陳丹燕：我認識任溶溶先生

文史 08-14

小編的話陳丹燕說，任溶溶先生翻譯的那些優美有趣的書，是自己精神上的維他命，他的為人更是溫暖。

陳丹燕：我認識任溶溶先生

我認識任溶溶先生

陳丹燕

我認識任溶溶先生，也許是在小學。當我從同學處借到一本蘇聯時代的兒童小說，書已經被翻得破爛不堪，裡面有蓋達爾寫的《鐵木爾和他的隊伍》，至今我都還記得那些生機蓬勃的斯拉夫男孩子們，他們帶著強烈的蘇維埃式的樂觀，積極和世界大同主義。我覺得自己如那個小說中追隨他們的小姑娘一樣，嚮往有理想的未來。這本小說就是任溶溶先生翻譯的。

再後來，是義大利的，《木偶奇遇記》，如果你說謊，你的鼻子就會變長。這是我學到的重要人生一課：對謊言暴露無助的恥感。這本書也是任溶溶先生翻譯的。他早年研習英文，因為也嚮往世界大同的理想而學習俄文，1947年他就開始翻譯兒童文學作品，因此，他還自學了義大利文與日文，《木偶奇遇記》就是直接從義大利語翻譯而來。甚至，他還是我的校友。

當我24歲時，作為一個尚在實習期間的譯文編輯認識他，才知道他為人有趣，熱愛美食，最喜歡吃大腸，最喜歡小孩子，最喜歡開玩笑。

我還記得去他辦公室取稿件，他桌上堆滿抄寫在方格子稿紙上的翻譯小說，或者詩歌。他不光是勤奮的翻譯家，還是《外國文藝》雜誌的重要編輯。這本雜誌，在上世紀八九十年代深刻影響了年輕中國作家的文學觀。

他口音里有明顯的廣東腔，他似乎氣管敏感，所以站得近了，能聽到他喉嚨里呼哧呼哧地響，好像手風琴的風箱。要到許多年後，他九十三歲了，因為肺部功能缺失住進醫院，我去醫院看他，告訴他，我就要去義大利了，就要去《木偶奇遇記》的故鄉了，那是托斯卡納的一個名叫皮斯托亞的優美小鎮。我才知道，他是敏感體質。我至今都記得他坐在《外國文藝》編輯部辦公室里的樣子，手指間夾著一支紙煙。這是一個用他的翻譯幫助我建立了自己世界觀的人。那天他介紹一個青年與我認識，我們是同校的同學，這個青年就是日後翻譯《哈扎爾辭典》的翻譯家南山。而《哈扎爾辭典》是我最喜歡的二十世紀歐洲小說。

任先生一直都心腸柔軟，待人溫暖。即使在他要依靠氧氣面罩呼吸時也未曾改變。他認出我以後，對我說的第一句話，竟然是，「我看你的文章，明月二三事，你越寫越好了。我真高興。」我不敢說什麼，只是笑著，因為怕眼淚會突然落下來。他說到自己有福氣，因為他的孩子是孝子，讓我想到自己的父親，在最後的日子裡，我爸爸也一直用最後的力氣誇讚自己家的孩子真是孝順。他們為人真是溫暖。

當我少年時代讀他翻譯的書時，他好像一直都在那裡，就好像這個世界裡的太陽和月亮一樣。但任先生並不是好好先生，有一次一起在車上，穿過上海大拆大建時紛亂的馬路，我問任先生說，「大概亂世就是這樣的景象吧。」任先生說，「每個時代都需要一些犧牲品。這個時代，也許我這樣的知識分子就是註定要做犧牲品的。」

他這樣的犧牲品卻營養了我這樣的作家。所以，在這個初夏寧靜的清晨，我在紙上向任溶溶先生致敬。

謝謝你，任溶溶先生，你翻譯的那些優美有趣的書，從《安徒生童話》，到EB懷特，以及義大利童話與俄羅斯小說，它們是我精神上的維他命，維持了它的清新。

儂好上海由新民網出品

吃喝玩樂、上海故事、同城活動

每天熱愛上海多一點，

加入小儂家族就對啦！

新民晚報官方微信

有用、有益、有趣

街談巷議微信

街頭訪談，麻辣點評

（責編：tibet）