只知道劉慈欣郝景芳？25年前就有華人獲雨果獎提名了
2016.17-21
堪薩斯城
以下為三豐老師特意為本屆科幻大會撰寫的稿子，為讀者朋友們介紹了雨果獎和華人的淵源。共分為十個問題，檢測你是不是搖滾老炮兒的時候到了~
READY?
GO!
有關雨果獎與華人的十個有趣知識
Ten Fun Facts about Hugo Awards and Ethnic Chinese
By 三豐
問題1：第一位獲得雨果獎提名的華人是誰？
William Wu on Great Wall 1983
如果你的答案是姜峰楠（Ted Chiang），恭喜你，第一個問題就答錯了。姜峰楠獲得第一個雨果獎提名是在1991年。在他之前，已經有一位美籍華裔科幻作家獲得過兩次雨果獎提名，他就是伍家球（William F. Wu）。
伍家球的祖父是清末翰林，父親幼時隨家人移居美國。他自己1951年出生於美國密蘇里州。伍家球有四分之一的英國血統，來自於他的外祖母。他從1977年開始發表科幻小說，迄今已發表13部長篇小說和超過50篇短篇小說。他的奇幻短篇《王先生的失物商店》（Wong s Lost and Found Emporium）獲得1984年的雨果獎、星雲獎、世界奇幻獎三項幻想文學大獎的最佳短篇（Best Short Story）提名。兩年後，科幻短篇《洪先生的虛張聲勢》（Hong s Bluff）再獲雨果獎和星雲獎提名。雖然最終兩次都沒能獲勝，但這幾次重要獎項的提名榮譽為伍家球開啟了作為科幻作家的職業生涯，也讓華人第一次與科幻最高獎親密接觸。
William Wu at SFW 2000
伍家球曾自述「小時候有那麼一小段時間，我還能說算得上流利的中國話。但後來沒機會練習，也就不讀中文了。」 1979年，他在密歇根大學完成了博士論文《黃禍：美國小說中的美籍華人1850－1940年》。他曾多次訪問中國，包括1983年隨SFWA主席波爾率領的代表團訪問中國，以及2000年赴成都參加《科幻世界》筆會。他的作品第一次與中國讀者見面是發表於《科幻世界》1996年第8期的《祭祀》，這篇小說講述了人類未來移民到空間居住地後，三代人是如何對待以往的文化傳統的。隨小說他還附有自述《我——一個美籍華人SF作家》。1999年，花山文藝社曾出版過伍家球的「超越時空的機器人」系列六部小說。這個系列講述阿西莫夫機器人三定律下的機器人探長穿越時空、阻止歷史的改變。
超越時空的機器人系列
William Wu headshot
進入新世紀後，伍家球幾乎不再創作新作品。儘管他在中國科幻迷中的知名度不高，但作為第一位成功的華人職業科幻作家，先行者的足跡值得我們銘記。
問題2：第一位贏得雨果獎的華人是誰？
Ted Chiang 1
這是一道送分題。沒錯，答案就是姜峰楠（或譯成特德?姜）。不過，也許你會把獲獎作品記成是《巴比倫塔》（Tower of Babylon）或《你一生的故事》（Story of Your Life）。但實際上，雖然此前曾四次獲得提名，但姜峰楠第一次贏得雨果獎是2002年的《地獄是上帝不在的地方》（Hell Is the Absence of God）。這篇也贏下同年的星雲獎。
問題3：獲得雨果獎提名次數最多的華人是誰？
Ted Chiang magazine cover
對了，又是一道送分題。答案還是姜峰楠，他一共獲得過9個雨果獎提名（涵蓋短篇、短中篇和中篇三項），並贏得了其中的四個（即2002年《地獄是上帝不在的地方》、2003年《商人和鍊金術師之門》、2009年《呼吸——宇宙的毀滅》2009年、2011年《軟體體的生命周期》）。事實上，如果不是因為完美主義作祟他拒絕了一個2003年的提名，他將手握10個雨果獎提名，一個令人高山仰止的數字。
