【文化觀察】整頓網路用語被濫用，請先從春晚下手

摘要專家們真想剎住濫用網路詞語的「歪風」，恐怕要先從春晚整風開始。想僅靠老百姓自覺，媒體自省，營銷號自律就能「整頓」好網路詞語……那真是想多了。

作者：李岩

近日，人民日報海外版發表一篇題為《網路能讓漢語更有生命力嗎？》的文章，該文被中新網轉載後，改了個更吸引眼球的標題——《不忍看到「撕逼」這樣的粗鄙文字招搖過市》。這兩個標題已經把這個事說的很清楚了：在一次活動上，專家對網路用語的泛濫表示了擔憂，對「網路用語的流行，會給漢語帶來怎樣的影響？」這個問題，深表憂慮。

很明顯，專家們對網路用語是警惕的，認為過度使用網路詞語，以及人們過度使用互聯網的習慣，會使漢語有被侵襲，甚至被玷污的風險。其實專家們這個憂慮有些杞人憂天了，因為漢語從誕生的那一天起，就一直被「玷污」著，漢語的發展史就是一部被各種外來語、通俗語逐步「玷污」的歷史。以開放的心態接納各種語言的侵襲，恰恰是一門語言能夠發揚壯大的關鍵之所在。

一、任何一種流行的語言必然是對新詞持開放態度的，封閉只會悶死語言

「容嬤嬤，給我拿塊薩其馬去。你說這紫薇，好歹也是個格格，白瞎了這身份，一點她阿瑪的優點也沒學來，這點事都掰持不清！」

以上這句沒出現在任何影視劇或文章中，完全是小編杜撰的。編這段，主要是想說其中的幾個詞：嬤嬤、薩其馬、格格、白瞎、阿瑪、掰持，這幾個詞原先都是滿語辭彙，而如今都融入了漢語體系中。這舉的還是一些普通話的例子，如果單看北京話或東北話，形容訓斥、數落人的「hende」、形容撓腋下痒痒的「胳肢」、形容拿小刀把痕迹刮著清除乾淨的「咔哧」等，統統都是滿語傳到漢語里的詞。

上邊只是舉了從滿語轉化成漢語的辭彙，實際上，漢語幾乎每時每刻都在接收著各種語言「侵襲」。比如明治維新前後，日本人用漢字翻譯了一些西方基本的辭彙，如幹部、物理、數學、化學、經濟等等。這些譯法又被中國接受，為中日兩國接受西學奠定了概念上的基礎。而這些詞如今都成為了漢語中最基本的一些詞。

英語轉換的漢語詞就更容易分辨了，沙發（sofa）、吉普（jeep）、咖啡（coffee）、坦克（tank）、摩托車（moto）、巧克力(chocolate)、巴士（bus）、披薩（pizza)、沙拉（salad）、三明治（sandwich）、芝士（cheese）、檸檬（lemon）、漢堡（hamburger）……範圍之廣涵蓋了生活工作的方方面面。

可以說，我們每天都在不自知地使用大量外來語進行溝通，這種不自知的根源，恰恰是它們已經完全融入漢語，成為我們語言的一部分。

dimsum是按「點心」的粵語發音翻譯成的英文詞

而且，語言的融合往往不是單向的，而是互相滲透的，有外來語進入中文，也有中文詞進入外語。例如在牛津大學出版的英語詞典中，就有120多個和中國有關的辭彙被收入，Fengshui(風水)、Dimsum(點心)、Kowtow(磕頭)、Hutong(胡同)、Hukou(戶口)、Guanxi(關係)、Goji berry(枸杞)、Wuxia(武俠)等，都在此列。像「功夫」這種老外很感興趣的詞，不僅被人家接受，還被做成了《Kung Fu Panda（功夫熊貓）》返銷給咱們。

Kung Fu（功夫）已經融入英語辭彙當中

語言是在不斷使用的實踐中，逐步「混」出來的，只有在交流中不斷混合的語言才有生命力。這個道理其實不用細分析，我們普通人都懂，何況專家們。那麼，專家們在憂慮什麼呢？

二、網路語言有其速朽的特性，不用外界干預，自身就會完成換代

其實專家們所憂慮的，無非是年輕人被某些粗俗乃至低俗的網路語言影響，說出的漢語不「純正」了。其實從這一點來說，也能證明一件事，那就是專家們其實並不太懂網路語言。

因為，網路語言自身具有極強的「狗熊掰棒子」屬性，嚴肅點說，就是自身更新迭代的速度非常快，可以迅速時髦，也會迅速腐朽，直至被拋棄。不信，你看看下面這段對話——

張三：「李四，你媽叫你回家吃飯」

李四：「不吃，藍瘦，香菇」

張三：「這次考試不是挺給力的嗎？」

李四：「天了嚕！這叫給力？我這次考得真是X了狗了」

張三：「聽你這麼說，我的內心幾乎是崩潰的，我考的還不如你」

李四：「然並卵，回家還是要挨罵」

……

你想不想抽他倆？不是對話內容討厭，而是用詞令人生厭，這麼多過時的詞還在這瞎用。然而仔細看看，這些詞大多數是過去一兩年內的詞，在很多人眼裡甚至是新詞，像「藍瘦，香菇」僅僅誕生了幾個月而已。即便如此，這些詞還是顯得陳舊不堪，舊到如果有人像上述張三李四那樣說話的話，會惹人側目，像看怪物一樣看他們。

