紀念楊振寧先生的合作者、著名物理學家兼詩人黃克孫先生

知識 09-11

?黃克孫先生（1928—2016）。

撰文 | 施郁（復旦大學物理學系教授）

責編 | 李曉明

●　●　●

當地時間2016年9月1日，著名物理學家兼詩人黃克孫先生在美國波士頓去世，享年88歲。

在我學習物理學的過程中，從黃先生的著作中獲益良多，特別是《Statistical Mechanics（統計力學）》、《Quarks, Leptons and Gauge Fields（夸克、輕子和規範場）》、《Quantum Field Theory: From Operators to Path Integrals（量子場論：從算符到路徑積分）》和《Fundamental Forces of Nature: The Story of Gauge Fields（自然的基本力：規範場的故事）》。第一本是國際上標準的研究生統計力學教材。

我還讀過黃先生編的紀念他的導師、奧地利裔美國著名物理學家 Victor Weisskopf的會議文集《Physics and Our World（物理學與我們的世界）》，學習過他1995年的綜述文章「Bose-Einstein Condensation and Superfluidity（玻色愛因斯坦凝聚與超流）」（在A. Griffin 等人所編《Bose-Einstein Condensation（玻色愛因斯坦凝聚）》書中）。黃先生的另外兩本物理書《Introduction to Statistical Physics（統計物理概論）》和《Lectures on Statistical Physics and Protein Folding（統計物理與蛋白質摺疊講義）》我還未細讀。

黃先生也是一位詩人和翻譯家。他出版了詩集《滄江集》、《夢雨集》以及今年剛出版的詩文集《平居有所思》。他將易經翻譯成英文，還將11至12世紀的波斯詩人兼學者 Omar Khayyam（奧瑪珈音）的《Rubaiyat（魯拜集）》從 Fitzgerald的英譯本翻譯成中文。錢鍾書先生認為「黃先生譯詩雅貼比美 Fitzgerald原譯」（見下圖錢先生信件）。

黃先生1928年生於廣西南寧，10歲時隨家人逃亡菲律賓。後來他曾回憶：

「在我們與中國歷史文化以及父母的感情紐帶上，楊振寧和我有從未明言的友情……楊振寧對中國的感情引起我的共鳴，因為我父親一生燃燒的激情是為了中國的拯救與復興。我父親1956年去世時，我在普林斯頓。楊振寧在他內心的一個角落一定知道，他為這個復興所作的貢獻超過每個中國人應該做的。」

這裡以及下文所引用的黃先生回憶來自劉兆玄（時任台灣清華大學校長）和丘成桐先生編的《Chen Ning Yang—A Great Physicist of The Twentieth Century（楊振寧——二十世紀偉大的物理學家）》，原文是英文，我試譯為中文。

黃先生1953年在麻省理工學院獲得博士學位，留校做了兩年講師。1955至1957年，作為普林斯頓高等研究院的 fellow（研究員），黃先生跟隨1955年成為研究院正教授的楊振寧先生工作了兩年，然後回到麻省理工學院，一直工作到退休。後來他成為新加坡南洋理工大學的訪問教授。黃先生的研究工作涉及理論物理的很多領域。

楊先生、黃先生和李政道先生合作的玻色氣工作是楊先生的13個重要貢獻之一，詳情可參見本人2014年1月發表在物理雜誌的文章《物理學之美：楊振寧的13項重要科學貢獻》。

黃先生曾回憶：

「楊振寧能將他的想法放很長時間，甚至是很多年，以等待缺失的關鍵。顯然關於楊-米爾斯場的想法就是這種情況。我們所做的硬球氣也是這樣。在我來普林斯頓一年前，他與Luttinger已經嘗試將硬球作用替換為費米的贗勢，但是發現基態能在最低級微擾以上發散。同時，Luttinger離開了，楊振寧將這個想法束之高閣。我對這個問題感興趣，因為我在麻省理工學院在V.F.Weisskopf和S.D. Drell指導下作博士論文，掌握了原子核之間的硬球勢。在普林斯頓，楊振寧和我重啟這個研究，解決了消減過程中的發散問題，開闢了若干應用的道路。」

楊先生在他1983年出版的論文選集中回憶：

「1955年秋天，黃克孫成為高等研究院的成員。他向我介紹用短程作用研究兩個粒子的長波長作用，這是E. Fermi（費米）,G.Breit以及J. Blatt和V. Weisskopf發明的方法。黃克孫，Luttinger和我那時對液氦的性質感興趣，我們將贗勢法用於相互作用多體系統。」

最近我就二人的回憶求教於楊先生，楊先生說：

「在黃克孫來之前，Luttinger和我對於贗勢法的微妙之處還沒有完全理解。」

1971年7月19日，楊先生首次回中國，從巴黎飛往上海。在巴黎機場，他寫了一張明信片給黃先生。黃先生對這件事回憶道：

「1971年我正在漢堡的DESY（德國電子回旋加速器）訪問。有天晚上從一個餐館出來時，在一個報攤上看到標題新聞，基辛格從北京返回，完成他歷史性的秘密旅程。稍後，我收到楊振寧的中文信：『我現在正要登上一班飛往北京的班機……』對我來說，那是一個強烈的令人顫動的時刻。」

我第一次見到黃先生，是1995年聽他關於量子場論重整化群的一個學術報告。2000年7月31日至8月4日，第3屆全球華人物理學家大會在香港中文大學召開，宴會上黃先生演講。我記得他致辭很優雅，以楊振寧、李政道二位先生獲得諾貝爾獎的事迹開頭。這次會議開始的兩天之前，黃先生還對楊先生作了一次深入交談，後整理成文，作為楊振寧檔案室的資料。

2014年6月23日至27日，第6屆全球華人物理學家大會在新加坡召開。會上我作了關於楊先生的13個重要貢獻的報告。黃先生是其中一個貢獻的合作者，所以我報告之後和黃先生有過一些交流。幾天會議期間又和黃先生交談很多，特別是關於他最近的暗能量暗物質超流理論。去年5月我再去新加坡，參加楊-米爾斯規範場理論60年大會。本想繼續向黃先生討教，但是聽說他身體不好，沒有來。

最後用繁體字抄錄黃先生較近期的一首詩，以志懷念。

新竹偶遇楊振寧（2013）

五律二首

相見一如故﹐追迴皓首前。

明窗高院裡﹐小艇石溪邊。

規範窺天理﹐超流探自然。

劍光猶磅礡﹐執手話丁年。

英雄辭甲帳﹐迴夢總依稀。

名譽終端頂﹐人生盡逶迤。

西南初發地﹐東北晚歸時。

千古留名處﹐寸心亦自知。

寫於2016年9月9日