「復旦哲學小王子」被我們找到了，另外兩位在哪裡

文/巴九靈（微信公眾號：吳曉波頻道）

還記得一個月前我們發起的「經典重譯計劃」第二季嗎？繼第一季的《國富論》順利出版後，我們大著膽子上線了《新教倫理與資本主義精神》《道德情操論》《社會契約論》三本經典著作的重譯眾籌。

同學們沒有讓小巴失望，熱情甚至比第一季高漲好幾倍，不信給你看一串數字：5小時眾籌成功，時隔1個月，完滿收官，最終籌款金額為71萬，6955人參與。

同學們熱情參與眾籌活動

還有不少參與眾籌的同學，發來了許多讓小巴感動好久的評論。

@書友既然：看了《國富論》，發現第二季重譯計劃，毫不猶豫地支持。

@書友思無涯：經歷時間考驗的經典，值得今日中國國人細讀。願此成為潮流，更願更多領域的經典得以重新翻譯~

@書友西府海棠：能譯著社會、經濟學經典著作的譯者，其本身亦有一定的專業基礎和較深廣的人文精神。我想，重譯更主要的是，讓更多的人知道和了解這些奠定現代民主法制、自由經濟社會基礎的著作。讓我們重新認識自己和反思今天的社會。

@書友Mr.Luo:「我們尊重知識，更尊重知識的生產者和創造者」，這句話比很多反盜版宣傳有力得多。

有你們的支持，比喝10碗雞湯還有用。這不，眾籌還沒結束，小巴已經開始張羅著寄送眾籌回報禮品啦！

為了確保所有參與眾籌的同學都能在新年之前收到，原定2月12日送出的禮品，小巴都將在近期提前寄出，注意查收包裹哦。

眾籌禮品集合圖

不過，小巴知道你們最心心念念的還是：什麼時候能見到真書。小巴感受到了壓在肩上沉甸甸的責任，對後續的翻譯工作不敢有半點馬虎。

經過1個月的譯者招募，通過吳曉波頻道自薦和他薦的譯者報名人數超100位。

為了確保為三本經典好書找到可靠的譯者，藍獅子的編輯們集體上陣，經過「初選報名譯者、聯繫譯者、發送試譯稿、反覆比較試譯稿」等好幾輪的篩選過程，最終確認了《新教倫理與資本主義精神》的譯者——郁喆雋。

郁喆雋

他是復旦大學哲學學院副教授，宗教學系副主任 ，更是學生眼中的「復旦哲學小王子」；

在校主要研究領域為馬克斯·韋伯、宗教社會學、社會科學的哲學、中國民間宗教；

他留德六年，語言優勢明顯，可直接從德文權威版本翻譯；

他在復旦大學設立的《新教倫理與資本主義精神》導讀課程，獲得復旦大學校級精品和上海市精品課程稱號，通過導讀課程與學生互動，對本書有著深刻的見解。

挑選譯者的過程並沒有想像中的順利，目前徵集到的《道德情操論》和《社會契約論》譯稿文筆質量都不錯，但要擔綱全書翻譯總是不盡如人意，要麼缺乏專業的背景，要麼對原版書籍精神的領悟有所欠缺，要麼是無法完成將經典濃縮成精讀本的任務。

於是，小巴決定再次發起招募，尋找《社會契約論》和《道德情操論》的譯者，要求如下：

社會學、哲學或經濟學專業的高校教授，或專事亞當·斯密作品或盧梭作品的學術研究專家；

能夠出色地完成翻譯，並將原著精簡為8萬字左右的精讀本，創作1萬字左右的導讀；

能在6個月內完成精讀稿及導讀，達到「齊清定」；

最終入選的譯者將獲得600元/千字的高額報酬。