龍泉寺的晨鐘暮鼓 | Колокол и барабаны в буддийском монастыре

北京龍泉寺繼承傳統道場儀軌，早晚殿叩擊鐘鼓。在佛陀時代，鐘鼓原是伽藍集眾時敲擊的法器。佛法傳至漢地，鐘鼓被賦予了更為寬泛的用途。殿堂內的鐘鼓，主要配合大眾贊誦唱念，以叩擊音聲啟發虔誠恭敬和覺悟之心。

В пекинском монастыре Лунцюань на утреннем ритуале бьют в колокол, а во время вечернего – в барабаны, что является традицией китайских буддийских монастырей. Колокол и барабан еще со времён Будды являются ритуальными музыкальными инструментами, используемыми в монастырских собраниях. С приходом буддизма в Китай они нашли еще более широкое применение. Главной функцией колокола и барабана в храме является согласование пения и чтения, их постукивающий звук пробуждает ум людей, наполняя сердца благоговением.

來源：學誠法師的微博

Source：Microblogs of Ven. Master Xuecheng

翻譯：北京龍泉寺翻譯中心

Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center