用中文發音念英、日文 這本「神書」讓外語老師崩潰了
社群中心／綜合報導
學外語搞不定發音該怎麼辦？日前有網友在「爆廢公社」分享，偶然在書櫃看到的一本中文說英語，書名就叫做「中文拼音說英語」，把「I don"t know」讀作「矮東諾」；「多少錢」叫「好罵取」，雲友看到這篇新聞無不笑翻，更有人加碼「日文版」。
▲英文老師看到真的會崩潰...。（圖／翻攝自爆廢公社）
剛接觸外語，不熟悉發音，有些人會使用獨特「中翻英」念法逼自己記住，網友爆料，家樂福有賣一本「中文拼音說英語」，把英文全都中文化了，這篇新聞一貼到《ETtoday新聞雲》粉絲團，立刻引起熱議，有網友自誇注音符號真的很強大，什麼音都拼得出來，直呼要買一本。
雲友 YHou Chang則貼出一本日文版的，花的日語讀音是「哈那」、風箏的日語讀音為「他克」、人的讀音則是「喜伊豆歐」，不少網友直呼太實用，求購買，她進而解釋這本書是在爸爸的老舊書櫃里找到的，民國80幾年出版的，現在恐怕已經絕版了。
▲雲友出賣老爸書櫃里的藏書。(圖／擷取自ETtoday新聞雲粉絲團)
其實上網搜尋「用中文學英文」就能看到不少書籍介紹，其中有一本《溜美國話中文就行啦》搜集許多日常對話，如：對不起，能打擾你一分鐘嗎？英文原文為：Excuse me, do you have a minute? 翻成中發英：「衣克司克尤司 密，度 油 黑夫 惡 秘尼特」，彷彿全世界都在說中國話呢！網友自嘲，雖然這樣的學習方式比自然發音、KK音標有趣多了，但是這樣的腔調，外國人真的聽得懂嗎？
▲《溜美國話中文就行啦》一書搜集許多日常對話。(圖／擷取自網路)
本文為頭條號作者發布，不代表今日頭條立場。
※男友迷上PS4「1天打6小時」女友好生氣 神人教1招破解！
※6部「無意間發現的冷門好片」 網狂推《花神咖啡館》
※茱蒂愛尼克、小丑和小丑女 你的2016電影CP是哪對
※照片太多捨不得刪 8招讓小容量iPhone榨出更多空間
※中看不中用！6種傢俱被點名 買了一定會後悔？
TAG:星光雲 |
※王寧老師：文言與白話——談中學語文的文言文教學
※這位語文老師火了，用詩寫評語
※日本人英語為什麼差？因老師都用日式英語教學
※語文老師這樣帶娃玩古詩
※王寧老師：語文核心素養與語文課程的特質
※語文老師用文言文PK學生網路流行語
※都說日本英語差，那在日本當英語老師是什麼體驗呢？
※我的英語老師
※文玩的啟蒙老師—觀賞性文玩
※用甲骨文、文言文寫高考作文，閱卷老師都蒙了
※蔣介石的英語水平如何？曾讓英文老師一整晚在外賓前面紅耳赤！
※我心中的好老師徵文
※南懷瑾老師：中國文化中「道」、「德」兩字的內涵
※暑假文書訓練營：哈佛老師帶領你三稿完成美本申請文書
※我心目中的好老師徵文
※這次輪到英語老師出謎語了，英文字母謎你會幾個？
※當英文老師遇上中文老師，這畫面太美，百看不厭！
※熊孩子的作文：用文字逼瘋老師
※「怪才」英語老師首創！編的這份英語「三字經」，讓全班英語拿滿分！