「靈韻-薩福之島」中希攝影詩歌聯展開幕暨女性詩歌朗誦會

「Α?ρα」（靈韻）一詞來自希臘語，意為「光暈、微風」，哲學家本雅明對此有過深刻的詮釋。靈韻獨一無二的本真性，它所蘊含的人與自然神秘的交流、人類獨特的經驗和記憶，以及藝術所能表達的共時性與同感，都能在這個詞中找到豐富的啟示。

萊斯波斯島，不僅因古希臘女詩人薩福和諾貝爾文學獎得主埃里蒂斯的故鄉聞名於世，也因奧爾弗斯的神話故事和近年來它以寬厚慈善之心接納赴歐洲的難民而被全世界關注。它是西方抒情詩的故鄉，也是世界面臨各種宗教、民族、政見不同等衝突時，人類之愛的精神象徵。

萊斯博斯島將來自古老東方的女詩人藍藍與薩福故鄉的女攝影藝術家澤麗聯繫在一起——這其中，既有對奧爾弗斯、薩福所象徵的西方抒情詩的尊敬，也有對東方古老《詩經》的抒情詩傳統的回溯和敬重。她們用自己的作品詮釋了詩歌和大自然對於人類的啟示，相對於當今世界各種宗教、民族、政見不同等衝突和阻隔，詩歌和藝術是更大的愛和理解寬容，是人類自由精神的無限可能。兩位女性藝術家分別創作出了對萊斯博斯島和大自然充滿思考的作品，她們的作品試圖以藝術的力量，克服個我與大自然和他者之間的孤獨感和隔離感。

2016年9月3日至9月19日798藝術區第零藝術空間將舉辦由策展人良知依先生和於琰女士策展，希臘女攝影家澤麗?哈吉迪米特里歐與中國女詩人藍藍的聯展「靈韻-薩福之島」。並於2016年9月3日下午三點半舉行中希女性詩歌朗誦會。參與詩歌朗誦會的包括翟永明、童蔚、周瓚、成嬰、謝笠知、何兮、黃茜、陳思安、李婉、於琰、藍藍。

參加本次詩歌朗誦會的詩人們來自不同的年齡階段，她們聚集於1998年創辦的女性詩刊《翼》，形成了女性詩歌在當代漢語中最具活力的創作力量。

「她們的語言聽不到，她們的語言被偷掉了，被抹掉了……」蘇珊?格里芬在《自然女性》的扉頁獻辭中寫下這樣的話並非在誇大其詞。一般而言，假如人們還有耐心傾聽來自心靈深處的聲音，尤其是能夠傾聽到這些聲音中最微弱的聲音——那些女性的話語，她們的哀號、哭泣、歌唱和讚美，相信任何在閱讀中對人類仍然抱有希望的人們會認同我的看法，那就是：女性的聲音在這些偉大的文學合唱中既是人類的人的聲音，也是女性自己的聲音。

活動時間：2016年9月3日15：30

活動地點：798藝術區第零藝術空間

活動免費

展覽嘉賓介紹

藍藍，1967年生於中國山東煙台。14歲開始發表作品，已出版9部中文詩集。其中有《睡夢睡夢》、《詩篇》、《藍藍詩選》等。其最為值得關注的散文作品有《滴水的書卷》、《夜有一張臉》、《我是另一個人》等。她的作品已經被翻譯成英語、法語、俄語、西班牙語、德語、日語、希臘語、弗拉芒語、克羅埃西亞語和葡萄牙語等多國文字，並在多種國際期刊上發表。藍藍供職於河南省文學院，系中國人民大學駐校詩人。

澤麗?哈吉迪米特里歐（Tzeli Hadjidimitriou），藝術攝影家，旅行作家及攝影師，來自希臘，萊斯博斯島。她出版了六本攝影書籍，作品曾在希臘及威尼斯、巴黎、伊斯坦布爾、雅典等地的畫廊及美術館進行展出。她還同時寫作關於希臘基西拉島和萊斯博斯島的旅行指南，並出版了大量她在韓國、印度、緬甸、寮國和其他國家進行全球旅行的文章。

朗誦會嘉賓介紹

翟永明，中國當代著名詩人，出生於1955年，四川成都人。畢業於四川成都電子科技大學，曾就職於某物理研究所。八十年代開始在各報刊雜誌發表作品。出版有詩集十餘本，隨筆文論集八本，作品曾被譯為英語，法語，荷蘭語，義大利語，西班牙語，德語等，並在上述語系國家發表出版。現居北京、成都寫作生活。

童蔚，生於北京。80年代開始創作，1983年起發表詩歌作品。曾參加過國際詩歌節。其部分詩作，收入《後朦朧詩選》《詩歌年選》《中國當代女詩人愛情詩選》《當代先鋒詩30年譜系與典藏》《中國新詩百年大典》《翼?女性詩歌》等。1988年出版《馬迴轉頭來》、2011年出版《嗜夢者的制裁——童蔚詩選》、2016年出版《腦電波燈塔——2011-2015童蔚詩選》。部分詩作翻譯成英文在美國詩歌期刊發表。亦寫作散文及小說。2013年開始繪畫創作。

周瓚，詩人、譯者、編劇、文學研究者，1999年畢業於北京大學，獲文學博士學位。現供職於中國社會科學院文學研究所，女性詩歌民刊《翼》創辦人。2007年參加北京帳篷劇組，2008年與曹克非合創瓢蟲劇社。近年致力於推動「詩歌劇場」與「帳篷戲劇」實踐。出版有詩集《鬆開》、《寫在薛濤箋上》、《反肖像》，論著《透過詩歌寫作的潛望鏡》，《掙脫沉默之後》，譯詩集《吃火》（瑪格麗特?阿特伍德詩選）、《葬禮上的啦啦隊長》（尼娜?卡香詩集）。

成嬰，詩人，歷史文化類紀錄片導演。1971年生，廣東廣西人，1993年建築系畢業於南京，現居北京，作品曾發表於《翼》《北大年選》《詩林》《中國詩歌評論》《當代詩》等，出版有詩集《功課：迴向》，另有自印詩集《坐房梁》。曾獲劉麗安詩歌獎。

謝笠知，原名溫麗姿，生於七十年代末，祖籍浙江溫州。國內新銳女詩人，北京大學碩士，北京外國語大學博士。曾為大學教師，現為大學博士後。詩歌作品在《詩刊》《詩選刊》《翼》《詩林》等刊物發表，出版有詩集《花台》(2015)。

何兮，江南人，現居北京。寫詩、小說、童話與其它文體。作品散見於《花城》、《山花》、《大家》、《青年文學》、《北京文學》等。著有詩集《費華鐸的四個瞬間》(副本製作)、童話書《蒜，跳著走了》(廣東新世紀出版社待出)與小說電子書《插畫本》。

黃茜，四川內江人。畢業於北京大學外國語學院「世界文學與比較文學」專業。詩人、譯者，出版有詩集《女巨人》，譯著《雙生》。曾獲「首屆未名詩歌獎」，「劉麗安詩歌獎」。現供職於《南方都市報》。

陳思安，小說家，詩人，戲劇編導，譯者。出版有短篇小說集《接下來，我問，你答》(2015)，中篇小說集《天馬行空那些年》(2010)。譯有《貞德再臨及其他劇作集》(2014)。《翼》女性詩刊執行主編。導演舞台劇作品《隨黃公望游富春山》、《吃火》、《沉默的間隔》等作品。

李琬，1991年11月生於湖北武漢，現為北京大學中文系2014級現代文學碩士研究生。曾任北大五四文學社負責人，策劃和組織2013年第十四屆未名詩歌節，獲2015年第九屆未名詩歌獎。詩歌作品發表於《詩刊》《詩林》《飛地》《上海文學》等刊物，並收入《詩歌選粹》等選本。著有詩集《瞬間和決定》。另有散文發表於《散文》雜誌，若干藝術評論發表於《戲劇與影視評論》、《藝術世界》等刊物。亦從事詩歌翻譯，翻譯有丹尼絲?萊維托夫的詩。

於琰，喜愛詩歌和當代藝術品收藏，飄在中國和美國之間，曾任《詩林》雙月刊編輯部主任，創辦暢語詩歌獎。

朗誦會詩集封面

戳原文，查看更多精彩內容

※法國影后歌迪亞攜手《伊斯梅爾的幽魂》為戛納電影節開幕
※中國華僑歷史博物館《飛越時空一一梁小萍自撰迴文詩聯書法個人展覽》開幕
※《中俄文化互鑒》油畫展在莫斯科中國文化中心開幕
※【德國活動】「中華文化大樂園」秋令營在哈瑙開幕
※「美麗草原我的家——內蒙古科爾沁版畫展」在柏林開幕
※【德國活動】「中華文化大樂園」秋令營在法蘭克福開幕
※「壯錦太魯閣錦歷史文化展」開幕
※安昭熙、朴奎利、孫淡妃等韓國女星參加濟川國際音樂電影節開幕式
※桂綸鎂韓國出席濟川音樂電影節開幕 韓善花性感裸背、孫譚菲韓智敏鬥豔
※俄羅斯國際軍樂節紅場開幕：法國女歌手與道士，英格蘭風笛卡賓槍
※美國堪薩斯城亞洲文化節開幕 中國文化受熱捧
※弘揚前輩藝術精神，《世紀英傑——李苦禪書畫展》在濟南開幕
※中國彩燈藝術節在美國菲尼克斯開幕
※伊扎羅·萊爾基《零度》於中國歐洲藝術中心開幕
※北京國際音樂開啟20周年慶典之旅 余隆攜齊默爾曼父子亮相開幕音樂會
※《高懷雲嶺——范曾八秩之慶藝文展》在國家博物館開幕
※「高懷雲嶺——范曾八秩之慶藝文展」在中國國家博物館隆重開幕
※太谷孟母文化節暨中華母親節推動大會開幕
※梁明大潑彩山水畫展中國美術館隆重開幕