姜峰楠1967年出生於美國紐約州。他在布朗大學獲得計算機學士學位，畢業後的主業是技術文檔編寫。他從小就喜愛科幻，15歲開始就寫小說向雜誌投稿。可惜他投稿持續失敗，直到22歲參加了號角寫作訓練班後他才發表了處女作《巴比倫塔》，結果一舉成名天下知——小說贏得了星雲獎和斯特金紀念獎，並獲得雨果獎提名。在後來的訪談中，姜峰楠承認「撲面而來的榮譽讓我措手不及」，如何續寫自己的成就困擾了他很多年。作為一名完美主義者，他寧願長時間尋找令自己興奮的創意，並在靈感到來的時候像老式工匠一樣精心打磨故事。姜峰楠是出了名的低產，出道至今他總共發表了15篇作品，差不多每兩年一篇。而他的作品同時又是出了名的高品質，四座雨果獎獎盃和四座星雲獎獎盃就是明證。
毫無疑問，姜峰楠是國內最知名的華裔科幻作家，甚至去掉華裔兩個字也未嘗不可。他的《巴比倫塔》譯文發表在《科幻世界》1999年第7期。好玩的是，當時編輯尚不知作者為華裔，將他的名字譯成特德?奇昂。處女作已經足夠驚艷，等到了2003年譯文版發表李克勤翻譯的《你一生的故事》時，中國讀者簡直驚為天人。當時，大家已經知道他是位榮譽滿身的華裔科幻作家，無不與有榮焉。科幻世界很快就引進了他的科幻小說集《你一生的故事》，作為「世界科幻大師叢書」的一種出版。不過，有趣的是，他的「真名實姓」直到2006年才在日本友人的協助下才得到確認。
我們可以簡單地把伍家球（50後）看作是第一代美籍華人科幻作者，姜峰楠（60後）算是第二代，劉宇昆（Ken Liu）等一批新晉作者（70後和80後）屬於第三代。姜峰楠不僅達到的高度無人能及，他對於其後的華裔科幻作家有著相當大的影響和啟發。劉宇昆曾在創作手記中坦言當年被《你一生的故事》所震撼，「我當時就跟自己說，這是我要走的路」。劉宇昆的早期作品中，《愛的演算法》有明顯的學習《你一生的故事》的痕迹，《單比特錯誤》也正是對《地獄是上帝不在之處》的致敬之作。與之類似的是雨果獎得主朱中宜（John Chu）也曾在訪談中說「姜的小說集完完全全改變了我的人生。」
年底，根據《你一生的故事》改編的科幻電影《降臨》（Arrival）即將上映，七肢桶和它們的奇異語言將登上大銀幕。還等什麼，讓我們帶上特德的小說集去一刷再刷吧。
問題4：獲得雨果獎次數最多的華人是誰？
Frank Wu with his artworks
你以為又是一道送分題，以為我前面已經給了答案：姜峰楠四次贏得雨果獎。告訴你，你只對了一半。還有一位華人也獲得了四尊雨果獎獎盃，那就是吳其美（Frank Wu）。我不會嘲笑你那一臉懵圈樣，因為他贏的不是你所熟悉的小說類獎項，而是最佳粉絲畫家獎（Best Fan Artist）。
Frank Wu and Ted Chiang 2002 Worldcon
同樣拿到過雨果獎美術類提名和獎項的還有澳洲華人藝術家陳志勇（Shaun Tan）。他最為人所熟知的作品是奧斯卡最佳動畫短片獲獎作《失物招領》（The Lost Thing）。很多人不知道的是，他在幻想藝術界也是榮譽滿滿。他獲得過四次雨果獎最佳職業畫家獎（Best Professional Artist）提名（並贏得兩次）以及一次最佳相關圖書獎（Best Related Book）提名。
問題5：憑一篇小說包攬幻想文學三大獎的華人是誰？
這一題要是不會答，我就無話可說了。除了你們的新男神小劉劉宇昆，還會有誰？還有誰？此前伍家球曾憑一篇小說獲得三大獎提名，而劉宇昆則前進一大步。他的年度催淚神作《手中紙，心中愛》（The Paper Menagerie）在2012年橫掃雨果獎、星雲獎、世界奇幻獎，成為史上唯一包攬幻想文學三大獎的小說。
Ken Liu short story collection cover
Ken Liu at 2012 Worldcon
2011年是劉宇昆的爆發之年。此前數年他一共發表10篇小說，2011年一下子發出來21篇，並拿到數個獎項的榮譽。除了《手中紙，心中愛》橫掃三大獎、入圍斯特金獎外，另一部中篇《終結歷史之人：一部紀錄片》也獲得斯特金獎、雨果獎和星雲獎三獎提名。兩篇作品都有很沉重的中國元素，值得我們深讀。2012年，他再接再厲，連發32篇小說。有科幻評論家驚呼，劉宇昆簡直無處不在。以日本文化為背景的《物哀》（Mono no Aware）再次勇奪雨果獎最佳短篇小說獎。同一位作家連續兩年蟬聯一項雨果獎是非常罕見的，小劉再創記錄。據說國內的微像文化已買下《物哀》的影視改編權，讓我們共同期待吧。
問題6：除了姜峰楠和大小劉，還有哪位華人贏得過雨果獎小說類獎？
有本事別用谷歌啊，答案我在前文已有提示。是的，朱中宜的《謊言之水從天而降》（The Water That Falls on You fromNowhere）斬獲2014年雨果獎最佳短篇小說獎。算上前兩年的劉宇昆，這個獎已經被華人作者連續三年摘得，上演了帽子戲法。耶！
朱中宜出生於台灣，6歲隨父母移居美國。2010年他參加了號角寫作訓練班，之後開始寫作發表幻想小說。獲得雨果獎的這篇曾被多次據稿，多虧Tor.com的編輯Ann VanderMeer將之打撈起來。小說其實可以看作是奇幻版的《喜福會》，細膩溫暖又不失幽默。值得一提的是，小狗運動的發起人Larry Correia將這篇小說樹成靶子，指控它只是因為主題政治正確才拿到雨果獎。某種意義上講，朱中宜的這篇小說也成了這場美國科幻界「政治鬥爭」的導火索。
問題7：第一位贏得雨果獎的中國人是誰？
細心的你已經看出和第三問的差別了吧？那麼答案就呼之欲出了。引用新華社的電文：「在美國華盛頓州斯波坎市舉行的第73屆世界科幻小說大會22日宣布，中國作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲得科幻文壇最高榮譽雨果獎，這是中國人首次獲得這一獎項。」
首位獲得雨果獎的中國人乃至亞洲人，首部獲得雨果獎的翻譯小說，首位獲得雨果獎最佳長篇小說獎（Best Novel）提名或勝利的華人。劉慈欣和《三體》（The Three-body Problem）的歷史性地位再怎麼強調都不過分。
Ken Liu & Cixin Liu at Xinyun 2015
更妙的是，劉宇昆作為譯者也同樣收穫一尊獎盃。關於劉宇昆的貢獻，劉慈欣在領獎辭中是這樣說的：「他以對東西方文化的廣博的了解，做了大量勤奮和認真的工作，對這本書做出了近乎完美的英文翻譯。作為一名非英語的科幻作家，能遇到宇昆是我最大幸運，在此向他表示誠摯的謝意。」
前面講了有關中國科幻是如何發現劉宇昆的。那麼，劉宇昆是如何發現中國科幻的呢？還是與陳楸帆同學有關。2011年他將《麗江的魚兒》（The Fish of Lijiang）的英文翻譯稿發給劉宇昆，想聽聽他的修改建議。讀完彆扭的譯文，小劉覺得與其修改、還不如重譯。出於幫助朋友的初衷，他開始人生第一次作為譯者的經歷。結果，《麗江的魚兒們》很快發表，並獲得當年的科幻奇幻翻譯獎。從那以後，劉宇昆一發不可收拾，短短數年內連續翻譯了四部中文長篇科幻小說（除《三體》和《死神永生》，還有未出版的《荒潮》和《三體X》）以及40多篇中短篇科幻小說，作者包括劉慈欣、韓松、陳楸帆、夏笳、寶樹、張冉、程婧波、馬伯庸、郝景芳等十多位有代表性的中國科幻作家。現在，他不僅自己翻譯，還積極推動發展中文科幻的英譯管道，比如啟迪培訓了朱中宜、言一零（Carmen Yiling Yan）、陸秋逸（S. Qiouyi Lu）等新譯者，還有合作啟動Clarkesworld雜誌的中文科幻項目。他主編的英譯中文科幻小說集《看不見的星球》即將由托爾出版社出版。
Invisible Planets translated by Ken Liu
中國科幻與劉宇昆的相遇是多麼幸運的一件事，我想兩位國際友人的話說得再清楚不過。美國著名科幻作家大衛?布林曾對參加世界科幻大會的中國代表們說：「劉宇昆是美國的國寶。因為他懂中文，又能用英文作很好地解讀。」日本作家立原透耶也曾笑稱：「在世界範圍，我們（日本科幻）不如中國科幻有影響力，這是因為我們沒有劉宇昆。」
插播一條信息。在《三體》之前，離雨果獎最佳長篇獎最近的華人是加州出生的美籍華裔作家游朝凱（Charles Yu）。他的處女長篇《科幻宇宙生存指南》（How to Live Safely in a ScienceFictional Universe）在2011年雨果獎初選中獲得58張提名票，列第12位。可以期待的是，已經轉戰長篇寫作的劉宇昆也許會在將來再獲一次長篇獎。
問題8：第一位獲得雨果獎提名的華人女作者是誰？
你說：「這簡單，又是一道送分題，今年的郝景芳嘛。」呵呵，扣十分。第一位獲得雨果獎提名的華人女作者是尤吉?福斯特（Eugie Foster），她的《面具時代》（Sinner, Baker, Fabulist, Priest;Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast）獲得了2010年雨果獎最佳短中篇（Best Novelette）提名。
Eugie Foster at Dragon Con 2002
尤吉?福斯特1971年生於美國伊利諾伊州，她本姓「梁」，父母是中國移民。1992年結婚後隨夫姓Foster，所以她的名字看上去並不那麼華裔。福斯特在幻想圈非常活躍，不僅自己寫小說，還曾主編過幾份幻想評論雜誌，以及擔任過大型粉絲集會Dragon Con主席。她被業內公認是有才華且多產的短篇幻想小說作家。從2002年開始她共發表超過一百篇小說，並贏過一次星雲獎。
Eugie Foster at Dragon Con 2005
令人遺憾的是，2014年9月她因淋巴癌英年早逝，享年43歲。她去世前一天發表的小說《當結束時，他抓住了她》（When It Ends, He Catches Her）獲得了星雲獎提名。前不久，在她丈夫和Dragon Con組委會的努力下，「尤吉?福斯特紀念獎」成立了。這是一項為了紀念福斯特的短篇小說獎，宗旨是為獎掖「優美的、有思想的、有激情的、能改變我們和整個行業的」短篇幻想小說。包括艾麗薩?王（Alyssa Wong）在內的五位女作者的小說進入今年的決選，勝者將在Dragon Con上宣布。
E Lily Yu received Campbell at Worldcon 2012
問題9：華人總共獲得過多少個雨果獎提名？贏過多少次？
這題我想你可以根據前面提供的資料自己來算。為免你的指頭扳不過來，我就好心給你列個表吧。
華人總共獲得過多少個雨果獎提名
注意最後兩個你可能從沒聽過的新名字：謝啟偉（CHEAHKaiWai）和查爾斯?邵（Charles Shao）。前者的《爆發點：泰坦》（Flashpoint: Titan）和後者的《七殺虎》（Seven Kill Tiger）分別入圍今年的雨果獎最佳短中篇和最佳短篇。這兩篇作品發表在同一部有關未來戰爭的選集中。它們能獲得雨果獎提名，完全是因為被Vox Day選上了狂暴小狗（Rapid Puppies）的推薦名單。可以說兩位華裔新作者是被小狗運動「強推上」雨果獎提名的。雖然這也許並不是什麼好事情（兩篇最後都很有可能輸給「無獎」），但還是計入提名總數吧。
所以，據上表統計，華人一共獲得過34個雨果獎提名，贏下了其中的15次。如果只統計小說類的話，那就是22次提名，9次獲獎。做一個有趣的分析，將小說類提名和獲獎數按年代劃分，得出的柱狀圖如下。可以看到，1980至2000年代，華人科幻作家獲得的雨果獎榮譽鳳毛麟角，幾乎只靠姜峰楠一人孤軍奮戰。而到了2010年代，短短五六年時間，以劉宇昆為代表的第三代華人科幻作家群（包括中國作家）全面開花，拿到的雨果獎小說類提名有13個之多，並贏下其中的近一半。
華人作者提名數&獲獎數
問題10：有哪些華人作者獲得過坎貝爾獎提名？
乍看這最後一個問題與雨果獎無關。但作為老司機的你當然知道：雖然根據官方說法，坎貝爾獎並不是雨果獎，但業內通常都把它看成是雨果獎的一部分，因為兩者在組織方、評獎流程和頒獎安排等方面並無二致。坎貝爾獎專為獎勵新作者而設，只有首篇「職業級」作品發表在兩年內的作者才有評獎資格。它的提名名單常常代表了幻想文學界最具潛力的新鮮血液。
2012年以前，華人作者里只有姜峰楠曾在1992年獲得過坎貝爾提名，並進而贏下該獎，憑的正是兩年內發表的《巴比倫塔》和《領悟》兩篇。2009年，加拿大籍華裔作家畢家怡（Tony Pi）獲得坎貝爾獎提名，可惜未能獲勝。2012年，余麗莉憑《馬蜂和無政府主義蜜蜂》繼姜峰楠後再此勇奪坎貝爾獎。猶記得頒獎禮當晚，劉宇昆和余麗莉先後上台領獎時，華人代表團那激動人心的掌聲。2013年，馬來西亞籍華裔女作家曹維倩（Zen Cho）獲得坎貝爾獎提名。2014年和2015年，美籍華裔作家朱恆昱（Wesley Chu）連續兩年獲得了提名，並在第二年斬獲該獎。朱恆昱也是位妙人，篇幅有限就不多介紹了。最後，今年的坎貝爾獎提名名單中又出現一位華人的身影，她就是前面提到的美籍菲律賓裔華人女作家艾麗莎?王。這位年輕的女作家出道不久勢頭卻很勁，今年早些時候已經憑暗黑系奇幻《填不飽的女兒》（Hungry Daughters of StarvingMothers）拿下星雲獎。其發展值得我們進一步關注。
Alyssa Wong at Nebula Weekend 2016
將華人作者近幾年獲得的雨果獎和坎貝爾獎提名數結合在一起看，你有什麼發現？沒錯，華人科幻作家在數量和質量上都呈現井噴的狀態，不僅現在已經成績斐然，而且新生力量源源不斷，未來前景不可限量。事實上，我們還可以舉出一批年輕的潛力新星，如獲得過兩次星雲獎提名的連宏毅（Henry Lien）、新加坡女作家楊雅珺（JY Yang），以及陳致宇（Curtis C. Chen）、黃士芬（SL Huang）、李園（Shelly Li）、鮑嘉璐（Karen Bao）、徐泰哲（Peter Tieryas）等等。篇幅所限不能一一盡述。
以上十道考題，不知你能答對幾道。得幾分不重要，能讓你記住這些華人科幻精英的名字和他們的成就，這篇文章就算達到目的了。科幻迷們，不如大家和我一起，像看奧運會一樣欣賞華人在雨果獎競技場和世界科幻舞台上演繹著的越來越精彩的傳奇故事吧！
TAG:鳳凰文化 |
※2017年劉慈欣能否再摘雨果獎？
※《三體3：死神永生》提名雨果獎 劉慈欣有望再度折桂
※2017年雨果獎揭曉 《三體3：死神永生》未能獲獎
※2017雨果獎揭曉，贏家怎麼還是去年那一位
※2017年雨果獎提名名單揭曉，中國代表將集體亮相世界科幻大會
※雨果·她的芳名
※劉慈欣、郝景芳雙雙斬獲「雨果獎」，你對中國科幻究竟了解多少？
※《三體Ⅲ：死神永生》提名雨果獎，劉慈欣有望再度折桂
※2017雨果獎最佳短中篇小說
※雨果獎小說：歲月靜如玻璃，年華砥礪於鐵
※中國第一位雨果獎得主：劉慈欣
※郝景芳《北京摺疊》獲雨果獎：「我對獲獎這件事不是完全意外」
※哈佛精英華裔劉宇昆 拿雨果獎比劉慈欣還早
※繼劉慈欣之後又摘雨果獎的郝景芳出過哪些書？
※喜訊！中國女科幻作家郝景芳獲得雨果獎！
※獲雨果獎後首次公開露面，郝景芳收穫美國老年科幻粉
※《三體3》雨果獎有戲：劉慈欣再拿世界科幻最佳
※劉慈欣《三體III·死神永生》無緣2017年雨果獎
※《火星救援》榮獲2016雨果獎