怎樣看日劇才能學好日語？
這是一部顏值很高的日劇。
故事的舞台是Tiffany（ティファニー）日本總公司。
男主是年輕有為的副社長，女主是對首飾滿腔摯愛的善良姑娘。
故事的主題是日劇的一貫風格，探討人性最深處的哲學問題：
做還是不做，that is the question。
婚外情？還是真愛？それが問題だ。
。。。。。。
跑題了。
其實我想說的不是這部日劇。
我只是想說該怎麼看日劇學日語。
言歸正傳。
很多人都說：看＊＊劇學＊＊語。
可是，就像很多人看了N多部美劇之後，依然不會說英語一樣。
很多很多看了很多很多日劇的人，依然說不好日語。
那麼，是看日劇真的不管用嗎？
A同學說：至少日劇有故事情節啊，總比枯燥無聊的教科書有意思多了，有意思我才能堅持下來啊～
B同學說：出國是學習外語的最好辦法，學外語就需要語言環境。所以，對於沒機會、沒能力、沒勇氣，主要是沒錢出國學習的人來說，看日劇也是一種語言熏陶嘛，看多了就像生活在日本一樣滴。。。
C同學說：通過看日劇，我還了解了很多日本文化呢，受益匪淺啊。
啪啪啪。。。
不對，是 barabara。
好的，謝謝ABC同學的踴躍發言，請坐。
日劇確實是有故事情節的，沒故事情節也不叫電視劇啊，沒有故事情節的那叫"韓劇"。
但是看完一部又一部日劇之後，是不是依稀留在你記憶里的就剩下故事情節了？你學會了幾句日語？
學外語需要語言環境不假，但是不是出了國就一定能學好日語的。
我見過很多在日本留學了四五年，最後臨近大學畢業，還不能說一句流利的長句子的"留學生"——他們都是留下來學習「如何生活」的，沒有顧上學習 「如何說話」。
尤其是現在移動互聯網（微信）如此發達，早已跨越國界，在國外和國內沒什麼兩樣，大家依然可以每天開心滴刷朋友圈，和同胞們在微信里用中文聊天、語音、視頻。
以至於，最近很多日本的大學教授都反映現在留學生的日語水平普遍比前些年低。
總而言之，環境是有了，可是你會說日語了嗎？
至於文化嘛，確實通過看日劇，我們能夠多理解一些文化，可是你還是不會說日語啊。
又說了這麼多，還是在繼續跑題。。。
D同學說：那麼看日劇是不能學日語嘍？
答案是肯定的，
看日劇當然能學日語，而且能學很正宗的、地道的日語。
E同學說：怎麼看日劇才能學好日語呢？
F同學說：怎麼看日劇才能學好日語呢？
G同學說：怎麼看日劇才能學好日語呢？
EFG同學不要激動，請坐下。下面我們就說：
怎麼看日劇才能學好日語。
手指要靈活、勤快。
我們分開來說。
第一、手指要靈活。
各位社會人生經驗豐富的同學，不要想太多。
我說的手指靈活，是隨時做好"點擊屏幕暫停、調進度條倒退重播、截圖"的能力。
?聽到不懂的句子要暫停，重複聽。
?聽到有哲理、高大上的，學會了可以裝B的句子，要暫停，重複聽。
?聽到教科書上、課堂上老師絕對不會教的句子，要暫停，重複聽。
PS：可以用食指，也可以用中指。靈活程度，習慣程度因人而異。
再PS：我還是習慣用一根中指操作，因為穩、准、狠。
第二、手指要勤快。
上面說了"靈活"，接下來就是要"勤快"點兒做筆記了。
現在越來越少有人記筆記了，尤其是用各種觸屏電子產品的時候。
可是無論你的手指多麼靈活，暫停和截屏到了各種金句、好鏡頭，也重播了很多遍，如果你不把她們（也可以是 "他們"）親手寫下來的話，她們（他們）就不會真正是你的。
空談誤國誤民誤人子弟，舉兩個例子。
第一個例子。
現在B站正在連載的一部電視劇，
叫《營業部長 吉良奈津子》，
講的是一個。。。。。。很感人的故事。
其中有一集，年輕有才的廣告設計師高木為服裝公司ORANGE.的一款白連衣裙，以及為這款連衣裙做品牌代言的電視台訪談類節目知性女主持人太刀川冴子量身定製了一條廣告創意。
廣告語的解釋精鍊樸實卻又唯美。
第一遍聽了之後，我的印象是：
