抖森、霉霉、缺爺、日日…外國明星的中文外號都是怎麼來的？
霉霉和抖森的分手新聞鋪天蓋地，讓許多抖森的迷妹長舒了一口氣…
每次在朋友圈看到相關新聞，姿勢菌就非常感謝粉絲給他倆起了這麼簡短又獨特的中國名。
否則，你看到的文章標題可能就是《泰勒·斯威夫特和湯姆·希德勒斯頓宣布…》
霉霉、抖森、缺爺、開花、湯包、付蘭蘭……外國明星的中文外號都是怎麼來的，你知道嗎？
泰勒·斯威夫特 Taylor Swift——霉霉
Taylor的長相是典型的「美國甜心」代表，咱們心中的「美女」，「霉」和「美」諧音；
又因為Taylor每次衝擊Billboard榜單冠軍時，都會出幺蛾子，最後屈居第二，太倒霉，最後粉絲們就把這個怪怪的名字給了她，表達出對霉霉的喜愛。
湯姆·希德勒斯頓 Tom Hiddleston——抖森
這個稱號火到連他本人也知道了。
本尼迪克特·康伯巴奇Benedict Cumberbatch——缺爺
他更家喻戶曉的外號是「卷福」，來源於他出演《神探夏洛克》中的福爾摩斯頭髮卷卷的形象。
萊昂納多·迪卡普里奧Leonardo DiCaprio——小李
源於他名字的香港譯名「李奧納多」。「李」是中國的姓氏，現在普遍直稱「小李」顯得親切。
奧蘭多·布魯姆 Orlando Bloom——開花
因為他的姓是Bloom，在英文中有「開花」的意思，加上本人長得清秀，很符合這個稱號。
蕾哈娜 Rihanna——日日
賈斯汀·比伯 Justin Bieber——丁日
Justin Bieber的首字母是「JB」，形狀像不像中文的「丁日」？
妮琪·米娜 Nicki Minaj——麻辣雞
瑞恩·高斯林Ryan Gosling——高司令
他的姓「Gosling」諧音「高司令」，就是這麼簡單粗暴…
克里斯蒂娜·阿奎萊拉 Christina Aguilera——擦媽
她名字的首字母縮寫為「CA」，拼音就是「擦」。
潔西·J Jessie J——結石姐
英國高音天后Jessie J，諧音「結石姐」…不知道她知不知道…
賽琳娜·戈麥斯 Selena Gomez——傻臉
Selena的讀音跟「傻臉娜」接近，而且擁有一直不變的baby face。
布魯諾·馬爾斯 Bruno Mars——火星哥
其實Bruno Mars只是他的藝名，不過既然藝名非要叫Mars（火星），就別怪粉絲叫他火星哥了。
詹妮弗?洛佩茲 Jennifer Lopez——洛霸
Jennifer在中國香港和大陸地區的流行稱謂是「洛霸」，其實是Lord of Butt的音譯，直譯過來就是「臀王」，名副其實。
另外，「洛霸」的發音也跟Jennifer的姓Lopez的中文譯音十分相近。
凱蒂·佩里 Katy Perry——水果姐
她喜歡穿水果的表演服，甚至在一次演出中從一隻大香蕉中鑽了出來，她也曾透露過會吃自己親手種植的水果，叫她水果姐真的不冤。
弗蘭克·奧申 Frank Ocean——法海
法是Frank的音譯，海是Ocean的意譯，也是沒sei了～
馬特·波莫 Matt Bomer——孔雀
老天爺怎麼能把他造得這麼完美無缺啊…因為顏值逆天，粉絲們叫他「孔雀」。
Ke$ha——錢婆
她的藝名「Kesha」中包含了貨幣符號，歌迷們親切地稱她為「錢婆 」。
湯姆·哈迪Tom Hardy——湯老濕
這個源於《盜夢空間》裡面他的角色Eames，中文諧音「一摸濕」，也就是一摸就濕，因為總是濕，簡稱「老濕」。
人們還發現他的頭髮也總是濕漉漉的…
詹姆斯·麥卡沃伊 James McAvoy——一美
英國曾票選比朱莉和皮特更美的明星，詹姆斯·麥卡沃伊排男性第一，然後被國內媒體報道說是歐洲最美的男星，全稱應該叫「歐洲一美」。
邁克爾·法斯賓德 Michael Fassbender——法鯊
斯嘉麗·約翰遜 Scarlett Johansson——湯包
2011年她作為Moet香檳的全球大使第一次來到中國，在上海跑去吃灌湯包，結果被燙到了舌頭，名字由此而來。
詹妮弗·勞倫斯 Jennifer Lawrence——大表姐
2011年奧斯卡獎正式揭曉前夕，數百位中國網友曾開玩笑式地提前宣布了獲獎結果，他們都聲稱自己是從「在奧斯卡評審團工作的表姐」那聽說的，其中一名中國網友更進一步，大膽宣稱勞倫斯是他的表姐，並表示她會贏下最佳女主角獎。最終，勞倫斯沒能拿到最佳女主角獎，不過這個諢名就此流傳了下來。
馬丁·弗瑞曼 Martin Freeman——潮爺
別看人小腿短，他衣服超多，在各種場合上的穿著搭配非常潮，說起話來也潮得很，故江湖尊稱「潮爺」。
詹姆斯·弗蘭科 James Franco——付蘭蘭
他陰柔的風格和做派讓人認為他是「宇宙第一深櫃」，故美其名曰：「付（腐）蘭蘭」，既是音譯，又符合他的調調。
瑪麗昂·歌迪亞 Marion Cotillard——馬良
因為「瑪麗昂」的漢語拼音為maliang，輸入法自動拼出的第一個詞就是「馬良」，所以大家順其自然就叫Marion為「馬良」…
本·威士肖 Ben Whishaw——本喵
他喜歡貓，曾經一度在家裡養過十三隻貓，而且外形可愛、聲音細膩像小貓，所以叫本喵。非常貼切~
嘿，這一條是漲姿勢特刊！不出意外的話，以後每周六姿勢菌將會從3條上位到頭條，為大家帶來嘔心瀝血編寫的原創內容。
往期漲姿勢精選
__________________________________
國外怎麼翻譯「小心地滑」｜「大姨媽」咋說
為啥老外愛說though｜Serving size是啥
如何回答what』s up｜花樣說「廁所」
倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物
英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包
Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾
重磅
為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。
趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。
「世上最丑的女人」用十年完美逆襲，啪啪打臉當初欺凌她的人……英國人因為一道數學題吵了起來，對不起我真不應該笑……中國人的英文名太雷人？一位16歲英國女孩實在看不了……多倫多大媽給即將被宰的豬喂水，被判6個月監禁＋5千罰款……鬧鐘被發明以前，英國人都是被棒棒捅醒的…
TAG:最英國 |
※卷福、抖森、霉霉，這些歐美明星的中文外號都是怎麼來的？
※霉霉、抖森、小李子、麻辣雞等等這些外國明星的中文外號都是怎麼來的？
※霉霉、騷當、麻辣雞、陳胖子、日日……這些愛豆的外號你都了解嗎？
※霉霉、網紅、明星與查爾斯張
※世界上最好玩的派對是什麼樣的？連霉霉、公鴨、小馬哥都服氣！
※娶了她就等於擁有了全世界的女明星！范冰冰、霉霉、還有黑寡婦
※什麼鬼？張朝陽與霉霉熱戀中？！期待霉霉的新歌《朝陽群眾》！
※E句話頭條| 如果蕭亞軒、鄧文迪、霉霉聯合出書，你會買嗎？
※斯嘉麗和霉霉也榜上有名？那些瘦成一條的女明星聖誕最愛吃什麼？
※艾瑪·沃特森最愛的口紅，霉霉的小白鞋，肯豆的Choker，夢露的香奈兒五號…你要的都在這！
※越南網友神級P圖，霉霉、日日竟被P成了路邊賣菜小販
※霉霉新男友是好萊塢明日之星！然而我們還在等著聽抖森單曲啊~
※霉霉過生日驚動半個娛樂圈！閨蜜送祝福、前男友疑撕X，泰勒·史薇芙特躺著也能上頭條？
※霉霉、劉雯、鹿晗、陳偉霆…和粉絲合影親親抱抱十指相扣，太寵了
※美翻了，我用霉霉和艾瑪沃森特的五官，合成了一張美炸天的臉！
※霉霉新男友是好萊塢明日之星！然而我們還在等著聽抖森單曲啊
※什麼！霉霉和抖森分手了？
※無論是霉霉勾上了抖森還是抖森搭上了霉霉……國外網友，不！答！應！
※明星成名前就都是俊男美女了嗎？Gaga超美霉霉可愛，名人珍貴舊照大曝光！