文 | 巴黎文娛傳媒記者 黎文宇，巴黎文娛傳媒提醒：未經授權，不得轉載，合作請聯繫：info@paris818.com

據法國國際廣播電台1月6日報道，下周三也就是1月11日，張藝謀導演的新片《長城》（LA GRANDE MURAILLE）將在法國全面上映，在中國引起爭議但是拿下10億票房後，該片在歐洲的口碑將十分值得期待。

2016年12月16日，《長城》在中國盛大推出後，引來極大的爭議。主要圍繞片中主角之一美國男星馬特?達蒙（Matt Damon）飾演的歐洲僱傭兵「誤打誤撞」參與了中國古代精英部隊決戰恐怖生物的大業。這種令人「齣戲」的選角，引發好萊塢在選角上的「洗白文化」（whitewash）抨擊。好萊塢電影中不時有白人演員飾演非白人角色，被輿論批評為「洗白」。這種做法在早期的美國電影及電視製作十分常見。

不過，由達蒙出演的張藝謀新片《長城》的主角，不免再次讓人聯繫起好萊塢「洗白」這一敏感話題，甚至還有美國華裔女星吳恬敏（Constance Wu）站出來質疑影片的選角。她在推特上坦率地稱這是在「刺裸裸地延續所謂只有白人能拯救世界的帶有種族歧視的謊言」。

針對此一質疑，張藝謀本人回應指，選用達蒙與「洗白」無關。他去年接受美國《娛樂周刊》採訪時說：「從很多方面來看，《長城》這部影片都與外界的質疑完全相反。《長城》是一部史無前例的電影，是一部起源於中國文化，擁有強大中國演員陣容，為全球觀眾拍攝的史詩商業大片。我深信這是我們電影產業會樂於接受的一個趨勢。我們拍攝的這部影片講述的不是建造長城的故事。達蒙飾演的角色原先並不是為一位中國演員準備的。他的角色如何來到中國將會是影片中一個重要的劇情點。整個故事中共有五位主角，馬特飾演的角色只是其中之一，而其他四位都是由中國演員飾演的。作為一位執導過20餘部中國電影和北京奧運會開幕式的導演，我以前沒有、以後也不會在選角時違背我的藝術觀點。」

另一方面，在接受美聯社訪問時，達蒙則說他認為的「洗白」是指白人演員靠化妝去裝扮成其他族裔。達蒙表示，當人們知道這是一部歷史奇幻片之後，他們就會明白他「沒有從華裔演員搶走角色」，而電影亦「沒有因為我而作出任何修改」。

除了「洗白」爭議，影片也暴露出，好萊塢在國際合資商業模式中的手法，極為粗糙。《長城》是張藝謀首部英語作品，製作費達1.35億美元，是在中國拍攝的電影中製作費最高的。因此《長城》可說是代表了好萊塢經濟學的下一步：電影由中國大導掌鏡（張藝謀）、在中國取景，講的是中國的歷史故事（北宋），但既然中美都有出資，不僅幕後團隊必須涵蓋中美人才，幕前也一定要有些好萊塢響亮的名字，於是馬特?達蒙出現在長城斬妖除魔。

其實，出資者在電影中加入自己國家的元素，漸漸成為常態，比方說好萊塢近期偏好在電影中加入亞洲元素，擴大票房市場。而在電影中呈現跨文化元素，並不是真正的問題所在。關鍵在於團隊能否協調用更細緻、更高超的敘事手法呈現，盡量避免讓觀眾「齣戲」，而且金錢也不應該是借口，甚至援用具爭議的「洗白」作法，考驗大家的評斷。

法新社從北京發出的報道稱，《長城》即將從下周三（1月11日）起在法國上映，瑞士與比利時等歐洲國家的電影院亦將陸續加入，這部電影在歐洲會不會也引起像在中國的那種反響，十分令人期待！（完）