這就是網路辭彙特有的速朽屬性：來得快，去得更快。既然它是一種用來標榜自己前衛、時髦的用語，那就一定與常青無緣。只有不斷變換使用最新的網路熱詞，才能使一個人看起來酷酷的，有時尚感。在這種自我更新的體系下，絕大多數網路熱詞都在速成和速朽後，完成了其自身的使命。說白了，就算這些詞想玷污漢語，都沒機會多「污」一會兒。

您可能要問了，即使是「狗熊掰棒子」，總能留下點東西吧？當然，一小部分網路熱詞經過了時間的考驗，留了下來，進入了漢語的常規辭彙中。比如「菜鳥」、「屌絲」、「草根」、「山寨」這些詞，由於準確生動闡釋了某一新生事物、新生現象的含義，在一定程度上填補了語言空白，因此被留了下來。如今我們依然在使用它們，但不會再把他們當做網路辭彙。

而另一些詞則因為契合中國當代社會的一些問題，而頑強地擠進了漢語體系。比如「土豪」、「富二代」、「坑爹」、「打臉」等，這些詞幾乎都以貶義詞的面貌出現在網路上，本沒指望能有多強的生命力，但現實一次次「打臉」，一個個「坑爹」的「富二代」硬生生將這些詞寫進了中國詞語史，也算是網路對當代社會的某種貢獻。

有些詞在網路時代被賦予了新的含義，比如「土豪」

在網路詞語自我更新迭代的過程中，通過幾億網友的自然選擇，會自動篩掉大部分速朽的詞，留下一小部分進入漢語的詞。這個過程並沒有太多人為干預，也沒法進行干預，再大的干預力量，能大過幾億人的自然選擇嗎？所以別怕所謂的玷污，在這件事上，人民的眼睛自然雪亮的。

三、即使拒絕網路詞語，也應該先從春晚做起

其實，說到網路辭彙的重災區，有一個場合不得不提，那就是央視春晚。每年央視春晚都起碼有一個這樣的小品：用各種網路辭彙貫穿台詞，演員表演往往很浮誇，在說到網路熱詞時特意停頓一下，把頭轉向觀眾，用抑揚頓挫的語調把這個詞或這句話念出來，好像是在告訴觀眾：注意呦，我要說流行詞了，看我時尚吧？

以下是網友總結的2016年春晚小品《快樂老爸》中的網路熱詞。這個由馮鞏、徐帆、白凱南、王孝天主演的小品一共十幾分鐘，熱詞起碼出現了十個，差不多每分鐘都會蹦出一個來：

1、「我就是我，不一樣的煙火」

2、「顏值」

3、「暖男」

4、「長腿歐巴」

5、「主要看氣質」

6、「嚇死寶寶了」

7、「明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華」

8、「坑爹」

9、「別誇我，我會驕傲」

10、「此處應該有掌聲」

更主要的是，這些詞與小品內容並不完全貼合，很多是為了說熱詞而生搬硬套上去的。比如徐帆來馮鞏家串門，敲了幾聲門，馮鞏問：「誰啊？」徐帆回答：「我！」馮鞏此時突然扭頭面對觀眾說了一句：「我就是我，顏色不一樣的~~煙火！」

這哪兒挨哪兒啊……

春晚像這類的用網路詞語構架的小品，往往會比較尷尬。因為春晚是對過去一年的總結，熱詞也往往是過去一兩年內比較時髦的詞。但正如上文所說，網路熱詞除了少數能進入漢語辭彙序列的詞之外，大部分都是速朽的。春晚是中國人每年最在意的晚會，審查極嚴，有的節目要準備半年之久，不斷打磨。這種慢工出細活的工作態度值得肯定，但卻與網路熱詞的流行趨勢相違背。

比如最近網上流傳著一份2017年春晚節目單，其中傅園慧參與表演的《開場歌舞(洪荒少年+餵雞舞)》，賈玲、白凱南合說的相聲《藍瘦不香菇》，蔡明、潘長江表演的小品《一個小目標》赫然在列。甚至一個由李童、登封市少林鵝坡武術專修院表演的雜技節目，都起名叫《洪荒之力》。目前尚不清楚這份節目單的真實性，但按以往春晚的習慣看，出這樣幾個節目是非常有可能的。

如果說上行下效的話，春晚對中國人的示範作用實在太大了，大過任何的媒體，也大過所有的大V、公號。大家看春晚都把說網路熱詞當個時髦的事，肯定也會引發效仿之風。所以如果專家們真想剎住濫用網路詞語的「歪風」，恐怕要先從春晚整風開始。想僅靠老百姓自覺，媒體自省，營銷號自律就能「整頓」好網路詞語……那真是想多了。

結語：

語言的形成和發展，其實是個極為民主的過程，十幾億人一起使用，每天在交流中隨時更新迭代，才形成了有生命力的鮮活的漢語。權威、專家的建議、引導，春晚這種強勢平台的示範作用當然重要，但真正決定漢語流變的，是我們每一個普通人。與這十幾億人口的洪流比，網路詞語的「污穢」實在太微不足道。玷污漢語？它們還真沒這能力。