楊早：只有我知道傅園慧爆紅全球的秘密
文|楊早
那位說了，關於傅園慧的十萬加文章都好多篇了，你還要寫她？
可是，那些十萬加都沒有說出我想說的話呀。
他們說，傅園慧有趣，傅園慧可愛，她有著90後的率直；傅園慧打破了奧運報道問答的套路，所以傅園慧是稀缺資源。他們翻出了傅園慧的微博，證明她原來是這樣的傅園慧。然後是泛濫的表情包。
截屏圖：表情帝傅園慧火了 「洪荒之力」記憶猶新。東方IC
如果把傅園慧放在「中國運動員」的範圍來理解，這些說法都沒有錯，足以讓她爆紅於此前氣氛有些壓抑悲情的中國奧運圍觀界。
可是，這沒法解釋為什麼西方媒體和公眾引起很喜歡這個20歲的姑娘。
赫芬頓郵報稱傅園慧是里約奧運會最可愛的運動員（The Most Lovable Athlete）：「這是屬於傅園慧的奧運，我們全部只有看的份兒。」
BBC形容傅園慧採訪的說法是「引人注目的」（attracting attention），並將她列入「照亮奧運會的那些無價的面孔」。
《太陽報》用「奇妙」（amazing）來稱讚傅園慧的賽後採訪。《每日郵報》的報道則是：「『我有那麼快？』中國游泳選手用她採訪時非常有趣的表情在社交媒體上掀起熱潮」。連澳大利亞媒體都說，傅園是里約奧運會最牛的社交媒體明星。
他們還熱情地翻譯了笑翻中國的「洪荒之力」，BBC譯為「prehistoric powers」（史前力量），《衛報》則譯為「mystic energy「（神秘力量）。
摘引以上這些信息，並非為了增加中國人的民族自豪感，而且是想探討一個問題：在不把運動員與國族如此緊密聯繫的西方媒體與公眾眼中，「來自中國」的傅園慧這段視頻採訪為什麼也能引發如此大的興趣與好感？
不可否認，由於中國運動員在各種賽事的鏡頭前，普遍顯得規矩、內向與沉默，這讓傅園慧的採訪視頻與各國的普遍印象形成了反差。但這段視頻的反響之熱烈已遠遠超越了「反差」。不少國家的網友都在問：為什麼我們沒有這樣的游泳選手？
我用一個詞來說明傅園慧的爆紅秘密，那就是「錯置」。
「洪荒之力」當然是小姑娘的神來之筆。但不妨設想一下，如果這句話不是在現場視頻採訪中說出來，而是賽後發在傅園慧的微博上，那麼效果頂多跟她後來被媒體翻出來的「像我這種清新脫俗的美少女，一看就跟外面的妖艷賤貨不一樣，拿本王的屠龍刀來！」差不多，年輕人用流行文化因素開玩笑，多麼普遍的網路現象，怎會「照亮奧運」？
「洪荒之力」的力量，來自它迸發在賽後的採訪視頻中，剛剛結束比賽還喘著粗氣的女選手，周邊人聲嘈雜的賽場，背景中的泳池還泛著波光，國家電視台的記者伸出了話筒……一切都暗示著某種既定的程序與套路。總結一下比賽的得失吧，展望一下之後的成績吧，表達一下感謝或遺憾吧，甚至評論一下對手？古今中外，此時此刻並沒有太多逾矩的空間，它被稱為「賽後例行採訪」，因為它基本是例行公事。
什麼？這個姑娘居然說她用了「洪荒之力」？那是什麼鬼？哈哈！她還說她已經很滿意了！對明天的比賽沒有期望！
微博截圖：丁一晨手繪傅園慧表情包迅速在網路上走紅
更令人既驚且笑的，連最終的準確成績都是記者告訴她的。在次日的採訪中，傅園慧更是先說出了「雖然這次沒有拿到獎牌……」被記者打斷，才瞿然大驚「我是第三名！」然後馬上改口……這一段簡直帶給屏幕前的觀眾們情景喜劇的效果：觀眾早明內情，主角卻惘然無知，只管一廂情願地自說自話，直到被真相攔腰一擊……我們在《老友記》《生活大爆炸》看到過多少次這樣的情景啊！中國女孩給了一個真實的版本，還是在里約奧運會！
