2ch網民：去了趟台灣，傳點照片給大家看（2）

接前篇：

2ch網民：去了趟台灣，傳點照片給大家看

71 :1:2015/05/06(水)23:40:05 ID:ZxT
併設されてるスーパーをチラ見、ここにも日本シリーズ

駄菓子がそのまんま売ってた

掃了一眼附近的超市，這裡也是日本系列

粗點心就那樣直接賣

豆腐。この日式っていうのは至る所で見かけた

ドレッシングもそのまんま

色拉調料也是原樣賣

鮮魚コーナー。なぜかラベルに日本語表記

鮮魚角。為什麼標籤用日語寫。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

==============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/104236/

引用元：2ch.sc

==============

110 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/07(木)08:31:08 ID:LVw
>>12 「窗」が「窓」の中華での字形（原字でもある）ってよくわかったな
>>25 日本の舊字體と台灣の正體字（繁體字）は実は微妙に違う
>>51 ３枚目、石田純一熊ｗ
>>71 「日式」は日本式、つまり和風のこと

114 :1:2015/05/07(木)09:09:52 ID:Iq9
>>110
窗は多分そうだろうなーと
日式は、本當に至るところにあったね
日式拉麵、日式定食、日式豬排（トンカツ）とか

窗可能就是那樣吧

日式真心就是到處都有

日式拉麵、日式套餐、日式豬排（豚骨）之類的

72 :1:2015/05/06(水)23:41:31 ID:ZxT
台北101を後にして、地下鉄で忠孝復興駅へ

先不看台北101了，乘地鐵去忠孝復興站

日本人に大人気の九份へ向かいます

去很受日本人歡迎的九份玩

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

89 :1:2015/05/07(木)06:59:38 ID:Iq9
九份へ向かうべく、地下鉄駅近くのバス停からバスに乗る

為了去九份，去地鐵站附近的巴士站乘坐巴士

が、この前にちょっとしたトラブルが。
地下鉄駅を出る前にバス乗り場を案內図で確認して地上に出たところ、
出てすぐのところにおっちゃんが待機してて、
「九份行きのバス停はあっちだよ！」という
そこは案內図に書いてた場所と違ってたんだけど行ってみると、
バス停に乗りたいバスの番號が書いてない、
日本語表記がないから分からないけど乗りたい路線は場所が変わった的な事が書いてある

90 :1:2015/05/07(木)07:01:22 ID:Iq9
ちなみに地下鉄もバスも、悠遊カードという日本でいうSuicaみたいなのを使ってました
地下鉄構內の券売機で買えるから便利だよ

山間部ののどかな風景を走る

順便說下，我用了一種叫做悠遊卡的類似日本的西瓜卡的東西

可以在地鐵里的購票機買票，很方便的

山間的悠閑風景

91 :1:2015/05/07(木)07:08:15 ID:Iq9
九份老街というバス停で下車、ここが九份の玄関口
電光掲示のない古いバスだったので、「ジューフンラオガイ」というアナウンスを聞き分けて何とか降りるｗ

在叫做九份老街的巴士站下車，這裡是九份的大門

由於坐的是沒有電子顯示屏的舊巴士，總算是在聽到「jyuhunlaogai（九份老街）」的廣播後下車了w

大きな寺院（の屋根）

大寺院（的屋頂）

既に見晴らしが良い

景緻已經很好了

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

92 :1:2015/05/07(木)07:10:09 ID:Iq9
少し歩くと、商店街（？）の入り口
このセブンイレブンの橫から入っていきます

稍走幾步，到了商業街（？）的入口

從這個7-11便利店旁邊進去

中に入るともう凄い人

進去裡面也是超級多人

93 :1:2015/05/07(木)07:16:44 ID:Iq9
中はいろんな雑貨屋、屋台がひしめきあってる

絶対許可取ってない系のグッズ屋

裡面有各種雜貨店，小攤擁擠在一起

絕對沒有獲得許可的小店

ジャンボパイナップルケーキ

大型鳳梨酥餅

なにやらグロテスクな物體を扱う

一些奇怪形狀的物體

94 :1:2015/05/07(木)07:20:03 ID:Iq9
どんどん進む

越來越往裡走

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

でかいキノコ屋

大型蘑菇店

路地裏のぬこ

小胡同的貓

有名な饅頭屋？らしい
お姉さん方がひたすら作ったそばから店先に並んでた

據說是知名的包子店

姐姐們不停地做，旁邊的門面前在排隊

95 :1:2015/05/07(木)07:21:12 ID:Iq9
しばらく歩くと、展望台に到著

走了一會，到達展望台

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

96 :1:2015/05/07(木)07:27:13 ID:Iq9
歩き疲れたので、近くのお茶屋さんへ
これまた後で調べてみると、九份茶坊という超有名店だとか

中は素敵な雰囲気

走累了，去了附近的茶店

後面查了下，是叫做九份茶坊的超有名店

裡面的氣氛很樸素

97 :1:2015/05/07(木)07:31:40 ID:Iq9
利用料100元と、好きな茶葉を購入して好きなだけ淹れて楽しむスタイル
殘った茶葉は帰りに包んでくれる

最初は店員さんが片言の日本語で淹れ方を教えてくれる

阿里山の烏龍茶だったかな？
日本によくある、色の濃いのと違ってすっきりしてて美味い
中國茶はこういうちっちゃい湯呑みで何杯も飲むようです

會不會是阿里山的烏龍茶？

跟日本常見的顏色深的茶不同，這個喝起來很清爽很好喝

據說中國茶可以用這樣的小茶碗喝好幾碗

伝票代わりの置物、なかなか味がある

傳票的裝飾品，挺有意思的

98 :1:2015/05/07(木)07:34:05 ID:Iq9
こんな感じのブース、居心地よくてかなり長居してしまった

這樣的包廂，感覺挺好，待了挺久的

まあ茶飲むだけで3000円近くかかってるからね、満喫させてもらった

嘛，喝了幾杯茶就花了近3000日元，感覺喝飽了

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

104 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/07(木)07:50:23 ID:gIr
九分茶房いいよね。
一時間以上まったりしたわ

九份茶坊挺不錯啊。

我在那待了一個多小時

106 :1:2015/05/07(木)07:51:38 ID:Iq9
>>104
お！経験者
あそこは良いところだね。茶だけであそこまでくつろげるとは思わなかった

哦！經驗人士

那裡是個好地方呢。沒想到喝茶就能那麼愜意

99 :1:2015/05/07(木)07:36:02 ID:Iq9
外に出ると雨が降り出した

到外面就開始下雨了

茶屋の軒先に戻って、茶器とか物色しながら雨宿り
野犬も雨が止むのをじっと待ってた

回到茶館的屋檐下，一邊物色茶器一邊躲雨

野狗也在等待雨停

100 :1:2015/05/07(木)07:39:00 ID:Iq9
雨が収まってきたので、さらに路地を下っていくと…

雨停了，於是繼續往胡同里走……

ここが日本人に大人気のスポット、
千と千尋の神隠しの油屋のモデルになった（と言われている）お店

這是日本人中的超人氣景點、

（據說是）千與千尋的油屋的原型的店

101 :1:2015/05/07(木)07:42:50 ID:Iq9
夜の景色が見たかったけどまだ時間が早かったので、
向かいの店に入って休憩
景色が見れるよう、上の階が良い！というとすんなり案內してくれた

附帶的炒魚乾和花生很好吃

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

卵とエビ炒め、卵系はハズレがない

雞蛋炒蝦仁，雞蛋系的都挺好吃

おてもと

筷子

102 :1:2015/05/07(木)07:44:46 ID:Iq9
だんだんと日が暮れてきた

太陽漸漸下山了

パノラマシリーズ、九份の街並み

全景系列，九份的街道

1021

館に火が燈る

茶館的燈亮了

103 :1:2015/05/07(木)07:48:24 ID:Iq9
が、下に降りるともう人、人、人

但是下樓，全是人人人

登る方と降りる方がごちゃ混ぜになって完全に立ち往生してた

上去和下來的人混雜亂七八糟的，完全就是進退兩難

105 :1:2015/05/07(木)07:50:51 ID:Iq9
何とか混雑を抜けて、階段を下る

終於擺脫混雜，下樓梯了

本當にあの一角だけがすごい混雑だった

真的只有那個角落很混雜

バス停も混雑してて疲れたので、待機してるタクシーに聲をかけて乗せてもらい、台北市內へ
1000元と金はかかったけど、かなり楽だった

因為巴士站也很擁擠，我已經累了，於是就上了路邊等待的計程車，雖然花了1000元到台北市內，不過挺舒服的

142 :名無しさん＠おーぷん:2015/05/07(木)20:13:16 ID:eZA
千と千尋の聖地巡り、娘つれて行ってみたいと思ってた俺得スレ

對於想帶著女兒去看千與千尋聖地的我來說是個有用的帖子

145 :1:2015/05/07(木)20:20:03 ID:Iq9
>>142
おお、ぜひ參考にして下さい
娘さん小さいなら、湯婆婆の館周辺は急な階段が滅茶苦茶に混み合って危ないから、
慌てなくて良いようにあらかじめ作戦練って行った方が良いかも

噢噢，請一定參考下

女兒還小的話，湯婆婆館旁邊的階梯很陡而且相當擁擠和危險，

最好事先設定作戰不要急急忙忙的去

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊下面的「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！


請您繼續閱讀更多來自 2ch中文網 的精彩文章: