美舊金山展出華人姓氏燈籠慶祝香港回歸20周年

中新社舊金山1月30日電 (記者 劉丹)1月30日下午，農曆雞年正月初三，美國舊金山市政府廣場，香港藝術家劉小康根據華人姓氏及英文翻譯製作的裝置藝術展覽「歲歲平安」揭幕，慶祝香港回歸20周年及中國農曆新年。

夜幕降臨，6座4.25米至6米高的巨型花瓶形狀竹製燈籠，與市政府廣場的燈光交相輝映。燈籠呈玫紅、橙黃、湖藍等多種顏色，上面印有大小不一的中文姓氏，配有相應的英文翻譯。遊客們徜徉在廣場上，欣賞這別緻的東方藝術作品。

指著自己的姓氏，劉小康對中新社記者說，作品的構思來源於一本華人姓氏書籍，從英文的翻譯中可以大致了解華人移民的祖籍和方言。

他以自己的劉姓為例說，「劉」在中文只有繁簡兩種字體，但在美國使用的英文翻譯中卻有Lau，Leo，Lew，Lewis，Liu，Lou，Low，Lowe和Lue等9種完全不同的拼法。

「華人在十九世紀開始移居美國，抵達時，移民官員根據他們的家鄉口音選擇對應的英文名字，由於移民來自不同地域，因而也就有了如此眾多的英文翻譯。」劉小康說。

其中，Lewis和Lowe就是英文姓氏，和中文發音並無聯繫，他表示。

取名「歲歲平安」源於美好祝願。劉小康說，花瓶的「瓶」字與平安的「平」同音，在華人文化中，常以花瓶喻平安。

劉小康認為，將這組裝置藝術作品選擇在舊金山市政府廣場展出，既是對華人移民美國150多年歷史的尊重和致敬，也是藉農曆新年期間為舊金山不同族裔民眾帶來美好祝福。

展覽從即日起持續至3月10日，亞洲藝術博物館內也展出一座約1.8米高的花瓶燈籠。

傍晚在亞洲藝術博物館內舉辦的慶祝酒會上，香港駐舊金山經濟貿易辦事處處長蔣志豪致辭說，「同心創前路，掌握新機遇」是香港特別行政區成立二十周年的主題，此次獨特展覽得到舊金山藝術委員會和亞洲藝術博物館鼎力支持和協助，展示了香港的傳統工藝。

中國駐舊金山總領事羅林泉、香港駐美國總經濟貿易專員梁卓文、舊金山市藝術委員會主席J.D。貝爾特蘭、舊金山市公園與娛樂管理局總監丹尼？科恩、舊金山亞洲藝術博物館館長許傑以及數百名各界人士出席慶祝酒會。(完)