《南方日報》報道︱培養佛教雙語人才助力「一帶一路」

文史 08-11

如果說「一帶一路」一端連著歷史，一端指向未來；一端系著中國，一端通往世界，那麼佛教則是連接這兩端的一條重要紐帶。國家在建設人類命運共同體上提出「一帶一路」建設理念，給佛教界提供了在社會文化、經濟往來上發揮積極作用的重要平台，通過展現中國佛教的文化魅力，加強與絲路沿線國家的文化交流和互信互鑒。

自「一帶一路」倡議，截至目前，已有70多個國家和國際、地區組織表達了支持和參與「一帶一路」建設的積極意願，30多個國家與中方簽署了共建「一帶一路」合作協議。「一帶一路」建設的推進離不開「民心相通」，中國佛教、特別是其中具有突出貢獻的廣東佛教如何發揮自身歷史、文化以及民間身份優勢，為此作出應有的貢獻，成為佛教界近年來最重要的課題。

近日，由中國佛教協會主辦、廣東佛教協會協辦，中國佛教文化研究所、珠海普陀寺、廣州光孝寺、香港寶蓮禪寺、香港慈山寺承辦的2016「一帶一路·信念之旅」佛教英語夏令營，則是對這一新生課題的積極探索和創新。本屆佛教英語夏令營，是將心靈修持、古代僧人遠行求法的精神與「一帶一路」推動文化交流的理念相結合的一次凈化心靈之旅。儘管開營前遇上強颱風「妮妲」，可報名的學員和授課的導師們，依然風雨無阻，甚至不遠千里，輾轉多種交通工具，趕赴珠海普陀寺參加夏令營。

中國佛教協會副會長、廣東省佛教協會會長明生法師在開幕式上表示，此次藉助「一帶一路·信念之旅」這一主題，應該銘記不畏艱難傳播佛法的那些高僧，他們為了自己的信念，不顧自己的身心安危，貢獻自己畢生的力量。希望營員通過佛教英語夏令營，學習高僧難忍能忍、無私無畏的菩薩精神，堅定信念的高尚情操，促進友好交往。

在十多名中外高僧的指導下，一批高學歷的雙語人才，在學習佛教英語的同時，弘揚「同願同行」、「交流互鑒」的佛教傳統，讓「文明互鑒」促進國家之間的睦鄰友好，與鄰國攜手共建起和平的牢固精神紐帶，促進不同文明的共存共榮，為民族文化及國家未來添磚加瓦。

活動亮點

文明互鑒胸懷博大

在推動中國佛教文化在世界文化中的交流和傳播中，需要有面向世界的胸懷、格局及措施。使用全英語教學、甚至與外籍「英語大使」用英語辯經，既是一種創新，更是一種胸懷。大會邀請來自中國（23個省份）、美國、東南亞以及歐美等十多個國家和地區的一百多名學員，通過高僧的指引，讓不同國家和地區、不同教育背景的年輕人通過在寺院的親身經歷，直觀感受到中國漢傳佛教文化豐富的內涵和歷久彌新的品格，繼而體會到佛法思想符合當前信息科技時代和構建人類命運共同體的世界需要。

本次夏令營禮請了陣容強大的導師團隊，除明生法師、凈因法師外，還包括香港大學佛學總監衍空法師、美國加州伯克利大學知名佛學教授MR.Lancaster、香港大學校長腦神經科學的先驅者蘇國輝教授、美國洛杉磯佛教聯合會會長照初法師、香港慈山寺住持洞鈜法師、北京龍泉寺國際弘法事務執行長賢清法師。他們全程將用英文授課。而一行禪師法國梅村亞洲應用學院以及梅村泰國寺院的七位法師也將用英文帶領營員進行禪修；Lewis Lancaster教授（伯克利分校的終身榮譽教授）還為學員奉上「海洋時代的佛教地圖」，通過考古學、地理學、人類學等角度對佛教在世界各地的發展路徑、遺迹、典籍進行分析，並涉及到3D虛擬現實等最新前沿技術，給學員帶來了佛學歷史知識和視覺的盛宴。

此外，本次夏令營為了營造最佳的學習氛圍，廣東佛教界法師與珠海普陀寺、香港寶蓮寺、香港慈山寺的團隊聯合組團，做了大量細緻的溝通、磨合和協作，加深了粵港澳佛教界的深層次交流合作。夏令營還特別請來自香港的教程設置團隊和陣容強大的雙語義工團隊，精心為所有營員搭建了一個交流與學習的平台和課程安排，引領從不相識的營員成為交心朋友，讓大家在交流與互動中學習英語，深入了解佛教和絲綢之路。

