日本民眾不識漢字「聲之形」幫動畫改名「蟹之形」

京阿尼動畫《聲之形》已於9月17日在日本國內正式上映，根據最新的票房統計，該電影是17日上映的新電影中票房最好的電影，關注度非常高。然而近日日本媒體卻報道了許多日本民眾不認識標題漢字鬧出的笑話。

「聲之形」日文原名中的漢字「聲」是繁體字的「聲」，寫法看起來比較複雜，而日本普通民眾對漢字的辨識度其實並不高，許多人都不會讀「聲」字，於是另一個在日本民眾看起來形似的漢字「蟹」就進入了大眾的視野。日本是一個海島國家，魚蝦蟹都是日本民眾喜愛的食物。作為一個愛吃螃蟹的民族，不認識「聲」或許說得過去，但是他們最愛的「蟹」必然被許多人銘記，於是「聲之形」就被許多人當成了「蟹之形」。

在日本谷歌上搜索「蟹」字，第一位的就是「蟹之形」。

而搜索「蟹之形」出來的第一條結果就是「聲之形」官網。

然而事實上「蟹之形」已經是最好的誤讀了，在谷歌搜索上，日本網友還有更多爆笑誤讀。比如只搞錯「聲」字的有：壁之形、耳之形、蟬之形、殼之形；耳聲蟹三個字不分的有：耳之聲、耳之蟹、蟹之耳、聲之蟹、蟹之聲；根本不認字直接用「什麼鬼」代替的有：聲之什麼鬼、蟹之什麼鬼、什麼鬼之形、形之某種蟹；甚至還有乾脆直接模仿《你的名字。》的標題：「蟹的耳朵。」「蟹的名字。」；更離譜的還有蟹之殼。看來日本的漢字教育還是任重道遠啊！

TAG:動漫大咖 |

※日本民眾最喜愛的運動員是誰？淺田真央排名第三
※二戰時期日本民眾的「愛國熱忱」，原子彈之下真沒冤魂
※蔡英文今被民眾丟煙霧彈 反蔡「如影隨形」
※以綠化之名驅趕民眾 烏干達「暴力環保」引爭議
※媲美《你的名字》，日本民眾對戰爭的反思——《在這世界的角落》
※日本天皇正式宣布無條件投降時，日本民眾的反應讓人震驚！
※英國長耳捲毛狗主人拍寫真日曆 欲改民眾對雜種狗偏見
※從聖賢文化之外解放出民眾文化——從「封建迷信」到「民間信仰」
※地方民眾對此蓋世大英雄素無好感，蓋因其被《明史》抹得太黑
※古代最轟動的UFO事件：民眾稱其「帽妖」
※英國民眾「躺屍」遊行 呼籲關注空氣污染
※蔡英文獲民眾支持有絕招 可瞬間「翻轉民意」
※美國鐵杆盟友背後動刀子？本土險遭致命核打擊，民眾半年以後才知道真相
※國外海灘驚險巨形「龍骨」：得知真相後的民眾很興奮
※印度一母親生下異形嬰兒 民眾卻奉為「神明」
※洪秀柱道歉、讓步 民眾批反對者：藍皮綠骨 民族罪人
※美軍出動救援熊本反被日本民眾罵
※日本東京都知事選舉競爭激烈 民眾憂心民生改善
※國民黨對民眾大聲疾呼：沒有了國民黨，蔡英文領導的台灣沒有未來