青い珊瑚礁ーー松田聖子
本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。
「 (空格)」表示歌詞大停頓，「.」表示促音小停頓，「~」表示長音，「_」表示快速連唱，供參考。
歌曲背景
《青い珊瑚礁》譯為《藍色珊瑚礁》，為松田聖子的第2張單曲，於1980年7月1日發行，Oricon公信榜最高排名第2位，發行超過60萬2千張。
歌手鬆田聖子於1962年3月10日出生於日本福岡縣久留米市，作為日本首屈一指的頂級巨星，被國民譽為「永遠的偶像」，與美空雲雀、山口百惠一起被評為日本昭和時代三大歌姬。縱橫樂壇30多年而盛名不衰，其巨大影響力引領80~90年代亞洲時尚潮流。
歌詞&翻譯
青い珊瑚礁
藍色珊瑚礁
作詞三浦徳子
作曲小田裕一郎
アーティスト松田聖子
ああ私の戀は
啊~ 我對愛情.的心聲
南の風に乗って走るわ
早已隨著~ 南風飄蕩.到天涯海角~
ああ青い風
啊~ 藍色的清風~
切って走れあの島へ
涌動.著.吹向 那一座小島~
あなたと逢うたびに
當每一次 與你 相~逢
すべてを忘れてしまうの
總是會將 一切煩惱 全~部忘掉
はしゃいだ私は Little girl
喜歡嬉鬧 的我就像Little girl
熱い胸聞こえるでしょう
你能否聽到 這熾熱的心跳~
素肌にキラキラ珊瑚礁
映照肌膚 熠熠生輝的珊瑚~礁~
二人っきりで流されてもいいの
就讓我們倆人 永遠一起該有多~好~
あなたが好き
我真的喜歡你
ああ私の戀は
啊~ 我對愛情.的心聲
南の風に乗って走るわ
早已隨著~ 南風飄蕩.到天涯海角~
ああ青い風
啊~ 藍色的清風~
切って走れあの島へ
涌動.著.吹向 那一座小島~
涙がこぼれるの
淚水落下 潤濕 了眼~眶
やさしい目をして見ないで
我不想 看到你的 溫~柔目光
うつ向き加減の Little Rose
悄悄低垂 在枝頭的Little Rose
花びら觸れて欲しいの
多麼~想去 觸碰花瓣一角~
渚は戀のモスグリーン
海岸邊有 象徵愛的綠色.水~草
二人の頬が近づいてゆくのよ
兩個人的臉頰 逐漸彼此相依相靠~
あなたが好き
我真的喜歡你
ああ私の戀は
啊~ 我對愛情.的心聲
南の風に乗って走るわ
早已隨著~ 南風飄蕩.到天涯海角~
ああ青い風
啊~ 藍色的清風~
切って走れあの島へ
涌動.著.吹向 那一座小島~
TAG:日語歌曲譯站 |
※《煙花》動畫曝新料 廣瀨鈴唱松田聖子金曲
※下一個高橋聖子？石原佑里子閃退演藝圈
※今年未參拜靖國神社，日本內閣女大臣野田聖子收到中文騷擾郵件
※日本女星高崎聖子海邊度假中，雪白肌膚純美動人
※波多野結衣贏了高橋聖子
※高橋聖子の一泊兩日溫泉旅行！
※佐佐木明希力壓三上悠亞奪得亞軍，高橋聖子再次奪冠
※《靈狐聖子》將播，新晉男神吳楚一演繹「最美男狐」
※碾壓高橋聖子？知名女星正式下海
※日本女星高崎聖子曬出美照，網友：雪白肌膚純美動人
※大魔王-高橋聖子一泊二日到飽
※【車牌】艾薇界的G罩杯大魔王~高橋聖子
※上半年最賣座AV女優仲村美羽奪冠，高橋聖子三上悠亞成績不俗！
※扛把子-高橋聖子最熱企劃演出！
※日本寫真天王高橋聖子 最新性感內衣寫真精選
※日本寫真天王高橋聖子 最新寫真精選
※今日天主聖三節，我們信仰的核心是天主聖三，聖父、聖子及聖神，三位一體的天主
※「大魔王」 高橋聖子 是怎樣一個存在？
※高橋聖子的第一次