在日本過元旦的正確打開方式！

加奈爾與翔太是一對青年男女，因為共同在電車的站台上阻止了一個想要自殺的中年人而相識，兩人互生好感，開始交往。這天，加奈爾帶著一盒日式點心來翔太家裡拜訪。翔太的父親和謝謝非常高興。請注意其中關於登門拜訪的語句。

加奈：あつ、こんにちは。

（譯：啊，您好。）

父さん：ああ、いらっしやい。先日は慌ただしくて。

（譯：啊，歡迎，上一次匆匆忙忙地……）

加奈：はい。失禮いたします。

（譯：真是失禮了。）

父さん：いやいや。來るか來ないか，わからないなんて、こいつが言うもんでね。

（譯：不會，不會，因為這傢伙說你可能來不了。）

翔太：うん、そう。

（譯：嗯，是啊。）

加奈：お邪魔します。

（譯：打擾了。）

父さん：これはもう、普段のまんまで。

（譯：這個就是平常的樣子。）

加奈：あ、これ、いきなり失禮しますけど、前に美味しかったんで。

（譯：突然來訪有點失禮，這個我吃過覺得挺好吃的。）

父さん：これはどうも。どうぞどうぞ。このソファ古くて凹んでて、どうしょうもないけど、あとは台所のテーブルしかないでね。

（譯：真是謝謝了，請坐。這沙發狠舊還有點地方陷進去了，請別嫌棄。其他能坐得地方就只有廚房的桌子旁了。）

翔太：何？それ。タオルケット？

（譯：什麼啊這是，毛毯？）

父さん：新品だよ。少し変だけど。

（譯：是新的哦，雖說鋪在上面有點奇怪。）

加奈：ありがとうございます。

（譯：謝謝。）

父さん：おじいさん、見えましたよ、中城さん。

（譯：老爺子，中城小姐已經來了哦。）

加奈：お邪魔してます。

（譯：打擾了。）

爺さん：ああつ。これは、いらっしやい。

（譯：阿，歡迎啊。）

加奈：こんにちは。中城と申します。

（譯：您好，我是中城。）

爺さん：よくおみえになあられた。

（譯：歡迎光臨寒舍。）

父さん：「なあられた」がねえような。なれねえ口利くから。ハツハハ…。

（譯：說什麼光臨寒舍，別用那些自己都說不慣的詞。哈哈哈。）

加奈：いいえ。

（譯：哪有。）

父さん：これ、頂きましたよ。

（譯：這是中城小姐送來的，剛剛。）

加奈：何がいいかわからなくて。

（譯：我也不知道該送什麼好。）

父さん：大好き大好き。私は甘いもの大好き。

（譯：這就好，這就好，我最喜歡甜食了。）

爺さん：「なあられた」の何が悪い？

（譯：說光臨寒舍有什麼不對？）

父さん：いや、何がって…

（譯：你問我也啊…）

爺さん：客の前で、親を笑って楽しいか？

（譯：在客人面前取笑自己的父親很有趣嗎？）

父さん：おじいちゃん。

（譯：老爺子。）

翔太：おじいちゃん。

（譯：爺爺。）

爺さん：分かってる。落語だって言いってるよ。

（譯：我知道，我說的那是單口相聲的段子阿。）

父さん：落語？

（譯：單口相聲。）

爺さん：うん。「なったなった、蛇になった。當家の婿さん蛇になった、何の蛇になあられた、長者になあられた…」ハハハ…。

（譯：變了變了，變成蛇了。這家的女婿變成蛇了。變成什麼蛇了？變成有錢人了。[蛇與有錢人的後半部分讀音一致]。哈哈哈。）

小難點

あわただしい【慌ただしい】

不穩。

へこむ【凹む】

凹下，陷下。

らくご【落語】

單口相聲。

拓展

ごめんください

有人在家嗎？

どなたでしょか？

是誰啊？

ただ今ドアを開けますので、ちょっと待ってください。

現在就去開門，請稍等。

今日はようこそおいでくださいました。

歡迎今天的到來。

お待ちしておりました。

已經恭候多時了。

どうぞ自分の家にいるつもりでお楽に。

就像在自己家裡一樣，請隨便。

今お茶をいれてまいりますから、今日はどうぞごゆっくりなさってください。

馬上給您沏茶，請您多坐一會兒。

今日は、これで、お疲れ様でした！