《南方日報》報道︱培養佛教雙語人才助力「一帶一路」

探索創新形式活潑

佛教文化是中國傳統文化的重要組成部分。佛教自印度傳入中國後，同中國儒家文化和道家文化融合發展，形成了具有中國特色的佛教文化，給中國人的宗教信仰、哲學觀念、文學藝術、禮儀習俗等都留下了深刻影響。此次夏令營通過多種豐富精彩的活動引導年輕人探索中國傳統佛教文化的精髓，挖掘漢傳佛教這個寶藏。在拋開靠枯燥的單向說教，鼓勵年輕人在信息化的時代，運用創新思維，貢獻所長，一起為中華文化走向世界而努力。

本次夏令營，不但堅持全英語授課，學員分組還非常科學，並採用大量的互動教學。借鑒香港的雙語人才培養模式，一百多位學員被分成十多個小組，每組均有外籍的「英語大使」，還有來自港澳地區的團隊「副組長」，一方面儘可能保持全程英語交流，另一方面加強分組互動。整個教學過程，除了知名高僧授課之外，很多活動都採用了分組互動和集體互動。探索創新、形式活潑，給學員們帶來很震撼的感受，超出了他們對佛教夏令營的想像，同時加深了不同膚色、不同國家和地區、不同民族學員間的交流與情誼。

「2016佛教英語夏令營」的舉辦，將令年輕人通過此次信念之旅，體驗成就自身、實現自己的生命價值的過程。

《南方日報》報道︱培養佛教雙語人才助力「一帶一路」

培養儲備雙語人才

漢傳佛教如果要面向世界，在國際宗教文化舞台展現光華，必須要先培養雙語人才。「2016第二屆佛教英語夏令營」在注重傳統文化的基礎上，用英語作為橋樑，通過全英語的語言環境，在推動青年心靈教育的同時，亦使他們能運用英文思維靈活將佛教的智能內化於心。

此次夏令營報名，學位之高，英語水平突出的不在少數，連面試官都說：某些學員的英語好得我們都不好意思面試了。此次錄取人數中碩士、博士學歷84人，占錄取人數的40%；本科學歷109人，占錄取人數的52%；高中生17人，占錄取人數的8%。但是，千萬不要小瞧了這批高中生營員，他們的錄取分數都在80分以上，相當一部分直接在海外讀書。此外，本次海外錄取人數為50人，佔總錄取人數的24%。為全英文的語言環境奠定了良好的基礎。

夏令營根據《歐洲共同語言參考架構》就第二語言的標準進行評核，並會使用香港大學國際學生事務處及英國文化協會英文的入學試和香港中學文憑試英文卷4的評核水平，為培養世界級的雙語佛教人才儲備新血。

對話

中國佛教協會副會長、廣東省佛教協會會長明生大和尚：

「建設『一帶一路』需要傳承『絲路』先賢堅韌不拔的大無畏精神。」

《南方日報》報道︱培養佛教雙語人才助力「一帶一路」

問：為何在此時舉辦佛教英語夏令營？

答：自「一帶一路」的倡議提出後，中國佛教協會一直在積極探索嘗試，如何為推動「一帶一路」的建設，作出佛教界應有的貢獻。歷史上的「一帶一路」，是中國與東南亞國家、乃至與世界溝通的人文交流、文化交流、文明互鑒的重要通道，中國與世界各國因交流而增進了解，促進融合，因互鑒而促進發展，帶來了經濟、建築、藝術、文化的交流互鑒。

中國佛教在過去近2000年中，承載了東西方文明的交流，奠定了中國傳統文化的基礎架構，同時也為世界文明的溝通和碰撞，區域文化的締造和傳播，起到不可代替的巨大作用和卓越貢獻。今天國際社會的格局，是命運共同體的詮釋。今天世界的方向，是互鑒互利的坐標。所以，我們需要雙語人才的加入和參與，讓更多崇善仁慈，傳播真理，愛好和平的人受益。

