做了好幾年英文閱讀理解，這次輪到外國人翻譯中國耽美了

說起耽美小說，大家應該不陌生。主要寫boy和boy之間的情慾糾葛，即男男戀（Boys』 Love）。

從狹義來講，耽美小說又分為BL小說、同人文、同志小說。

BL專指女作家寫給女讀者看的。

同志小說指現實生活中的同性戀小說，基本由同志自己著筆。

同人文則指經由動漫改編的小說。

而我們通常稱為的「腐女」，則專指愛好BL題材的女性。當然，也有少數男粉絲熱衷。

所以，合宿時你會發現，總有這麼一群姑娘晚上不睡覺，抱著手機邊意淫BL男主角邊為悲慘的劇情流淚。

你也許會想：耽美文化在中國、日本、泰國等地如此盛行，那歐美國家也這樣嗎？

最近，橘子君不小心發現了一個外國網站。在這裡，有一群痴迷於中國耽美的外國粉絲，專業把中文BL翻譯成英文。有點類似於我們無私奉獻的視頻字幕組。

打開這個網站，頭圖便是兩個俊俏的漫畫男主，動作親密曖昧，BL意味一目了然。

「我來和你道別的，這一切都完結了，我想了想我和這個世界的關係，似乎現在能找到的，只有你了。」

這句頭圖上的文字其實來自《盜墓筆記》。熟悉的小夥伴都知道這是部盜墓小說，標籤懸疑、探險。但最近腐文化當道，很多粉絲也會把裡面的兩個男主意淫成情侶。

細想一下，這個網站的老外一點也不簡單~對我大中國的情況了如指掌。

接下來橘子君翻了翻主頁面，大概推算出這個網站約成立於2013年。

又從最近發布的幾篇帖子看出，這群外國人最近狂追的幾部BL小說：《弟弟》、《不可抗力》、《長相守》、《漠上寒沙》……

以前總聽朋友說外國的腐女比較重口味，喜歡劇情很肉很羞恥的那種。（很肉、多肉：耽美專用詞，聯繫想像肢體接觸。

是不是真的這樣？！橘子君要發揮偵探技能了。

先說說刷屏好幾頁的這部《弟弟》。

《弟弟》的作者人體骨架，名字雖可怕實際是個姑娘。最早從2011年開始連載。

每一章都從一首中外詩歌節選開始，講述一對兄弟的禁忌之戀。標籤：現代、兄弟、虐、有肉、HE（happy end，耽美專用詞，指結局是好的。

主要劇情呢，橘子君簡短概括一下就是：

弟弟許正患有自閉症，經常受外人欺負，哥哥許平雖然保護弟弟，但他從小覺得弟弟是累贅，甚至恥辱。

但弟弟內心一直傾慕著哥哥，哥哥說什麼他都照辦。

橘子君獨家福利！關注橘子娛樂 微 信 公 眾 號 ：（juziyule），發送「橘子福利」，免費贏取《太空旅客》電影票！ 快關注起來吧！

哥哥和學校的一位學長互相喜歡。後來學長利用了哥哥，哥哥因此入獄。

出獄後，哥哥依然照顧著弟弟。

後來哥哥得知自己患了胃癌，終於決定正視自己的內心，和弟弟在一起。即便這是不倫的、禁忌的、為人不齒的……

哥哥用一種自暴自棄的心情帶著弟弟去海邊度假，瘋狂地ML……

看看網友翻譯的英文版：

總之前面的劇情很虐，後面的很霸道總裁。好多姑娘熬夜看完都說眼淚止不住，虐得心肝脾肺腎都疼，甜得讓人感動。

外國網友都在評論：虐啊。

代入感不要太強。

再說說網路流行耽美小說《漠上寒沙》，2008年開始連載，標籤：戰爭、背叛、虐。

故事講述兩個男性主人公，一個是小小的副將韓昕，一個是帝國的皇子慕容羽。兩人在戰場上相遇，卻成了剪不斷理還亂的開始。

韓昕曾是個不把任何人放在心上的人，而慕容羽曾認為自己不可戰勝。然而，兩人相遇後，慕容羽發現自己無法打敗意志堅決的韓昕，而韓昕也漸漸對慕容羽產生了感情……

另外一篇熱門小說《長相守》，作者tangstory。是《活受罪》的後傳，也可以單獨看。

在前傳《活受罪》里，講了一個冷漠禁慾的攻和一個死不正經的受之間的江湖恩怨。但結局比較BE（bad end，耽美專用詞，指結局是壞的。

在後傳里，背景來到了民國時期，一位紈絝少爺，一位大學講師，是兩人的轉世。這次，作者給了一個HE。

厲害了我的外國粉絲，中文溝通無障礙，作者的外號叫起來也很溜。

外國耽美迷們通過網站不僅可以提出想要翻譯的作品，也可以在每一章節下方和其他粉絲互動、評論。

在首頁還有一個中國BL對話框，在這兒，你可以隨時發言。

至於為什麼更喜歡中國BL，一位外國耽美粉絲告訴橘子君，她認為中國的耽美小說故事背景充滿想像。情節豐富、具有邏輯性又波折起伏。

文筆細膩，角色飽滿度很高，看的時候很有代入感，很虐人，總是禁不住替主人公擔憂之後的劇情。

比如，作者喜歡折磨對方，讓他們飽受摧殘、情人失蹤、戀愛失敗......

而美國的BL關於性的描寫很多，也很直接。描寫手法沒有中文那麼感性，就像寫論文似的。

最後一句

做了這麼多年英文閱讀理解，這次終於輪到外國人翻譯中文了，不禁感嘆我大中國文化博大精深！

橘子君獨家福利！關注橘子娛樂 微 信 公 眾 號 ：（juziyule），發送「橘子福利」，免費贏取《太空旅客》電影票！ 快關注起來吧！