2016年香港台灣和中國電影翻譯的大不同，哪個翻譯更LOW？

英文：The 33 內地譯名：33名礦工 香港譯名：絕地拯救33 台灣譯名：33：重生奇蹟

英文：The Revenant 內地譯名：荒野獵人 香港譯名：復仇勇者 台灣譯名：神鬼獵人

英文：The 5th Wave 內地譯名：第五波 香港譯名：第五天劫 台灣譯名：第5毀滅

英文：Steve Jobs 內地譯名：史蒂夫·喬布斯 香港譯名：時代教主：喬布斯 台灣譯名：史帝夫·賈伯斯

英文：Our Brand Is Crisis 內地譯名：危機大逆襲 香港譯名：選戰偽術師 台灣譯名：危機女王

英文：The Big Short 內地譯名：大空頭 香港譯名：沽注一擲 台灣譯名：大賣空

英文：Alvin and the Chipmunks: The Road Chip 內地譯名：鼠來寶4：萌在囧途 香港譯名：花鼠明星俱樂部：開心大唱遊 台灣譯名：鼠來寶：鼠喉大作贊

英文：Deadpool 內地譯名：死侍 香港譯名：死侍：不死現身 台灣譯名：惡棍英雄：死侍

英文：Spotlight 內地譯名：聚焦 香港譯名：焦點追擊 台灣譯名：驚爆焦點

英文：Creed 內地譯名：奎迪 香港譯名：洛奇外傳：王者之後 台灣譯名：金牌拳手

英文：Zoolander 2 內地譯名：超級名模2 香港譯名：非常索凸務2 台灣譯名：名模大間諜2

英文：Gods of Egypt 內地譯名：神戰：權力之眼 香港譯名：埃及神戰 台灣譯名：荷魯斯之眼：王者爭霸

英文：Room 內地譯名：房間 香港譯名：抖室 台灣譯名：不存在的房間

英文：Hail, Caesar! 內地譯名：凱撒萬歲！ 香港譯名：萬千星輝綁架案 台灣譯名：凱薩萬歲！

英文：Pride and Prejudice and Zombies 內地譯名：傲慢與偏見與殭屍 香港譯名：傲慢與屍變 台灣譯名：傲慢與偏見與殭屍

英文：Zootopia 內地譯名：瘋狂動物城 香港譯名：優獸大都會 台灣譯名：動物方城市

英文：The Huntsman: Winter"s War 內地譯名：獵神：冬日之戰 香港譯名：獵神：魔雪叛變 台灣譯名：狩獵者：凜冬之戰

英文：45 Years 內地譯名：45年 香港譯名：緣來他不夠愛我 台灣譯名：45年

英文：Hardcore Henry 內地譯名：硬核大戰 香港譯名：爆機特攻 台灣譯名：超狂亨利

英文：The Lobster 內地譯名：龍蝦 香港譯名：單身動物園 台灣譯名：單身動物園

英文：Money Monster 內地譯名：金錢怪獸 香港譯名：華爾街綁架直擊 台灣譯名：金錢怪獸

英文：The Jungle Book 內地譯名：奇幻森林 香港譯名：魔幻森林 台灣譯名：與森林共舞

英文：X-Men: Apocalypse 內地譯名：X戰警：天啟 香港譯名：變種特攻：天啟滅世戰 台灣譯名：X戰警：天啟

英文：Me Before You 內地譯名：溫暖的遇見你 香港譯名：遇見你之前 台灣譯名：我就要你好好的

英文：Now You See Me 2 內地譯名：驚天魔盜團2 香港譯名：非常盜2 台灣譯名：出神入化2

英文：Independence Day: Resurgence 內地譯名：獨立日：捲土重來 香港譯名：天煞地球反擊戰：復甦紀元 台灣譯名：ID4星際重生

英文：The Secret Life of Pets 內地譯名：愛寵大機密 香港譯名：Pet Pet當家 台灣譯名：寵物當家

英文：Ghostbusters 內地譯名：超能敢死隊 香港譯名：捉鬼敢死隊 台灣譯名：魔鬼剋星

Star Trek Beyond 內地譯名：星際迷航3：超越星辰 香港譯名：星空奇遇記：超域時空 台灣譯名：星際爭霸戰：浩瀚無垠

英文：Jason Bourne 內地譯名：諜影重重5 香港譯名：叛諜追擊5：身份重啟 台灣譯名：神鬼認證：傑森包恩

英文：Suicide Squad 內地譯名：X特遣隊 香港譯名：自殺特攻?：超能暴隊 台灣譯名：自殺突擊隊

英文：Lights Out 內地譯名：關燈以後 香港譯名：切勿關燈 台灣譯名：鬼關燈

英文：Deepwater Horizon 內地譯名：深海浩劫 香港譯名：深海浩劫 台灣譯名：怒火地平線

英文：Don"t Breathe 內地譯名：屏住呼吸 香港譯名：禁室殺戮 台灣譯名：暫時停止呼吸

英文：The Purge: Election Year 內地譯名：人類清除計劃3：大選年 香港譯名：國定殺戮日：大選狂屠 台灣譯名：國定殺戮日：大選之年

英文：Sausage Party 內地譯名：香腸派對 香港譯名：洋腸派對 台灣譯名：腸腸搞轟趴

英文：Fantastic Beasts and Where to Find Them 內地譯名：神奇動物在哪裡 香港譯名：怪獸與它們的產地 台灣譯名：怪獸與它們的產地

英文：Office Christmas Party 內地譯名：辦公室聖誕派對 香港譯名：今個聖誕無銀用 台灣譯名：聖誕搞轟趴