問：「絲路」有哪些精神需要傳承和發揚？

答：自從秦漢以來兩千多年，中國佛教通過西北方的陸上絲綢之路和東南方的海上「絲綢」之路，完成了佛教從傳播到輸出的偉大曆程。自東漢迦葉摩騰和竺法蘭初傳佛教，到三國時期的朱士行西行求法，再到東晉法顯泛海錫蘭，唐代玄奘步行五天竺，義凈繼踵印度，鑒真東渡日本等等，都是依託於「一帶一路」所開闢的空間和提供的機緣，才取得傳播佛教文化的巨大成就。

千年前，般剌蜜帝將經片和貝葉經藏在自己的身體裡面帶來中國，又經過了長時間的海上顛簸，最後才在這裡剖開，翻譯經典。鑒真和尚雙眼失明，一個年過花甲的老人還要航海到日本去傳播佛教的戒律，為日本的佛教發展貢獻力量。

寄語

澳門佛教總會會長健釗長老：「培育雙語人才，傳播漢傳佛教」

健釗長老發表致辭表示：宗教的發展重要的是舉辦具有啟發性、思考性、具吸引力，適合社會的活動。不僅幫助青年人、佛教徒，更為社會的安定向上奉獻心力。

他認為，人在更高層次上追求自身內心的平穩、當對於社會事件與認知感到迷茫無助之時，浩瀚無邊的佛法往往能夠提供他精神的支撐與力量。期待在不久的將來，一批優秀的佛典翻譯人才，能夠承擔起譯經的重任，令非漢語系學者能夠廣泛採用龐大的漢傳佛教資源。

中國佛教協會副秘書長宏度法師：「突出文明互鑒、開拓創新主題」

宏度法師表示，佛法的傳承與弘揚，離不開人才的儲備與推動，中國佛教協會一直以來重視人才培養工作。上世紀九十年代初創辦的「生活禪夏令營」，為中國傳統佛教與現代社會教育相契合找到了切入點，為當代佛教提供了一種新的途徑和方式。

法師精通多門外語並熱心佛教教育事業，在借鑒老一輩高僧經驗的基礎上，已於2015年成功舉辦過首次佛教英語夏令營，為第四屆世界佛教論壇輸送了大量外語方面的人才。

此次佛教英語夏令營活動，突出「文明互鑒、開拓創新」的主題，並在珠海和香港這兩座現代化文明高度發達的沿海城市舉辦，他們開放與包容兼具的特色，將會給與會學員導師帶來不一樣的感受。

中國佛教文化研究所執行所長凈因法師：「不忘初心，方得始終」

凈因法師在回顧「2015佛教英語夏令營」時，向大家介紹了2016英語夏令營在珠海舉辦的原因：之前有幸參加了在珠海舉辦的「中國佛教與海上絲綢之路」學術研討會，了解到早在秦漢時期珠三角便是海上絲綢之路的始發地。在「一帶一路」歷史和現實中，珠三角具有獨特的地位和作用。那時便發了在珠三角舉辦夏令營之心愿。他希望能夠實現各國佛法的交流與互鑒，希望更多的人能夠接觸佛法，認識佛法，受益於佛法。

「不忘初心，方得始終。」他還進一步表示舉辦夏令營的初心有兩個：提升英語水平和傳統文化素養，承擔起東西文化交流的重任。他表示：「自古以來，走在絲綢之路上，就是兩種人，一種是商人，一種是出家人，不管是哪種人，他們都是因為堅持著各自的信念，才讓自己的足音迴響於絲綢之路上千百年。」

北京龍泉寺國際弘法事務執行長賢清法師：「期待學員能在東西方文明交流上走得更遠」

《南方日報》報道︱培養佛教雙語人才助力「一帶一路」

在當今科學技術的力量主導人們生活方方面面的時代，宗教信仰的價值在哪裡？在互聯網無處不在的時代，人類未來的出路在哪裡？北京龍泉寺的「賢二」機器人小和尚，是很多年輕人非常喜歡的佛教動漫人物。北京龍泉寺國際弘法事物執行長賢清法師表示，龍泉寺聚集了相當一批具有博士以上學歷的法師，積極探索互聯網+、動漫等新形式的科技弘法。中西方交流也急需雙語人才，夏令營給予學員很好的英語環境和切身體驗，期待能在東西方文明交流上走得更遠。

廣東省佛教協會官方公眾平台懇請您：

日行一善從我做起

諸惡莫做眾善奉行自凈其意是諸佛教

微信號：gdfx123

請您繼續閱讀更多來自 廣東佛協 的精彩文章: