中國歷史最出名的三個人：常凱申、門修斯、桑卒，一般人不知道

親們逛論壇，可能經常會看到一個名詞叫「常凱申」，老壇友可能馬上反應過來，這是指蔣介石。

那蔣介石什麼時候變成了「常凱申」呢？這要從2008年一本書說起。當時出版了一本《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》，這是一本翻譯過來的書。在翻譯過程中，譯者看到了一個人名叫「Chiang Kai-shek」，想當然的就音譯為常凱申了。卻不知道這位「Chiang Kai-shek」其實就是大名鼎鼎的蔣委員長。從中文到英文，再回到中文時，蔣委員長就成了常凱申了，也算是出過洋渡過一層金吧。

後來，網友乾脆親切地稱蔣介石為常公。

幸好，這一年，蔣公已經去世了。

這當然是一個翻譯事故了，但這也不是什麼新鮮事了。

在1998年時，中國出版了一本翻譯書，叫《民族——國家與暴力》。譯者在譯後記里，相當認真嚴肅地告訴大家：我是很講傳統的，是盡量沿用了國內的固有譯法。

那他是怎麼講傳統的呢？

這裡，舉裡面一個例子。

有一頁這樣寫道：門修斯（Mencius）的格言：普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王。

親，你能猜出來這個門修斯是何方大神？這個「普天之下只有一個太陽」又是何方聖言呢？

看名字，好像某個羅馬時期的哲學大伽啊。但我告訴你，這個門修斯不是別人，正是孟子老師。親們看看「Mencius」這個音，不就是孟子嗎？

而「普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王。」則出自《孟子·萬章章句上》，不過，可不是孟子說的，而是孔子說的。

原句是這樣的：【曾子問曰：喪有二孤，廟有二主，禮與？孔子曰：天無二日，土無二王，嘗郊社，尊無二上，未知其為禮也。】

所以就是天無二日，土無二主嘛。

已經被震驚了有木有？再考一個。

另一本譯過來的書里出現了「桑卒(SunTzu)《戰爭藝術》」，親們猜一猜，什麼是「桑卒」，什麼又是《戰爭藝術》。

想必大家經歷過上面的事故現場，已經摸到些門道了。沒錯，這個桑卒就是孫子，而《戰爭藝術》則是《孫子兵法》

我的天，這出去轉一圈，好像去了韓國一樣，回來根本不認識了。

再介紹一個，一本書將孔雀王朝的阿育王（Ashoka）譯為「阿肖卡」，而法蘭克國王查理曼大帝被譯成了「夏勒馬涅」。真是譯的一手的好名字!