因為缺人而來，請問 你是我們尋找的編輯小姐姐嗎？
※在人人都會攝影的時代，我們還需要圖片編輯嗎？
※不是想撩媒體女編輯么，來吧
※編輯私話｜你可能聽過，但是沒買過？
※編輯朋友圈｜我覺得A和B有嫌疑，所以我要查殺C！
※我們是誰？美容編輯！我們要做什麼？讓你為更多化妝品砸錢！
※讀者問：為什麼我穿不好看？編輯：你的坑我也踩過
※為了保羅喬治要回家的事，這群編輯在選題會上吵了3小時
※是誰說想認識果殼的編輯團隊來著？伸手接好了！
※沒有那麼可怕！編輯親測帶你了解輻射真相
※編輯親測｜學會這一招，幫你省下好幾萬整容費！！
※這個秋天必須掌握的N個時髦要點，抓住時裝編輯逼他們說出來就行啦！
※基因編輯，想編就能編了？
※如你所見，果殼網編輯團隊又一次打開了這扇門
※這些美容編輯十一必須要帶的東西，我們都替你扒出來啦！人肉種草機