有哪些有趣的單詞的演變或起源的故事？

說幾個因為避諱造成的詞語形式演變。

1，史上最苦逼植物——山藥。（知乎上有人科普過這個梗）這個東西不長在山上，平原地區出產較多；另外它雖然也入葯，但還是主要用來做食物吃的。其實山藥原名薯蕷。在唐朝的時候為了避唐代宗李豫的名諱，改名作「薯葯」。結果到了宋朝，為了避宋英宗趙曙的名諱，再次改名作「山藥」。

2，黃瓜。黃瓜原名「胡瓜」，是張騫出使西域帶來的。五胡十六國時期後趙的君主石勒特別聽不得「胡」字，於是將「胡瓜」改名「黃瓜」（因為黃瓜完全熟透了確實是黃色的）。與黃瓜命運類似的，還有同時傳入中國的「胡桃」被改名為「核桃」。而胡椒因為傳入中國較晚（唐朝），所以沒有被強制改名。

3，「丘」與「邱」。「丘」字作為姓氏與地名用字（沈丘、任丘、封丘、商丘、章丘等等），一直存在。但是雍正皇帝覺得「丘」是孔聖人的名字，大家這麼隨便用不太好，就下了一道聖旨，所有的姓氏和地名中的「丘」字都要加耳朵旁。估計當年是普遍都這麼做了，但後來就有人又恢復回來了。所以現在丘、邱都是姓，如丘成桐、邱少雲。地名方面目前的官方寫法大多是不帶耳朵的，但「霍邱」貌似還帶著。

再講幾個因為「避褻字」而產生的音變。

4，松。在中古以前它的讀音大致是/ziung/，與表示精液的「?」字同音。後來就為了避免尷尬讀作/siung/（現在有些地區還這樣讀），然後演變成了/sung/.

5，昆。在韻書里一直是/kun/（漢語拼音gun1）的音，但大家都讀作/k un/（漢語拼音kun1）。據說這麼讀是因為表示「內褲」的「褌」字讀/kun/。但是，為什麼今天「褌」字還是跟「昆」同音？甩不掉了啊。

6，鳥。這個字的本音是diao3（目前還有極少的方言這麼讀）。但是後來它引申出了「小雞雞」的意思，所以在表示「鳥類」這個意思的時候，人們使用了niao3這個音。所以說水滸裡面的口頭禪「鳥」，其實還是「屌」。

另外「尿」字的本音是sui1，今天上海還這麼讀，與「水」同源，普通話里sui1這個音保存在「尿泡」（膀胱）中。我懷疑「尿」讀niao4，與「鳥」有關。

---

關於「尿」字再說兩句：「撒尿」這個動作，其較早的用字是「溺」，《史記》里就有用例。「尿」這個字，其本音應該是sui1（屍表義-與身體有關，水標音），是名詞。此外還有一個「溲」字，也表示小便，名詞。（所以說名詞的尿液應該最早都是s-音字。）不過niao這個音轉移到「尿」字上應該也挺早，因為《廣韻》《集韻》就已經有這個音了（而且只有這個音）。而「鳥」讀niao卻更晚，估計在宋甚至明朝才出現（最早記載鳥讀niao音的是洪武正韻），所以我前面說的「尿」與「鳥」字的關係，其實不一定。

TAG:知乎 |

※喪屍文化是如何起源的？背後竟有這樣一個悲慘的故事
※爵士舞原來還有這樣的起源 兩者之間真的沒有相似的地方嗎
※人類的起源，可以說得這麼有趣！
※十個起源於日本的人性化產品設計，大家來看覺得這些真的有用嗎？
※剃頭匠這門職業原來是這樣起源的，背後蘊藏著一個血腥悲慘的故事
※漢字真是倉頡創造的嗎？幾種漢字的起源，你相信哪一種？
※陰差陽錯，僕人的偷懶行為竟然是一味新葯的起源！
※老妻少夫的婚姻生活，沒想到一切的起源竟然是這樣的，讓人驚訝！
※我們口中「高麗棒子」的起源背後還有這樣的趣事
※人類起源到底是哪裡？和埃及神話有什麼樣的關係？
※用了這麼多年的握手禮，你知道它的起源嗎？
※可愛蓬蓬裙的起源你知道嗎 這樣打理有型又仙
※針灸的起源及發展是怎樣的？
※那些年，純真無邪的「愛情」起源是一封青澀的情書
※一個與地球生命起源有關的故事
※科學家已經證明人有靈魂，但靈魂的起源是從哪裡來的呢？
※一個與地球生命起源有關的故事：人類是如何解開這個謎題(下)
※商朝歷史起源考究，祖先到底是從何處而來，又有怎樣的故事
※「戲班」一詞最早起源於唐代，並且和吃的梨有必然干係。