其實這些陪伴你童年的動畫片，官方名稱並不是記憶中的樣子

1.神奇寶貝

根據地區不同，神奇寶貝的翻譯也各不相同。

有翻譯作「神奇寶貝」的，有翻譯作「寵物小精靈」的，有翻譯作「口袋妖怪」的。

結果這兩年官方出了真正的中文名，不是上面三個里的任意一個，而是叫「精靈寶可夢」。

說實話，這個藝名確實算的上信達雅，「寶可夢」也是自Pokémon音譯而來，李菊福。

但不知道為什麼怎麼叫怎麼彆扭，大家似乎還是按照各自地區的不同，叫著各自的地方譯法。

2.數碼寶貝

數碼寶貝跟神奇寶貝有點類似，其他地區也有翻譯作「數碼怪獸」「數碼暴龍」的。

不過說起來，其實流傳最廣的「數碼寶貝」翻譯的還是有問題的，其原名為Digital Monster，直譯確實是數碼怪獸的意思，把怪獸翻譯成寶貝，仔細想想會很尷尬。

3.新世紀天鷹戰士

日本動漫史上的神作——新世紀福音戰士，在引進國內時不僅被大肆裁剪不適合兒童看的劇情，就連片名都給改成了新世紀天鷹戰士。

裁剪劇情可以理解，那時候大部分國內家長都認為動畫片是給孩子看的，所以成人向的劇情剪掉也就剪掉了。

但片名為什麼要剪啊？「福音」兩個字哪裡不對嗎？「天鷹」又跟劇情有什麼關係嗎？