《生活大爆炸》中的Sheldon
「誤會」是全世界通用的喜劇手段，而如果表演的主角是金·凱瑞或史蒂芬·周，它的效果會翻上幾遍，他們的誇張表情會將誤解與反轉放大無數倍。我們不妨回憶一下《喜劇之王》一開頭的表演訓練，星爺在聽到「在醫院等老婆生孩子，兒子出世，老婆死了，兒子天才會叫爸爸，雞雞長在頭上，中六合彩，兒子死了，老婆醒了……」一系列反轉提示的表情變化。你得承認，傅園慧那一刻簡直是星爺附體。
《喜劇之王》截屏
更要命的是，這個場景不是演技訓練，而是真實的反應！「真實」的殺傷力有多大，全世界的熱門真人秀都可以用來做註解。難怪一位外國網友發出的讚歎是「她太真實了，不像那些造作的靚女俊男」，還有「這是我想在奧運會上看到的：一個偉大的選手表達她純粹的喜悅，而不是排練好的反應！」
在後來的採訪中，傅園慧說這種誇張表情是她排解壓力的一種方式。這也是90後的獨特能力之一吧？誇張可以將嚴肅的事情戲劇化，讓人似乎處身於一種排演的錯覺之中，從而消解掉原本嚴肅而緊張的氛圍。這種做法，在網路語言已經得到大量運用，譬如前兩年自稱吊絲，自稱女漢子，這兩年自稱寶寶，賣萌，賣腐，其效果都是轉換對話的語境，成功地讓嚴肅性在詞與物的錯置中消失殆盡。
前面說了，傅園慧的這種表達，如果只是發生在微博上，或平時訓練中，那麼或許只是顯得「魔性」。然而當她身處萬眾矚目的奧林匹克賽場，如此隨性的表達，就產生了「異次元入侵」的奇妙反應。
這種奇妙反應，我們在文藝作品見得比較多。王德威教授曾一語點醒，說這是胡蘭成傳下的方子，最好的實踐者卻是張愛玲，將兒女私情與山河歲月打成一片，自然有一種難言的魅力。比如《傾城之戀》，寫的是男女風流的痴纏糾結，背景卻是太平洋戰爭爆發後的香港淪陷，紛飛的戰火中兩人的情感也在顛簸蕩漾，難分難解，對應的現實故事或者是病榻上的蕭紅答應了駱賓基的求婚？張愛玲的結語是「在這不可理喻的世界裡，誰知道什麼是因，什麼是果？誰知道呢，也許就因為要成全她，一個大都市傾覆了」。朱天文稱之為「私語江山」。
《傾城之戀》劇照
這一手玩得好的還有羅大佑同志。《東方之珠》用一種情人愛戀的口吻，寫港島的百年沉浮與辛酸，不知不覺成就了這首香港的「市歌」。還有他早期的《將進酒》：
潮來潮去，日落日出
黃河也變成了一條陌生的流水
江山如畫，時光流轉
秦時的明月漢時關
雙手擁抱是一片國土的沉默
少年的我迷惑
攤開地圖，飛出了一條龍
故國回首明月中
風花雪月，自古依然
祖先的青春刻在竹板上
愛情如新，愛情不在
聖賢也擋不住風流的情懷
多愁善感的你已離我遠去
酒入愁腸成相思淚
漠然回首，想起我倆的從前
一個斷了翅的諾言
千年感慨，故國之思，最終落腳在「我倆的從前」，讓人啞然中有詭異的動人。
傅園慧的做法當然沒有那麼悲壯。她只是用了幾個誇張的表情，幾句率真的表達，但當這些與一百多年的奧林匹克盛會拼貼在一起，突然卻產生了某種化學反應，似乎向屏幕前大笑的人們提了一個問題：什麼才是我們想要的奧運會？
當1892年顧拜旦重拾這份遺產時，他的出發點也不過用「叫孩子們遊戲」來解決歐洲普遍的學業過勞。現代奧運會強調「只允許業餘運動員參加」。在為興辦現代奧運會奔走呼號的各種演講中，顧拜旦不斷地強調：
