這個國家允許一夫多妻，老百姓卻痴迷《三國演義》

核心提示：背井離鄉的他們只能通過欣賞當時中國流行的通俗小說，《三國演義》來重溫祖國的文化藝術。

一

《三國演義》所宣揚的中國傳統價值觀，如忠、義、仁、信、勇不僅在華人社會深具影響，在馬來西亞也產生了極大的共鳴。《三國演義》經過一代代華人的翻譯、傳播，在馬來西亞流傳十分廣泛。

二

中國與馬來半島最早可追溯到漢代。據《漢書·地理志》記載：「自日南障塞、船行五月，有都元國。」經考證，「都元國」正位於今馬來半島一帶。然而，華人大量移居馬來亞則是在清朝鴉片戰爭後開始的。

三

19世紀下半葉，來到馬來亞的中國人大多是被抓來當「豬仔」的閩粵地區沒有文化的勞苦大眾。背井離鄉的他們無法直接閱讀到中國書籍，只能通過欣賞當時中國流行的通俗小說，《三國演義》來重溫祖國的文化藝術。

四

最早出現在馬來半島的《三國》的譯本是由曾錦文翻譯的。曾氏的《三國》根據原文的大意來翻譯。此外，他還針對讀者可能遇到的語言難點進行了說明，甚至把中國皇帝的年號轉換成基督教的公曆。該版本已經被製做成數碼光碟，現收藏於馬來西亞國民大學圖書館中。

五

1992年馬來西亞出版了一部馬來語《三國演義》連環畫——《三國故事》。全書共3冊，收錄了18個精彩的三國故事，如桃園結義、舌戰群儒、三顧茅廬等。2005年，馬來西亞將《三國演義》翻譯成馬來語，從開始策划到出版，歷時7年，由於三國時期獨有的術語，很難在馬來辭彙中找到適合的用語，因此譯者保留了部分專有術語，以使讀者理解中國特有的文化。

六

2012年，馬來西亞前副首相丹斯里·慕尤丁·亞辛就曾公開表示：忠誠、團結和孝義等蘊含在《三國演義》中的價值觀，促進中、馬兩國的良好民間關係。他希望書中的一些典故，比如劉備「三顧茅廬」、關羽「不越雷池半步」、諸葛亮「鞠躬盡瘁」等，成他們處事治國的借鑒。

七

馬來西亞人口約為3000萬，是一夫多妻制的國家，一個男子最多可以娶四個老婆。這裡的華人佔總人口數量的23.8%，為《三國演義》的傳播提供了保障。著名評書大師連麗如受邀到馬來西亞表演《三國演義》，每場演出都是數個小時，場場座無虛席。同時，為配合評書，馬來西亞還舉辦了三國文化展覽，包括刺繡、郵票、書法和國畫等。

八

1994 年版的電視劇《三國演義》正是因為在中國有著超高的收視率，之後很快被引入馬來西亞國營電視台播放。2010年馬來西亞電台斥巨資購入95集高清《三國》電視劇的播映權，每周一至周五傍晚5點播放該劇，將這個家喻戶曉的中國歷史傳奇搬上熒屏，再掀三國風雲。

TAG:史實事 |

※《人民的名義》也是一部《三國演義》，不是我們老百姓的舞台
※這個國家亞洲最窮，但老百姓卻很講信譽
※中國老百姓有三個世界第一，你知道嗎？
※這個國慶長假，中國老百姓一共花了多少錢？
※印尼的這四家福建人，財富多過本國一億老百姓
※中國此鄰國是亞洲最窮國家，名列全球十大窮國，但老百姓很講信譽
※祖國太強大，這個中國人國王不幹，跑回國當老百姓了
※這個亞洲最富裕的國家，老百姓什麼都不缺，可還是要為娶老婆發愁
※中國此鄰國是亞洲最窮國，名列全球十大窮國，但老百姓很講信譽
※晒晒全球第一富國：老百姓家裡的鮮花，都是政府掏錢
※此鄰國名列十大窮國，生活如地獄，但老百姓很講信譽
※老百姓吃得好，這個國家才有未來
※民國初老百姓有多窮？看完這14張老照片，讓人覺得毛骨悚然
※黃訓國：你親近老百姓，老百姓更愛你
※這個國家每年「六一」前都會給老百姓發錢去度假
※此歐洲國家美麗如畫：雖隔萬里卻曾統治中國一省，老百姓富得流油
※這個國家全國老百姓勒緊褲腰買武器，號稱「第三軍事強國」
※中國各個朝代的老百姓「一日三餐」都是吃的啥？
※世界上最富有的國家，老百姓住洋房開跑車，國家包養一輩子！