日本網民：去了上海及其周邊，傳點照片——第二天

目錄：

日本網民：去了上海及其周邊，傳點照片——第一天

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:09:35.37 ID:KLliVrWq0.net[16/65]
2日目。この日は朝から上海を代表する観光地、豫園へ。

第二天。這天一大早就出發去上海代表性的景點豫園。

豫園について早々女2人組の中國茶詐欺師に遭遇。ガイドブックとか旅行サイトに書いてある通りの手口だったからあっさりスルー。結構騙される日本人が多いらしいから上海に行かれる際には気を付けてください。

剛到豫園就碰到了2個中國茶托。看到是旅遊指南和旅遊網站常見手法，於是直接忽視了。很多日本人上當了，大家去上海的時候小心點哦。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

==============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/108532/

引用元：http://viper.2ch.sc/

==============

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:11:41.03 ID:KLliVrWq0.net[17/65]
入り口。

入口。

入り口を入って目の前にあるこの石は江沢民直筆の書らしい。

入口處的石頭上的字貌似是江澤民親筆。

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:16:57.24 ID:hmBHekW8E.net[2/2]
腹壊したりしなかった？俺は友達2人と一緒に行ったけど俺以外腹壊してたからさ

樓主沒有吃壞肚子？我跟2個朋友一起去過中國，除了我之外都吃壞肚子了

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:18:58.67 ID:KLliVrWq0.net[19/65]
>>23
>>1はかなり胃が丈夫だから大丈夫だった。でもやっぱり水と油が合わなくて腹壊す日本人は多いらしい。

樓主我的胃很強，所以沒事的。不過據說有很多日本人因為水和油不符吃壞肚子的。

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:17:18.07 ID:KLliVrWq0.net[18/65]
明代に造られた江南地方を代表する名園だそうな。

據說是建於明代的江南地區代表性的名園。

手の込んだ細工。

精細的手工。

中國庭園といったらやっぱり石。

說起中華庭院的話，果然還是要石頭。

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:19:59.54 ID:KLliVrWq0.net[20/65]
演奏會みたいなのをやってた。

在舉辦像演唱會一樣的東西。

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:25:50.50 ID:KLliVrWq0.net[21/65]
豫園の隣はショッピングモールみたいになっててショップやらレストランやらが立ち並んでる。

豫園旁邊是購物商場，到處都是商店和餐館。

有名な小龍包屋。行列が絶えない。

有名的小籠包店。隊伍很長。

小龍包がこちら。正直これは口に合わなかった。豚の脂の味が獨特で、あと皮が厚くて重いから腹いっぱいになって2個殘した。

買到的小籠包。老實說不符合我的口味。豬油的味道獨特，皮很厚，因為吃飽了所以還剩下2個沒吃。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:29:14.66 ID:KLliVrWq0.net[22/65]
豫園から望む現在建設中の上海タワー。632mで中國一の高さのビルになるらしい。>>14の寫真の右の方にも寫ってる。

從豫園看到的正在建設的上海塔

（註：已於2016年完工）

。高達632m，據說為中國最高大樓。14樓圖的右邊也拍到了。

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:30:10.96 ID:KLliVrWq0.net[23/65]

地下鉄の駅で見つけた広告。このファッションセンス。

地圖站看到的廣告。這時尚品味。

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:32:08.67 ID:KLliVrWq0.net[24/65]
豫園の次は上海きってのオシャレスポット、新天地へ。

豫園之後是上海的時尚場所新天地。

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:33:54.23 ID:KLliVrWq0.net[25/65]
カフェで休憩。

在咖啡館休息。

間違えてビールが來たのかと思ったけど、これはジャスミン茶の上に泡立てたミルクがかかった飲み物。

我以為錯上了啤酒，原來這是茉莉花茶放了起泡的牛奶飲料。

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:35:51.83 ID:KLliVrWq0.net[26/65]
歩いてて見つけたお店。ラーメン屋なのか大福屋なのか。

散步時發現的店。這是拉麵店還是大福餅店呢。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:39:43.66 ID:KLliVrWq0.net[27/65]
新天地はフランス租界時代の街並みを再現したエリア。

新天地是再現了法租借時代街道的區域。

オシャレなショップ、カフェ、バーがたくさんあって外國人が多い。

有很多時髦的商店、咖啡店、酒吧，外國人也很多。

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:41:27.00 ID:EBI4P1NS0.net
カニとか食べたのか

吃了螃蟹什麼的嗎

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:48:24.07 ID:KLliVrWq0.net[30/65]
>>34
ちょうど上海蟹のシーズンだったけど高いしガイドブック見たら食いづらそうだから食べなかった。

正好是上海蟹的季節，不過這東西很貴，而且看了旅遊手冊上說不太方便吃，所以沒吃。

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:41:53.79 ID:KLliVrWq0.net[28/65]
次の目的地までの道中。

在去下一個目的地途中。

ノスタルジックな風景が広がってる。

懷舊的風景延伸著。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:46:52.43 ID:KLliVrWq0.net[29/65]
次の目的地、思南公館。

下一個目的地，思南公館。

フランス租界時代高級住宅地だったエリアで、當時の建物をリノベーションしたホテル、レストラン、カフェが立ち並んでる。

這裡是法租界時代的高級住宅區，當時的建築物修復後開的賓館、餐館、咖啡林立。

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:52:53.04 ID:KLliVrWq0.net[31/65]
中國の道路標識は方角が書いてあるからわかりやすい。

中國的道路標誌上寫了方位，所以很容易找。

駅までの道中。このあたりも昔から外國人が多いエリア。

去車站的路上。這一帶以前有很多人外國人。

オサレなお店も多い。

也有很多時髦的店。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:54:32.02 ID:KLliVrWq0.net[32/65]
大量の花を自転車で運ぶおじさん。

用自行車搬運大量的花的大叔。

家の前に佇むおばあちゃん。

在家門前佇立的老奶奶。

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:55:51.47 ID:KLliVrWq0.net[33/65]
洋館が多い。

很多洋房。

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 20:58:31.47 ID:KLliVrWq0.net[34/65]
夕方に行ったフランス系のスーパー、カルフールの店內。

傍晚去了一家法國系的超市家樂福內。

エスカレーターの両脇にまで商品がびっしり。ここのスーパーは食品売り場だけでコストコ1店舗分くらいの売り場面積があって、魚が生簀に入った狀態で売ってたのが衝撃的だった。

連扶梯旁邊都是塞得滿滿當當的商品。這裡的超市光食品賣場都有一個好市多店鋪那麼大面積，魚直接放在魚池裡賣，讓人震驚。

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:00:43.93 ID:KLliVrWq0.net[35/65]
夜食べたラーメン。

晚上吃的拉麵。

辛そうに見えたけど実際はそうでもなかった。

看起來很辣，實際上並非如此。

（未完待續）

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 2ch中文網 的精彩文章: