奧巴馬告別演講：回顧八年白宮路，總統界的段子手也黯然淚下

奧巴馬八年總統路終到盡頭…作為美國第一位非洲裔總統，八年過去，奧巴馬在內政和外交方面都取得了一些突破，但也遺留下了未能達成的承諾，和一個種族裂痕加深、恐怖主義威脅難消的美國。在奧巴馬近3000天的任職歷程中，有一些日子相對他而言，無疑是難忘的。它們勾勒出了奧巴馬總統任期的得失輪廓…今天主頁君將帶你回顧！

都說人走茶涼，對於奧巴馬來說卻是人沒走茶就快涼了。眼看著特朗普天天在推特博眼球，都快被人忘了的奧巴馬，也開始在「垃圾時間」拚命刷起了最後的存在感。

先是在1月4日出席美國軍方為他準備的歡送儀式，從老搭檔拜登到國防部長卡特都來捧場。

不過現場最搶鏡的卻是個不給面子暈倒的士兵。

然後又在6號周五晚上搞了個告別派對，羅伯特德尼羅，薩繆爾傑克遜等一溜一線明星悉數登場，據說陣容比特朗普1月20號就職典禮的排場還要大。

而就在美國時間1月10號晚上，北京時間今天上午，奧巴馬還回到了自己的老家芝加哥，發表了一次非常正式的告別演說，為自己的總統生涯做了份總結。

奧巴馬首先從芝加哥講起，這裡是他夢開始的地方。

I first came to Chicago when I was in my early twenties, still trying to figure out who I was; still searching for a purpose to my life. It was in neighborhoods not far from here where I began working with church groups in the shadows of closed steel mills.

然後進入今天的主題：民主的狀態

But that potential will be realized only if our democracy works. Only if our politics reflects the decency of the our people. Only if all of us, regardless of our party affiliation or particular interest, help restore the sense of common purpose that we so badly need right now.

That』s what I want to focus on tonight – the state of our democracy.

接著總結了自己在社會經濟、國際局勢、氣候環境

等方方面面的成績和看法。

關於國內經濟：

Today, the economy is growing again; wages, incomes, home values, and retirement accounts are rising again; poverty is falling again. The wealthy are paying a fairer share of taxes even as the stock market shatters records. The unemployment rate is near a ten-year low. The uninsured rate has never, ever been lower

.

關於社會福利：

Health care costs are rising at the slowest rate in fifty years. And if anyone can put together a plan that is demonstrably better than the improvements we』ve made to our health care system – that covers as many people at less cost – I will publicly support it.

關於國際安全：

So let』s be vigilant, but not afraid. ISIS will try to kill innocent people. But they cannot defeat America unless we betray our Constitution and our principles in the fight. Rivals like Russia or China cannot match our influence around the world – unless we give up what we stand for, and turn ourselves into just another big country that bullies smaller neighbors.

關於氣候環境：

Take the challenge of climate change. In just eight years, we』ve halved our dependence on foreign oil, doubled our renewable energy, and led the world to an agreement that has the promise to save this planet.

回想八年來的不易，奧巴馬感謝了所有支持他的人，演講中多次激動落淚。

演講的最後，奧巴馬的那句「Yes We Can，Yes We Did」，也許就是他對自己總統生涯的最後評價吧。

不得不說，真是歲月是把刀，刀刀催人老啊

。

任期里究竟發生了什麼，讓當年那個在競選時振臂高呼「Yes,we can」的人消失了，只剩下了一個身心疲憊的告別者？下面，我們不妨一起回顧一下。

1月20號，奧巴馬，美國第四十四屆總統，也是第一個黑人總統正式上台。首席就職指揮官巴拉克·奧巴馬和夫人米歇爾在華盛頓哥倫比亞特區的國家建築博物館翩翩起舞，意氣風發。

