中日科幻小說與影視動畫漫談

科技 09-15

2016年9月9日上午，第七屆全球華語科幻星雲獎「科幻明星進校園」活動第一場在北京師範大學舉行，活動由日語科幻研究專家、中國科幻評論家丁丁蟲主持，請到了日本科幻作傢俱樂部會長藤井太洋、華語科幻研究專家立原透耶、中國更新代科幻作家陳楸帆、中國日本科幻研究會秘書長梁清散作為嘉賓就科幻的影視化動漫化、中日科幻現狀、中日科幻交流等問題進行對話。

中日科幻小說與影視動畫漫談

世界華人科幻協會副會長，新華網教育事業中心總經理姚予疆致開場辭

中日科幻小說與影視動畫漫談

從左至右：中國更新代科幻作家陳楸帆、華語科幻研究專家立原透耶、日本科幻作傢俱樂部會長藤井太洋、中國日本科幻研究會秘書長梁清散、日語科幻研究專家、中國科幻評論家丁丁蟲

如今科幻作品的影視化動漫化非常熱門，而日本科幻作品的影視動漫化比較成熟，藤井太洋曾經是資深的動畫軟體工程師，為我們簡單介紹了相關的情況。他說日本有很多電影是從漫畫改編，因為有分鏡頭，有視覺符號，所以容易轉化成影視的東西。和普通的漫畫製作流程不同，小說的動漫化影視化需要一個相當長的調查時間，在這方面的資金是非常少的，而且票房得不到保證，所以從科幻小說做的改編還是很少的。相對來說，中國科幻作家的作品能受到影視公司或投資機構的熱捧並以比較好的價格賣出，是一件挺幸福的事。

除此之外，中國科幻作家之間相處融洽交流頻繁也讓藤井太洋非常羨慕。日本的科幻作家平時都是自己一個人悶在家裡寫作，開會做活動更多的不是交流情感和作品而是彙報一下近況，就這方面來說美國的情況似乎更為嚴重。看到在場眾多年輕的科幻愛好者，藤井感到很驚訝，日本的科幻大會參會人員構成基本沒有變化，但是中國的科幻讀者年齡層次跨度很大，有越來越多的年輕人對科幻感興趣，不斷有新生力量投入科幻創作中。中日兩國在科幻的定義上也是有差異的，在日本如果問「什麼是科幻」是非常危險的問題，也不要輕易評價一部小說「不是科幻」，他們對這個問題爭論已久，每一個作家每一個編輯都有自己的看法，如果一個作家說他寫的是科幻，就可以認為那部作品是科幻。

中日科幻小說與影視動畫漫談

日本科幻作傢俱樂部會長藤井太洋現場發言

中日科幻小說與影視動畫漫談

華語科幻研究專家立原透耶現場發言

談到中日兩國科幻作品對外的交流推廣問題，各位老師紛紛發言。立原透耶老師介紹說日本雖然有這個主動意識，一直有致力於科幻小說的海外推廣工作，但還並不是非常系統的行為，所以沒有像日本的漫畫那樣得到更大範圍的關注。藤井老師也認為對於目前的中國來說，這個狀況與日本是比較接近的，這兩次中國的科幻小說獲得雨果獎都是有劉宇昆的主動推廣在裡面。陳楸帆告訴我們中國科幻能走向世界，一多半的功勞都要歸於劉宇昆，美國的商務英語跟文學英語是兩碼事，要把一篇小說翻譯成讓歐美人看得懂，有固定的表達方式，有一些概念上的轉換是很微妙的東西，所以如果你母語不是英文，這樣做的翻譯老外根本看不懂什麼意思，更不用說小說里的美感，而劉宇昆既有很深的英美文學功底，又對中國的文化、中國人的心理結構，包括社會的特殊元素都非常了解。

立原老師說中國的科幻作品在日本是很少的，雖然中日民間的交流比較多，但是主流都是引進歐美的文學作品，這主要是因為日本的編輯部中懂中文的人比較少，而且關於中國特徵性方面的東西在翻譯過程中會有缺失。目前主要是把翻譯成英文的中國作品再翻譯成日文版，劉宇昆、陳楸帆的作品陸續被翻譯成日文，《三體》的日文版也有很多人讀過，讀者的評價很高，有更多的人期待能看到中國的作品。

中國更新代科幻作家陳楸帆現場發言

中日科幻小說與影視動畫漫談

中國的日本科幻研究會秘書長梁清散現場發言

立原透耶準備在網上成立一個中國的科幻讀書會，希望培養相關的人才，把中日科幻作品的推廣事業擴展開來。梁清散也表示成立中國日本科幻研究會是希望可以更加了解日本科幻，與日本的同行有更多的交流和促進。陳楸帆講到我們正在申請2020年世界科幻大會在北京召開，如果成功，就會是申奧成功一樣成為歷史性事件，到那時中國的科幻就進入一個全新的階段，真正能夠在世界科幻舞台上佔有一席之地，能成為外國人了解中國的重要窗口，把我們優秀的文化和作品輸出。

相信中國科幻新生代的力量會越來越強大，期待中國科幻可以走向世界。

中日科幻小說與影視動畫漫談