說的真好。
可是具體說了什麼，我竟然一句也說不出來。
於是，我動用了我"靈活"的手指，暫停，倒退，重播。。。
幾遍之後，我抄寫了下來：
働く女性のプライベートです。
僕はこの白いワンピースを見て、
戀する女性をイメージしました。
これからあなたの色に染まりたいという
簡単な戀ではありません。
どうな色にも染まらない覚悟を秘めた戀です。
（中文譯文）
以職業女性的私生活作為概念，
我看著這件白色的連衣裙，
想到了一個戀愛種的女性。
但是並不僅僅是說今後我要染上你的顏色，
這樣簡單的戀愛。
而是一種私下決心發誓絕不被任何其他色彩沾染的戀愛。
感謝字幕組同學的辛勤耕耘。
有時候總在想：
如果不這樣好好學習日語的話，都對不起字幕組同學的辛苦勞動。
第二個例子。
在B站上已經完結的日劇
リーガルハイ（LEGAL HIGH）。
少女殺手的雅人叔，領銜強勢裝瘋虐人主演。
大段大段的台詞。。。我幾乎是一句都跟不上啊。
不過不管他，主要看氣質。
哦不，主要是領會精神。
為了提高學習效率，我不是對雅人叔的所有台詞都學習的，因為我的 "手指" 很金貴。
但是，有一集，讓我果斷出手了。
就是這個老太太，她的一席話，讓我情不自禁。
請看截圖
她在罵人，罵得酣暢淋漓。
問：什麼才是真正的外語好？
答：會用外語罵街，罵大街，罵閑街，那才是真正的外語好。
如果有人問你：日語怎麼罵人？
而你只會說八嘎呀路（バカ），你好意思嗎？
不要說日本講文明懂禮貌，日語里缺少污言穢語。
說髒話是每一個民族屹立於世界民族之林，每一種語言挺立於世界語言之林的法寶。
日語也一樣。
（好像和我們的不同是，日本人很少罵娘，更不罵祖宗）
那麼，那個老太太說了什麼了呢？
請再看一遍上面的連續截圖。
是的，你沒有看錯。
請相信你的眼睛，請相信字幕組同學的絕好翻譯。
我瞬間腦補了一下這段話的幾個應用場景。
場景一
周五的夜晚。
和日本友人一起坐在狹小而曖昧的居酒屋裡，酒過三巡，人已微醺。當他提出要去旁邊的紅燈區一解乏味的時候，我便可以飆一串這台詞出來，用以質疑他的個人能力，料想他一定瞠目結舌，佩服得五體投地。
場景二
還是周五的夜晚。
和日本同事一起坐在狹小而嚴肅的居酒屋裡，扎啤喝了半杯，聽他開始抱怨領導如何如何不給力，我便可以飆一串這台詞出來，應和並聲援他，料想他一定目瞪口呆，從此二人的信任關係無以復加。
場景三
將來某一天。
真的日＊寇＊亡＊我之心不死，中＊日＊戰＊端再開。
我也不至於只會用中文喊幾句：
釣＊魚＊島是中國的，寸土必爭，犯我中華者雖遠必誅。
我還可以用夷語罵夷人嘛。
扯遠了，我真的是一個堅定的世界和平主義者。
。。。
有了這些動力，我的筆記是這樣的。
（不是抄字幕哦～）
那麼，重複聽也聽了，抄也抄了。
怎麼才能讓這樣絕妙的台詞，在需要的時候，在適當的時候，能夠脫口而出呢？
當然，就是找個沒人的地方，扯開嗓子去讀，去練了。
那麼，問題又來了。
怎麼讀，怎麼練，才能夠脫口而出呢？
下次再說。
END
TAG:書生日語 |
※看哪些日劇可以學習日語？
※看日劇學日語，貓舌是什麼鬼
※看日劇怎能忘記學日語！跟著校對女孩河野悅子一起學日語
※你為什麼喜歡看日劇？
※跟著日劇學 你是誰？
※日語學習：如何正確看日劇動漫
※原來日本就是日劇里那個樣子啊
※除了看動漫日劇，日語學習還有哪些必殺技！
※無論看多少次，你都依然會哭的日劇日影是什麼？
※適合日語初學者看的日劇
※那些不能錯過的日劇
※新垣結衣那些好看的日劇日影推薦
※看日劇學日語：「大きな顔をする」
※天，看日劇就和養成遊戲一樣啊！
※日劇迷，怎能辜負這樣的日本美食劇和電影
※哪些日劇既好看，又能學到大量知識？
※「日劇」日本的純愛只有你懂！
※想像日劇一樣活著
※這些日劇你看懂了么？不服來戰！