1月21日，宣誓就職的第二天就開始工作了，總統巴拉克·奧巴馬和當時的辦公室秘書希拉里·柯林頓在橢圓形的辦公室里。以後希拉里大概很難再回到這裡了吧。

6月4日，奧巴馬在埃及開羅的開羅大學發表演講，他呼籲建立一個「美國與穆斯林的新開始」，宣布「結束猜疑與不和諧」。當時誰能想到，中東會是現在這個鬼樣子。

10月9號，奧巴馬獲得諾貝爾和平獎，以表彰「他為加強國際外交和各國合作所作出的非凡努力」。奧巴馬成為第四個獲得該獎的美國總統。但他後來也是美國歷史上前無古人的，八年任期內每天都處於戰爭狀態的總統。

11月15號，開始第一次訪華之旅，還登上了長城。從此，江湖上開始流傳一個關於「觀海聽濤」的故事。

1月16日，為解決海地問題，柯林頓、小布希和奧巴馬三朝總統聚首。不知道以後特朗普加入會不會更熱鬧。

3月23日，奧巴馬簽署《平價醫療法案》，推行醫療改革。這是四十多年來美國在衛生保健保障方面所做的最大的改革，最初預算940億美元（約6580億元人民幣）。法案勉強以219：212通過，至今爭議不斷。

4月8日，奧巴馬和時任俄羅斯總統德米特里-梅德韋傑夫簽署了「新削減戰略武器條約」（New START）。這項條約有效期為十年，並可以延期五年，旨在將美國和俄羅斯的戰略核彈頭在7年內從2200枚減至1550枚。

4月20日，美國發生墨西哥灣漏油事件，並迅速成為史無前例的環境災難，漏油在7月15日才停止。不少美國民眾平平奧巴馬處置不力，導致民意支持率下降。

12月18日，阿拉伯之春開始，奧巴馬曾稱讚這是該地變化的「機會之時」，絲毫沒有察覺到這對全球局勢的蝴蝶效應。

4月27日，奧巴馬宣布競選連任後，卻被懷疑「出生在美國之外」，這其中就包括當年的特朗普。最終奧巴馬選擇公開了自己的出生證明。

5月1日，奧巴馬和副總統拜登，國務卿希拉里等在戰情室觀看美國海豹突擊隊第6分隊名為「海神之矛」的行動直播，老冤家本拉登終於被擊斃。

9月11日，奧巴馬在紐約市9/11紀念館世貿中心遺址，紀念恐怖襲擊事件十周年儀式，並在演講中說：今天的美國比十年前更強大更安全。

12月15日，奧巴馬正式宣布伊拉克戰爭結束，卻不敢說出「贏得」之類的詞。

5月9號，奧巴馬成為首位公開支持同性婚姻的在任美國總統，並且還在6月15日在白宮東廳主持了一個招待會，慶祝男同性戀、女同性戀和變態人和變性者驕傲月。

9月6號，雖然部分人對他的第一任期表示失望，但民主黨全國代表大會還是支持了奧巴馬成為2012年總統競選的提名人。

10月31日，奧巴馬和新澤西州長克里斯蒂參觀了新澤西州的部分颶風受災地區，超級颶風后道路被淹房屋燒毀，在受災最嚴重的布里根泰恩地區，他擁抱安慰受災的唐娜·范森特。

12月14日，康涅狄格州桑迪-胡克小學發生槍擊，20名兒童、6名成人遇難。奧巴馬曾說這是他總統任期內最糟糕的一天。在發表全國講話時，他表示將會拿出實際行動解決校園槍擊案頻發的問題。

6月5日，斯諾登爆出「稜鏡計劃」，表示美國國家安全局對其本國公民進行了一系列大規模的監視計劃，全世界一片嘩然。對此，奧巴馬回應說：「你不能希望擁有100％的安全，同時保證100％的隱私和0%的不便。」

6月25日，奧巴馬公布了美國第一個氣候變化戰略，其中包括減少電廠排放和保護海岸線等政策。奧巴馬錶示「氣候變化是一個緊迫的威脅」。

10月1日，由於國會沒有通過2014會計年度的預算撥款，政府進入部分關閉狀態。除了國家安全等基本職能外，其餘機構和80萬僱員進入服務暫停狀態，直到10月16日撥款法案獲得通過才重新正常運轉。

2月28日，ISIS越鬧越大，奧巴馬不得不派遣大約275名武裝人員，幫助伊拉克解決自2011年美軍撤離以來最嚴重的威脅。同一天，白宮指責了俄羅斯「軍事入侵和佔領」克里米亞半島，但最終沒做出什麼實質性回應。

6月26日，明尼蘇達州明尼阿波利斯，奧巴馬與當地一名女性Rebekah Erler共進午餐。36歲的Erler是兩個孩子的母親，她給總統寫了一封關於經濟困難的信。此時美國經濟復甦情況尚不明朗。

11月5日，共和黨獲得中期選舉勝利，控制了國會，奧巴馬各項改革議案的通過變得更加艱難。

12月28日，奧巴馬宣布「結束在阿富汗的作戰任務」。阿富汗戰爭在十三年後宣告結束，但撤軍計劃至今沒有完成。

3月2日，《紐約時報》透露，希拉里-柯林頓在擔任奧巴馬國務卿時，使用個人電子郵件而不是政府公文交流，這也為希拉里總統競選時的「郵件門」事件埋下了伏筆。

7月20日，美國與古巴結束了半個多世紀的敵對關係，正式恢復外交。同月，奧巴馬政府成功使伊朗大幅度削減其核計劃，以換取解除制裁。

11月26日，在感恩節當天，奧巴馬發表電視講話，將敘利亞難民比做1620年達成「五月花」號抵達美國的清教徒，呼籲美國人民展示自己的「慷慨」，向敘利亞難民伸出援助之手。而當時美國有30個州拒絕在2016年接收難民。

11月30日，巴黎氣候大會上稱，巴黎氣候變化協議是「世界的轉折點」，會上奧巴馬錶情凝重，不知道是陷入沉思還是睡著了。他在幾個月前宣布了清潔能源行動計劃，來遏制美國的碳污染。

1月12日，奧巴馬發表了他的第八次也是最後一次國情咨文，沒有討論眼下，而是展望了更久遠的未來。

3月20日，奧巴馬成為近90年來第一個訪問古巴的美國總統，三天的時間裡，他不僅會見了古巴國務委員會主席兼部長會議主席勞爾·卡斯特羅，甚至還去哈瓦那展開了一次「棒球外交」。

10月18日，奧巴馬將自己的最後一次國宴給了來訪的義大利總理倫齊，大約四百名賓客出席，現場頗有些苦樂參半的意味。

11月10日，面對大選結果，奧巴馬先是電話祝賀了特朗普當選，隨後兩人在白宮橢圓辦公室見了面，探討了兩人間的權利過度問題。

12月30日，奧巴馬對俄羅斯實行制裁，同時驅逐了35名俄羅斯在美國的外交官，作為對「俄羅斯網路攻擊美國大選並幫助特朗普贏得選舉」的報復。

回想奧巴馬的這八年，上任之初，美國正處在經濟危機之中，卸任的時候，美國經濟開始復甦了，但醫保之類的內政改革推動依然艱難。

同時，世界也越發動蕩了。奧巴馬在任期里，熬死了塔利班的本拉登，利比亞的卡扎菲，朝鮮的金正日，委內瑞拉的查韋斯，古巴的卡斯特羅……很多美國的老對頭都垮了，但isis這樣的新恐怖勢力卻也越發強大。

前幾天的民調顯示，2/3的受訪者表示奧巴馬未兌現他當初的承諾，但也有不少人在今天的演講現場高喊：「Fore more years」。

究竟是這屆群眾不行，還是這屆領導不行？在當今這個越發比爛的世界政治里，是非功過，就留給後人評說吧。

未來的美國和世界會是什麼樣子的呢，每當看到特朗普大爺的迷之微笑，我就不禁一哆嗦。

但奧巴馬在告別演講中提醒我們，這需要每個人「Get Involved」，我想，這不僅僅適用於美國。

This is where I learned that change only happens when ordinary people get involved, get engaged, and come together to demand it.

不管怎樣，一個時代即將落幕。奧巴馬同志，我們會懷念你的！

本文系原創稿件，歡迎更多有想法的出國黨小夥伴們向主頁君的郵箱：weinsight@163.com 投稿，主頁君每天都會查看的哦！

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，