「對人生而言，重要的決不是凱旋，而是戰鬥」「奧林匹克最重要的不是勝利，而是戰鬥」「參與比取勝更要」。
在《體育頌》里他熱情地呼喊：
「啊，體育，你就是樂趣！想起了，內心充滿歡喜，血液循環加劇，思路更加開闊，條理更加清晰。你可使憂傷的人散心解悶，你可使快樂的人生活更加甜蜜！」
某種意義上，恢復奧林匹克運動會，就是恢復一個各國共同的狂歡節。這是奧運會的本原之一。政治的糾葛不斷帶來陰影，禁藥的困擾從未斷絕，但是熱愛奧運，熱愛體育的人，應該沒有忘記這種本原，因為它能帶來原始的快樂，而不是一個重複勝者歡呼，輸者落淚，觀眾則幸災樂禍或咬牙切齒的戰場。
傅園慧不經意的表現，復現了奧運會快樂的本相。那一刻，誰還在乎她奪得了銅牌還是金牌？有沒有打破什麼紀錄？全世界都為她歡呼，為她開懷，不是因為她是或不是中國運動員，而是因為她是率性獨行的傅園慧。她照亮了奧運會，不是因為她背後的大國，而是因為她自己。
福原愛是東亞版的傅園慧，不論什麼立場，什麼派別，面對傅園慧與福原愛，都很難板起面孔苦大仇深。人人都愛傅園慧，因為她代表人類最純粹的喜悅，就算喜悅中的疼痛與「生不如死」，也毫不帶給人壓力與逼迫。
福原愛
關於傅園慧的文章有那麼多，我只轉過一篇，那就是李方的《傅園慧才是中國奧運史的的大功臣好嗎》。他敏銳地認識到了傅園慧及獻給她的笑聲，後面意味著什麼。不過，與許海峰比較，可能還是低了。她帶給無數不同膚色、不同國度的人以純粹的快樂，無關金牌，甚至無關運動，卻可能是奧運史上，最滿懷溫情的時刻之一。
【作者簡介】
楊早| 騰訊·大家專欄作者，知名文史學者。
【精華推薦】
·END·
大家∣思想流經之地
微信ID：ipress
洞見 · 價值 · 美感
※本微信號內容均為騰訊《大家》獨家稿件，未經授權轉載將追究法律責任，版權合作請聯繫ipress@foxmail.com
唐昊：美國人民真的「不行」了嗎？顏純鉤：從幾個故事看婚外情是否能夠寬恕祝勇：不懂極簡主義之美，你很難理解蘇東坡的最高境界閆紅：被歌頌了千年的一樁誘拐婦女案楊早：你們不要再黑中國好電影了好嗎？
TAG:騰訊·大家 |
※揭秘《楚喬傳》爆紅八大原因 網友：終於明白我為啥看了
※你知道正爆紅的「兔子眼妝」嗎？
※萌嗲「兔子眼妝」正全球爆紅！愛化妝的你居然不知道？
※萌嗲兔子眼妝正全球爆紅！愛化妝的你居然不知道
※楊冪旗下藝人都爆紅，范冰冰的卻無人知曉，最後一個靠趙麗穎走紅
※貓界的李榮浩爆紅 網友笑翻說：根本就是李榮浩
※杜海濤家庭背景 揭濤哥一夜爆紅背後不為人知的神秘交易
※韓國人竟也愛吃這些中國網紅美食！喜茶爆紅背後的秘密
※他唱歌出道不紅，和李易峰演青雲志無人知，搭景甜演大唐榮耀爆紅
※中國體壇又一男神爆紅！網友：好有明星相！
※一張圖就爆紅網路的美女網紅，有的才貌雙全
※她們曾是網路爆紅的全民女神，網友：上了節目才知道真人原來長這樣
※姨太問答：出道就爆紅的女藝人，私下和某衛視鬧妖直接封殺？陳偉霆和趙麗穎的關係？楊紫被秦俊傑粉絲罵倒貼？吳昕遭知名主持人犀利點評？
※愛化妝的你知道正爆紅的「兔子眼妝」嗎？
※愛化妝的你知道正爆紅的「兔子眼妝」嗎
※《我的前半生》爆紅，羅子君唐晶凌玲你最像誰？
※楊洋張藝興鄭爽他們的爆紅，你知道他們有多努力嗎！
※陳喬恩榮登《男人裝》時尚封面，網友：她能爆紅至今是有原因的
※劉詩詩王菲那些明星爆紅的秘密，竟然只因改名字