DC漫畫引入中國版超人 取名「孔克南」 順應DC「重生」主題

《新超人》的第一章就以「誕生在中國」命名，讓一位自大的年輕人孔克南現身於上海公眾的視野中，並組建自己的正義聯盟，不得不說這種做法很任性。

新超人——孔克南

時光網訊 還記得超人就是「真相、正義和美國精神」化身的日子嗎？在活久見的今天，DC漫畫推出了一大波新刊，其中就包括《新超人》，我們可以發現一位誕生在中國的超人也順應著DC公司的「重生」主題而進入我們的視野。

在DC之前所連載的《新52》（The New 52）見證了出版商幾十年的故事進行重啟之後，最近的故事中，超人不幸去世。而在《末52》（pre-New 52）時的故事中，鋼鐵之軀是80年代中期到2011年新52誕生期間唯一的超人。這位「經典的」超人如今以這個宇宙中的主要英雄回歸到目前的DC連載中。然而，看樣子在他去世之前，《新52》的超人能夠將他的一些能力傳授予世界上其他的接班人。這也就順理成章地為我們引入了一位新超人——孔克南（被粉絲們戲稱的譯名還有恐氪男）。

《新超人》的第一章就以「誕生在中國」命名，讓一位自大的年輕人孔克南現身於上海公眾的視野中，並組建自己的正義聯盟，不得不說這種做法很任性。DC的營銷口號如今也變為「只要世界呼喚一位新英雄，中國就為你們提供！」《新超人》由作者楊謹倫（代表作有《降世神通：最後的氣宗—裂痕》）編寫劇情，他本人的父母就是來自中國的移民。理查德·弗蘭德（代表作《自殺小隊最高通緝：死射》）和維克多·博格達諾維奇（代表作《蝙蝠俠：阿克漢姆騎士》）擔任本刊的畫師，同時博格達諾維奇還將負責繪製封面。

《新超人》的第一章就以「誕生在中國」命名，讓一位自大的年輕人孔克南現身於上海公眾的視野中

最近在DC漫畫官網對楊謹倫的採訪中，這位編劇解釋了他為何會創造出一位中國超人，到底是什麼改變了他的心意。「當DC漫畫第一次邀請我來編寫中國超人的故事，我其實是拒絕的。我媽媽的家人在她還是嬰兒時期就離開了大陸。她的大部分童年在香港和台灣度過。我爸爸則是土生土長的台灣人。我的家庭中都沒有一代人在中國大陸成長過。我只是去中國遊覽過兩次，所以我對中國文化的了解都是源自他人的描述。這樣我在編寫中式生活的時候就是個外來人的眼光，但一些美國讀者可能會根據我的姓，覺得我就是個中國人。這種情況讓我有些不敢於冒險。但隨後我在各地發表了一些鼓勵大眾的演講，讓他們去閱讀和創作一些擅長的領域之外的作品。那我自己又怎麼能拒絕這次拓展眼界的機會呢？」

話雖這麼說，但就算為新超人起一個中式的姓名「孔克南」，對於楊謹倫而言也絕非易事。這位編劇要找個一語雙關的名字，而且要預示著這個角色成長為一位英雄的卓絕旅程。他同時要確保要用拼音來翻譯成英文名，而英文的首字母縮寫必須是KK，有助於讓新角色和經典的克拉克·肯特（Clark Kent）聯繫上。不巧的是，楊謹倫沒法用CK縮寫的首字母，因為C在拼音中無法發出重音。隨後楊謹倫又解釋了姓名的由來，孔最容易定下來，因為只有兩個比較大眾的K字頭姓氏，孔和康。因為康已經是復仇者中的一位反派，那楊謹倫就選擇了孔。

選完姓氏之後，選名字就更加為難了。最早楊謹倫決定用「肯記」，因為肯的預示著「誠摯」，而記則意為「記住」，連起來就是楊謹倫所構想的：「牢記成為英雄的旅程。」又很不湊巧，肯記又與日本人的名字重合（健二），所以楊謹倫不能讓這位英雄的名號與日文類似。最終還是選擇了克南作為官方譯名，因為克代表著「克服」，而南的意思是「南方」。楊謹倫認為這個名字的得當之處在於「克服」就是超人所代表的精神，而比如北京人就會覺得生活在上海的為「南方人」，編劇覺得這樣就能符合角色設定。

隨著重生系列為DC漫畫帶來大量的更新換代，《新超人》不僅在超人主題的故事中帶來一些變化，還未DC宇宙引入了又一位新角色。

《新超人》的前兩期如今已上市，而第三期馬上在9月14日與讀者見面。

TAG:Mtime時光網 |

※王思聰現身CJ與PDD組隊LOL 取名「殺我扣工資」引調侃
※YG新綜取名《MIXNINE》 所屬歌手將出演！
※中國石油和化工行業人工智慧聯盟正式成立；餓了么入局無人值守零售，取名「e點便利」 | AI 掘金晚報
※朝鮮最新平板電腦取名「iPad」
※HTC獨立VR顯示頭套疑似取名Vive Focus
※你不知道的中國航母取名規則，為中國第二艘自主製造航母取名，第一名是它？
※中國歷史上取名最好的15人
※真愛粉 - 前NBA球星鄧肯用「星爵」名字為女兒取名
※真愛粉-前NBA球星鄧肯用「星爵」名字為女兒取名
※優衣庫首批10台自動售衣機即將落戶美國！取名 Uniqlo to Go
※NARS官博懸賞取名，看網友們如何含蓄達意地翻譯情色英文名
※美媒：美國新轟炸機取名「突襲者」 欲炸中國西部
※英國羊羔出生有五條腿 取名「阿甘」成主人一家愛寵
※姓名文化：中國人取名有什麼講究？
※中國公開新型空天飛行器計劃，取名為「騰雲工程」
※航天器取名難度大 中國特色名字受追捧
※俄羅斯虛擬貨幣將可能取名為CrytoRuble
※NO.54：新生孩取名王者榮耀
※中國遠程轟炸機，其中取名意義深遠，航行範圍可覆蓋美國全境