就從牛津大學出版社的這本《變形記》開始
每當聽到讀者說：「我是讀著譯林的書長大的。」
小編心中就會默默地回應：「我也是！」
每到暑假，我們都拿著老師開出的書單，
來到了譯林的名著專架面前，
尋找《簡·愛》《呼嘯山莊》《少年維特的煩惱》《雙城記》《茶花女》《尤利西斯》……
讀過這麼多名家譯本之後，
是否想挑戰一下，讀一讀英文版呢？
現在，譯林的書架上就有一套原版引進的英文經典——「牛津英文經典」系列。
就從《變形記》開始吧！
當然，它的原文是德語！
但是，「牛津英文經典」的英語版本給你的體驗，絕不止讀一篇小說這麼簡單！
源自牛津大學出版社百年品牌
牛津大學出版社
當今世界最大的大學出版社，也是排在劍橋大學出版社之後，世界上第二古老的大學出版社。
「牛津英文經典」
牛津大學延續百年的出版項目。
叢書增加導讀、注釋、作家年表和參考書目，讓經典文本重新煥發出活力。
同時，還附有地圖、辭彙表、索引、插圖和附錄等一系列輔助閱讀材料。
Oxford World』s Classics
牛津英文經典
不止讀《變形記》，而是讀懂卡夫卡
在這本書中，可以讀到卡夫卡最具代表的四部短篇，以及他最長的自我剖析。
除卡夫卡自己的文字，還有導讀、注釋、年表等豐富的閱讀資料，幫助我們讀懂卡夫卡。
《沉思錄》Meditation
卡夫卡的第一部作品
1909年，卡夫卡就職於一家保險事務所，工作職責包括處理工傷索賠事宜。
空餘時間裡，他寫些散文隨筆和故事，其中的八篇散文在慕尼黑的一家雜誌《亥伯龍神》上發表，後來被收入1912 年出版的《沉思錄》。
《判決》The Judgement
卡夫卡一氣呵成的作品
1912 年9 月22 日至23 日的夜晚。從22 日夜裡10 點到23 日早上6點，卡夫卡坐在寫字檯邊寫《判決》，一口氣寫下來沒有停過。
「那才是寫作的樣子，」 他第二天在日記里記道，「必須有這樣的連貫性，肉體和靈魂才能這樣完整地敞開。」
《變形記》The Metamorphosis
卡夫卡最著名的作品
「一天早上， 當格列高爾·薩姆莎從驚夢中醒來時，發現自己在床上變成了一隻碩大嚇人的甲蟲。」
——《變形記》
《流放地見聞》In the Penal Colony
卡夫卡對權威和暴力機制的深入洞察
故事發生在一片殖民地，一位軍官帶著一個歐洲旅行者參觀一台懲罰用的「機器」。犯人被投進機器，之後的十二個小時里，機器上的針會刺進他的皮膚，他的罪行就這樣被刺在了皮膚上，直至犯人死去。
卡夫卡從未走出歐洲，但卻對殖民統治和暴力有著深刻描述。
《致父親的信》Letter to His Father
卡夫卡最長的自我剖析
1919 年，由於他父親不同意他與尤莉·沃律切克的婚約，卡夫卡寫了《致父親的信》。
在信中，卡夫卡努力認識父子關係，他原來似乎是打算將信寄給父親，希望能藉此消除彼此的疑慮。但他的妹妹奧特拉和母親都勸他不要寄， 於是他把信作為個人檔案保存了起來。
除了卡夫卡的作品，書中還包括：
卡夫卡生平介紹（Biographical Preface）
導讀（Introduction）
版本說明（Note on the Text）
翻譯說明（Note on the Translation）
相關文獻（Select Bibliography）
卡夫卡年表（A Chronology of Franz Kafka）
文本注釋（Explanatory Notes）
詳盡的輔助資料，來自值得信賴的譯者、導讀作者
「牛津英文經典」系列每一冊均邀請了相關領域的名家撰寫導讀。
若是翻譯作品，譯者也會對版本和文本進行細緻介紹。
《變形記》的譯者為倫敦大學學院德語高級講師喬伊斯·克里克。
2000年，她翻譯的弗洛伊德著作《夢的解析》獲得施萊格爾—蒂克獎，這是英國頒給一位德譯英譯者的最高獎項。
導讀、注釋作者為牛津大學德語教授、聖約翰學院研究員里奇·羅伯遜。
他為 「牛津通識讀本」系列撰寫了《卡夫卡是誰》。
倘若有人對卡夫卡感到迷惑，這並非因為他出於某種原因沒有抓住關鍵：卡夫卡的文本就是讓人迷惑。他作品中所寫的現實，其根本特徵就是不確定、迷茫。
——里奇·羅伯遜，《卡夫卡是誰》
The reader is not invited to consume the text passively, but to join actively in the task of puzzling it out, in resisting simple interpretations, and in working, not towards a solution, but towards a fuller experience of the text on each reading.
--The Metamorphosis and Other Stories,
Biographical Preface
請您繼續閱讀更多來自 譯林出版社 的精彩文章:TAG:譯林出版社 |
※記者實拍神秘的朝鮮人民大學堂，竟發現朝鮮用中文課本！
※出版冷知識：你知道大學出版社和獨立出版社有什麼不一樣嗎？
※牛津大學研究出一個人沒出息的九大根源！
※普通一本和二流大學根本區別在哪？每所大學都有墮落的人
※時代的變遷！日本大學公開少女漫畫風變化資料引熱議
※牛津大學發布世界上最早攝影圖 牛津大學圖書館長什麼樣
※老狼大學歪記連載——瑰麗的海上日出
※《大國方略「一帶一路」在行動》新書發布會在清華大學舉行
※日本網民吐槽：日本大學入學考試出現奇葩的漢語題目
※寫給即將進入大學的你——讀《優秀的綿羊》有感
※貓咪完美演繹大學生活，現在上大學的你們是這樣的嗎
※「海上蛟龍大學」正式開學
※為《薄暮》預熱？山本寬代表京都大學參加問答節目
※清華大學出的《新三字經》，字字哲理，火爆全國！
※野蠻你的體魄，文明你的精神——橫濱國立大學
※邁進大學和走出大學，是兩道完全不同的風景……
※讀懂《大學》，就這三句話
※照片記錄改革開放後的十大學習熱
※清華大學出的新三字經，非常經典！